Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Echte liefde is leven

De wet van de ordening is liefde. De essentie van gelukzaligheid is liefde en God in Zijn oer-substantie is Liefde. En alles wat zich aan deze wet onderwerpt, zal zalig en met God verenigd zijn. En dat betekent in het bezit van kracht te zijn en in het licht van de waarheid te staan. Het betekent als goddelijk wezen te kunnen scheppen en vormen in grootste wijsheid en te kunnen heersen over werelden en hun bewoners die onder de bescherming worden gesteld van een door liefde volmaakt wezen dat nu bij dezen werkzaam kan zijn in verlossende zin. De volmaaktheid kan dus alleen worden bereikt door liefde en bij de volmaaktheid hoort de ononderbroken ontvangst van licht en kracht uit de Oerbron - uit God.

Zo’n staat van volmaaktheid is de mens op aarde bij benadering niet te beschrijven zolang hij zelf niet dichtbij deze voltooiing is. Hij kan die nog op aarde bereiken, want ieder mens kan in de liefde leven. Maar geen mens wordt daartoe gedwongen en maar weinigen streven vrijwillig dit doel na. Want hun verkeerd gerichte liefde hindert hen daarbij en deze verkeerd gerichte liefde is dus de muur tussen licht en duisternis, tussen gelukzaligheid en kwelling, tussen vervuld te zijn van kracht en totale zwakte en onbekwaamheid gelukkig makend bezig te zijn. Waar nu de liefde nog verkeerd is gericht, heeft noch licht, noch kracht toegang. Want de verkeerd gerichte liefde is het meest werkzame middel van de tegenstander van God om de terugkeer naar Hem te verhinderen en dus de Krachtbron voor de mensen ontoegankelijk te maken.

De verkeerd gerichte liefde is de erfelijke kwaal waaraan de mensen lijden sinds de val van Adam en waarvan ze niet eerder bevrijd zijn dan dat ze die Ene om hulp vragen Wiens liefde juist gericht was en Die alle mensen aanmaant Hem na te volgen. Deze heeft de mensen geleerd waarop ze hun liefde moeten richten. Hij heeft hun het ware evangelie verkondigd toen Hij op aarde wandelde. Hij heeft de mensen de echte liefde voorgeleefd en Hij is voor de versterking van de wil van de mensen gestorven aan het kruis, om hun te tonen waartoe echte liefde in staat is en wat ze tot gevolg heeft: de opstanding tot het eeuwige leven. Want leven betekent: in het bezit van licht en kracht te kunnen werken en scheppen in hoogste gelukzaligheid, omdat de eeuwige Levensbron nu ononderbroken het licht en de kracht uitstraalt op het wezen dat zich door de liefde geheel bij Hem heeft aangesloten. Deze Krachtbron nu is u mensen ontsloten door de kruisdood van Jezus. Maar de liefde zult u zelf moeten beoefenen om bij de Bron te komen die u nu voortdurend voedt, die u een eeuwig leven schenkt in gelukzaligheid.

Strijd daarom tegen de eigenliefde, tegen de verkeerd gerichte liefde die als doel slechts al datgene kent wat behoort bij de tegenstander van God. Strijd ertegen, want het brengt u alleen de dood. Maar vraag Jezus Christus dat Hij u helpt in de liefde te leven die Hij heeft gepredikt. Vraag Hem om kracht en versterking van uw wil. Sluit u bij Hem aan en volg Hem na, en uw weg over de aarde zal zeker leiden naar de vallei van het leven. Want daarvoor is Hij gestorven aan het kruis, dat u daar de kracht voor kan worden geschonken die u als gevallen wezens ontbreekt zolang u nog in de boeien bent van diegene die Gods tegenstander is. Jezus Christus zal u uit deze ketenen losmaken. Jezus Christus zal u op de weg naar God leiden, naar de definitieve vereniging met God die Hij zelf op aarde al had gevonden. Want de mens Jezus leidde op aarde een juist leven in liefde en vormde zich zelf daardoor tot het omhulsel dat God zelf nu kon betrekken om voor de mensen te lijden en te sterven, opdat ze het eeuwige leven verkrijgen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

O amor certo é a vida....

A lei da ordem é o amor, o epítome da bem-aventurança é o amor, e Deus na Sua substância primordial é o amor.... E tudo o que se submeter a esta lei será feliz e unido com Deus. E isso significa estar na posse de força e estar à luz da verdade.... Significa ser capaz de criar e moldar como um ser divino em sabedoria suprema e ser capaz de governar mundos e os seus habitantes que são entregues aos cuidados de um ser que se tornou perfeito através do amor, que agora pode trabalhar neles num sentido redentor. A perfeição só pode portanto ser alcançada através do amor, e a perfeição inclui a recepção ininterrupta de luz e força da fonte original.... de God.... Este estado de perfeição não pode ser descrito aproximadamente ao ser humano na Terra enquanto ele próprio não estiver próximo desta perfeição.... Ele ainda pode alcançá-la na terra, pois todo o ser humano pode viver no amor.... No entanto, nenhum ser humano é obrigado a fazê-lo, e apenas alguns poucos se esforçam voluntariamente por este objectivo, pois o seu amor mal dirigido impede-os de o fazer, e este amor mal dirigido é, portanto, o muro entre a luz e as trevas, entre a beatitude e o tormento.... entre a plenitude da força e a fraqueza completa e a incapacidade de fazer coisas felizes.... Onde o amor ainda é mal dirigido, nem luz nem força podem entrar, pois o amor mal dirigido é o meio mais eficaz do adversário de Deus para impedir o retorno a Ele e assim tornar a fonte de força inacessível às pessoas.... O amor mal dirigido é o mal herdado que aflige as pessoas desde a queda de Adão e do qual só serão libertadas quando pedirem ajuda ao Um, cujo amor foi correctamente dirigido e que apela a todas as pessoas para O seguirem.... Ele ensinou às pessoas onde dirigir o seu amor, proclamou-lhes o Evangelho certo quando andou na terra, exemplificou o amor certo às pessoas, e morreu na cruz pelo fortalecimento da vontade das pessoas, a fim de lhes mostrar do que o amor certo é capaz e do que resulta a "vida" eterna .... Pois a vida significa poder trabalhar e criar na posse de luz e força em êxtase supremo, porque a fonte eterna da vida emana agora continuamente luz e força para um ser que se uniu completamente a Ele através do amor. Esta fonte de força foi tornada acessível a vós, humanos, através da morte de Jesus 19 na cruz. Mas tendes de praticar o amor para chegar àquela fonte que agora vos alimenta continuamente, o que vos dá a vida eterna em êxtase.... Por isso lute contra o amor egoísta, contra o amor mal dirigido que só conhece como objectivo tudo o que pertence ao adversário de Deus.... lutar contra ela, pois só lhe traz a morte.... Mas peça a Jesus Cristo que o ajude a viver no amor que Ele pregou.... Pede-lhe força e fortificação da tua vontade, junta-te a Ele e segue-O, e o teu caminho terreno conduzirá em segurança ao vale da vida, pois foi por isso que Ele morreu na cruz, para que te seja dada a força que te falta, enquanto ainda estiveres nos laços daquele que é o adversário de Deus.... Jesus Cristo libertar-vos-á destes laços, Jesus Cristo conduzir-vos-á ao caminho de Deus, à união final com Deus, que Ele próprio já tinha encontrado na terra.... Para o homem Jesus viveu uma verdadeira vida de amor na terra e assim se moldou numa concha que o próprio Deus podia agora ocupar.... a fim de sofrer e morrer pelas pessoas para que elas possam alcançar a vida eterna...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL