Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Beschermgeest - Geestelijke leidsman

Een trouwe geestelijke leidsman begeleidt u op al uw wegen door het aardse leven. Nooit bent u zonder geestelijke bescherming en wanneer zo'n leidsman, alsook de lichtwezens die u omringen, onbeperkt zouden mogen werken, zou uw voltooiing op deze aarde verzekerd zijn, omdat hun liefde voor u alles zou willen doen wat u kan helpen opwaarts te gaan. Maar ze mogen niet onbeperkt bij u werkzaam zijn, omdat uw wil zelf hen een beperking oplegt. Ze kunnen ook alleen maar in overeenstemming met deze wil op u inwerken en vaak belet u mensen die wezens die u leiden hun werkzaamheden, omdat uw wil daar tegenin gaat. Maar toch verlaten uw leidslieden u niet en ze zullen trachten steeds weer hun invloed op u uit te oefenen tot aan uw dood. Dus bent u voortdurend door beschermgeesten omgeven en u zult u ook steeds tot hen kunnen wenden om hulp, maar de hulp mogen ze u altijd pas dan verlenen, wanneer u tevoren de band met Mij tot stand hebt gebracht, omdat dit de wet is, dat de lichtwezens steeds alleen mijn wil uitvoeren, dat ze altijd alleen volgens mijn wil werkzaam zijn.

Een mens die met God verbonden is, kan dus waarlijk zonder zorg door het aardse leven gaan, omdat hem steeds liefdevolle hulp verleend wordt wanneer hij na innig gebed tot Mij zich dan aan mijn helpers toevertrouwt en hun ook om bescherming en hulp verzoekt. Zulke beschermgeesten en leidslieden zijn doorstroomd van licht en kracht en het is daarom voor hen ook gemakkelijk mogelijk uw aardse bestaan zo te vormen dat het voor u draaglijk is. Het is hun mogelijk u uit allerlei nood te bevrijden die aards op u afkomt of door inwerking van slechte krachten teweeg wordt gebracht.

Aan zulke beschermgeesten laat Ik u over, zodra u zichzelf eerst met Mij heeft verbonden door uw wil, door uw gezindheid, door werken van liefde en door het gebed. Dus kan een mens die zich aan Mij heeft overgegeven zich ook steeds beschermd weten door Mij zelf, en mijn hemelse dienaren voeren nu uit wat mijn wil is. En mijn wil zal steeds op uw welzijn gericht zijn, u die u al aan Mij hebt overgegeven en mijn bescherming verlangt.

En zo weet u dat u nooit alleen bent, al meent u nog zo eenzaam of door ieder verlaten te zijn. U bent door scharen bereidwillige geesten omringd, die onder de leiding van uw beschermgeest u al hun zorg ten deel laten vallen en u voor lichamelijke en geestelijke schade behoeden.

Maar het zou verkeerd zijn wanneer u zich alleen met deze wezens zou willen verbinden in een zeker bijgeloof, wanneer u iets anders in hen zou zien dan mijn dienaren, die pas bij u werkzaam mogen zijn wanneer u de band met Mij al tot stand hebt gebracht. Want zodra u, zonder geloof in Mij en zonder liefde voor Mij, tot geestelijke wezens roept om hulp, dan roept u vijandige krachten aan en onderwerpt u zich aan hun macht. Want ook deze vijandige krachten zijn in uw nabijheid en wachten alleen de gelegenheid af bezit van u te kunnen nemen, en deze gelegenheid is er altijd wanneer Ik word uitgeschakeld uit uw denken, wanneer u zonder Mij leeft en werkt op deze aarde. Dan kan ook uw geestelijke leidsman zich niet naar voren dringen, omdat uw wil zelf hem dat verbiedt.

En des te ijveriger zijn dan de vijandige krachten aan het werk, die u net zo om u heen zult kunnen voelen als de goede wezens die in mijn opdracht werken. Maar u wordt onherroepelijk een prooi van die slechte krachten, omdat dezen een grote macht hebben en die ook aanwenden, omdat uw wil hun daartoe het recht geeft. Maar u hoeft deze slechte krachten nooit te vrezen, wanneer uw wil altijd alleen maar Mij geldt en u zich in mijn bescherming aanbeveelt. Want dan staan Mij talrijke helpers terzijde die u willen dienen en dan zal uw levensweg over de aarde steeds onder de bescherming van uw geestelijke leidsman staan, die Ik zelf aan u ter beschikking heb gesteld vanaf uw geboorte tot aan uw dood.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

DUH VARUH.... DUHOVNI VODIČI....

Zvesti duhovni vodič vam dela družbo v času celotnega vašega življenja povsod, kamor greste.... Vi niste nikoli brez duhovne zaščite; in če bi bilo temu vodiču, kakor tudi vsem svetlobnim bitjem, ki vas obkrožajo, dovoljeno delati brez omejitev, bi bilo zagotovljeno vaše popolno dozorevanje na tej Zemlji, ker jih njihova Ljubezen do vas spodbuja, da naredijo vse, kar vam pomaga, da se postavite na noge. Vendar pa jim ni dovoljeno neomejeno vplivati na vas, ker jim sama vaša volja vsiljuje omejitve.... Oni lahko ravno tako vplivajo na vas v skladu s to voljo. Vendar pa vi ljudje, zaradi vaše nasprotne volje, tem bitjem, ki vas vodijo, pogosto preprečujete dejavnost. Kljub temu pa vas vaši vodiči ne bodo zavrgli in bodo nadaljevali s tem, da bodo poizkušali vplivati, vse dokler ne umrete. Zato ste vi nenehno obkroženi z duhovnimi skrbniki, na katere se lahko vedno obrnete za pomoč. Vendar pa jim je dovoljeno pomagati samo v primeru, ko ste vi najprej vzpostavili povezanost z Menoj; zakon je namreč ta, da svetlobna bitja vedno vršijo samo Mojo voljo in vedno delujejo samo v skladu z Mojo voljo.

Tako oseba, ki ljubi Boga, lahko resnično živi brezskrbno zemeljsko življenje.... njemu bo namreč vedno podarjeno veliko Ljubezni-polne podpore, če se on po (pri)srčni molitvi k Meni izroči Mojim pomagačem in pri tem ravno tako prosi za njihovo zaščito ter podporo. Ti duhovni skrbniki in vodiči so prežeti s svetlobo in močjo, zaradi česar oni lahko oblikujejo vaše zemeljsko življenje tako, da bo le to znosno za vas.... Oni so sposobni rešiti težave, s katerimi se soočate na zemeljski ravni, kakor tudi tiste, ki se pojavljajo preko vpliva hudobnih sil....

Ti duhovni skrbniki (varuhi) so od Mene podučeni, da poskrbijo za vas, čim ste vi vzpostavili vašo povezanost z Mano: preko vaše volje, preko vašega stališča, preko naporov Ljubezni in preko molitve. Tako je oseba, ki Mi je predana, lahko vedno prepričana, da je ona neposredno zaščitena s strani Mene; in Moji nebeški služabniki samo izvajajo Mojo voljo.... In Moja volja ima vedno na srcu vašo korist, ker ste se Mi vi že predali in hrepenite po Moji zaščiti. Vi tako veste, da niste nikoli sami ne glede na to, kako se počutite osamljene oz. zavržene.... Vi ste obkroženi z vojsko duhovnih bitij pomočnikov, ki tako podučeni s strani vašega duhovnega skrbnika skrbijo za vas in vas ščitijo pred fizično in duhovno poškodbo.

Vendar pa bi bilo napačno to, če bi vi, zaradi določenega občutka praznoverja, vzpostavili stik samo s temi bitji; če vi v njih vidite karkoli drugega razen tega, da so Moji služabniki, katerim je dovoljeno, da vam pomagajo samo takrat, ko ste vi vzpostavili povezanost z Menoj.... Vi boste namreč, čim (po)kličete duhovna bitja za pomoč brez vere v Mene in brez Ljubezni do Mene, (po)klicali nasprotne (sovražnikove) sile in sebe izročili njihovi kontroli.... te nasprotne sile so namreč ravno tako v vaši bližini in samo čakajo na priložnost, da vas obkolijo. Ta priložnost pa se vedno odpira takrat, ko sem Jaz izključen iz vaših misli in ko vi delujete brez Mene na tej Zemlji.... V tem primeru pa si celo vaš duhovni vodič ne bo mogel pridobiti prednosti (prioritete), ker vaša volja ne dovoljuje tega.

In takrat bodo nasprotne sile še posebno zaposlene, katere vi ravno tako lahko čutite okoli vas, kakor tudi dobra bitja, ki delujejo v Mojem imenu. In vi boste brez izjeme padli kot plen tem hudobnim silam, ker so one zelo močne in bodo izkoristile to moč, ker jim vaša volja daje pravico, da to naredijo.... Vam se torej nikoli ni potrebno bati teh hudobnih sil, če se vaša volja vedno nanaša (usmerja) na Mene in če se vi predate Moji zaščiti. V tem primeru pa imam Jaz poleg sebe brezštevilne pomagače, ki vam želijo pomagati. In potem bo steza vašega zemeljskega življenja vedno pod zaščito vašega duhovnega vodiča, katerega sem Jaz Osebno postavil poleg vas od časa vašega rojstva, pa vse do vaše smrti.

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel