Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Liefde en leed als louteringsmiddel

Mijn evangelie leert u de liefde en steeds weer de liefde, want alleen de liefde reinigt de ziel van haar afvalstoffen; de liefde is het vuur dat de ziel loutert en al het onedele in het tegendeel omzet. En de liefde heeft als begeleidster ook vaak het leed, dat tevoren harde omhulsels oplost, die aan de liefde steeds nog weerstand boden. Dus zijn liefde en leed de louteringsmiddelen van de ziel en liefde en leed kunnen de mensen met slechte eigenschappen veranderen in deugdzame mensen, ze kunnen de hoogmoed breken en de ware deemoed in het hart van de mens tevoorschijn roepen, ze kunnen de ongeduldigen tot zachtmoed en geduld opvoeden, ze kunnen tot barmhartigheid aansporen en de gerechtigheid naar voren laten komen. Ze kunnen het hele wezen van de mens veranderen en dus nog op aarde de ziel vergeestelijken.

En daarom moet u voortdurend liefde beoefenen en elk leed geduldig op u nemen. U moet het kruis dragen dat u werd opgelegd en daarbij voortdurend uw best doen voor uw medemensen het leed verre te houden, hen gelukkig te maken en ook hen te helpen hun zielenrijpheid te verkrijgen, doordat u hun dus het evangelie van de liefde preekt en ze het ook voorleeft. De mens moet bewust de arbeid aan zijn ziel verrichten, hij moet zich van alle ondeugden en begeerten zelf trachten vrij te maken en de kracht daartoe zal zich voor hem ontwikkelen in de liefde, die hij weer in praktijk brengt bij de naaste.

En wordt hem leed opgelegd, dan moet hij dit leed eveneens beschouwen als een middel om zich te voltooien, omdat het hem een handje helpt indien de liefde nog te zwak is. De ziel moet kristalhelder haar lichaam kunnen verlaten om, met licht doorstraald, binnen te kunnen gaan in het rijk hierna. Maar u, mensen hebt nog min of meer omhullingen op te lossen welke deze lichtstraling tegenhouden voor de ziel. U zult nog aan uzelf moeten werken om de deugden te ontplooien die een ziel moeten sieren, u zult deemoedig, zachtmoedig, vredelievend, barmhartig, rechtvaardig en geduldig moeten worden en dat vereist een bewust arbeiden aan uzelf, dat daarom vaak door leed van allerlei aard wordt bevorderd.

En zo moet u ook de zegen van het lijden inzien dat een verlossende betekenis heeft, dat niet steeds als straf voor zonden moet worden beschouwd, veeleer vaak alleen als een werkzaam middel om de rijpheid van ziel te verkrijgen. Al uw slechte gewoonten en begeerten moet u afleggen en dat vergt vaak een strijd, die u echter in de toestand van lichamelijk lijden veel makkelijker valt dan in een toestand van lichamelijk welzijn, dat eerder geschikt is al zulk kwaad te vergroten dan te verkleinen. IK heb niet zomaar de Woorden uitgesproken: "Wie MIJ wil navolgen neme zijn kruis op".

Wel ben IK voor uw zondenschuld aan het kruis gestorven, al het leed heb IK op ME genomen - daardoor heb IK het mogelijk gemaakt, dat u vrij zult kunnen worden, dat u kracht verkrijgt. Terwille van het Verlossingswerk kunnen u al uw zonden worden vergeven en dus is u ook het binnengaan in het Lichtrijk verzekerd, als u MIJ en Mijn Verlossingswerk erkent en een beroep doet op de genaden van het Verlossingswerk, doordat u MIJ vraagt om verlossing en vergeving van uw schuld. Maar toch blijft er voor uzelf een zekere zielearbeid overgelaten, want deze bepaalt de graad van licht waarin u van de aarde scheidt.

En de bereidwilligheid te verdragen is het bewust deel hebben aan Mijn kruisweg, en wie aan Mijn zijde de weg naar Golgotha gaat, heeft zijn ziel waarlijk een grote dienst bewezen, want deze kan net als IK de weg nemen in het Lichtrijk en ze zal in stralende glans met MIJ in het paradijs zijn, want de verandering vanuit een onvolkomen wezen tot het goddelijke wezen dat het was in het allereerste begin heeft nog op aarde plaats gehad en ze heeft a.h.w. op aarde deelgenomen aan het Verlossingswerk van CHRISTUS, omdat ze het kruis in overgave heeft gedragen.

Daarom, zegen het leed dat uw weg over de aarde begeleidt en laat de liefde in u geheel tot ontplooiing komen, dan zal uw weg over de aarde niet tevergeefs zijn, hij zal u het mooiste doel laten bereiken: de totale vereniging met MIJ, uw GOD en VADER van eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Love and suffering as means of purification....

My Gospel teaches you love again and again, for only love purifies the soul from all impurities; love is the fire which cleanses the soul and turns all base notions into the opposite. And love is often accompanied by suffering, as this first dissolves all hard layers which had still offered resistance to love. Hence, love and suffering are the means of the soul's purification, and love and suffering can change bad habits into virtues, they can disperse pride and arouse true humility in a person's heart, they can train an impatient person to become gentle and patient, they can inspire compassion and let justice emerge.... They can entirely change a person's nature and thus spiritualise the soul while it is still on earth. For this reason you should constantly practise love and patiently shoulder all suffering.... You should bear the cross which was placed upon you and, in so doing, constantly keep suffering at bay from your fellow human beings, pleasing them and also helping them attain maturity of soul by preaching and exemplifying the Gospel of love to them. The human being must consciously work at improving his soul; he must try to release himself from all vices and cravings, and the strength to do so will arise from the love which he practices on his fellow human being. If suffering is imposed on him, he should likewise regard this suffering as a means towards reaching perfection, because it helps where love is still too weak.... The soul should be able to leave its body in a crystal clear state so that, permeated by light, it can enter the kingdom of the beyond .... However, you humans still need to dissolve more layers which prevent the soul from being permeated by this light.... You must still work on yourselves in order to develop the virtues which should adorn a soul; you must attain humility, gentleness, peacefulness, compassion, righteousness and patience, and that necessitates conscious work at improving yourselves, which is therefore often accompanied by all kinds of suffering. And so you should also recognise the blessing of suffering, which has a redemptive purpose, which should not always be regarded as punishment for sins but is often merely an effective means to attain maturity of soul.... You should discard all you bad habits and vices and that often necessitates a battle which, however, is much easier for you in the form of physical suffering than in a state of physical well-being, since the latter is more likely to increase these evils than to reduce them. I did not thoughtlessly say the Words 'If any man will come after Me, let him.... take up his cross....' I certainly died on the cross for your guilt of sin, I took all suffering upon Me.... and thereby made it possible for you to release yourselves, to gain strength.... For the sake of the act of Salvation you can be forgiven of all your sins and, once you acknowledge Me and My act of Salvation and avail yourselves of the blessings of the act of Salvation by appealing to Me for redemption and forgiveness of your guilt, this will ensure your entry into the kingdom of light .... Nevertheless, you cannot be spared a certain amount psychological work, for this will determine the degree of light in which you depart from earth. And the willingness to endure suffering is the conscious or unconscious participation in My path to the cross, and anyone who takes the path to Golgotha by My side is truly doing his soul a great service, for it can take the path into the kingdom of light like Me and, in radiant brilliance, it will be with Me in paradise, for the change from an imperfect being into the divine being it was in the beginning, had still occurred on earth and, in a manner of speaking, it has already participated in Christ's act of Salvation on earth because it had humbly carried the cross.... Therefore you should bless the suffering which accompanies your path across earth, and let the love in you evolve fully, then your earthly path will not be in vain, it will let you reach the most beautiful goal: the complete union with Me, your God and Father of eternity....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna