Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Echte liefde is leven

De wet van de ordening is liefde. De essentie van gelukzaligheid is liefde en God in Zijn oer-substantie is Liefde. En alles wat zich aan deze wet onderwerpt, zal zalig en met God verenigd zijn. En dat betekent in het bezit van kracht te zijn en in het licht van de waarheid te staan. Het betekent als goddelijk wezen te kunnen scheppen en vormen in grootste wijsheid en te kunnen heersen over werelden en hun bewoners die onder de bescherming worden gesteld van een door liefde volmaakt wezen dat nu bij dezen werkzaam kan zijn in verlossende zin. De volmaaktheid kan dus alleen worden bereikt door liefde en bij de volmaaktheid hoort de ononderbroken ontvangst van licht en kracht uit de Oerbron - uit God.

Zo’n staat van volmaaktheid is de mens op aarde bij benadering niet te beschrijven zolang hij zelf niet dichtbij deze voltooiing is. Hij kan die nog op aarde bereiken, want ieder mens kan in de liefde leven. Maar geen mens wordt daartoe gedwongen en maar weinigen streven vrijwillig dit doel na. Want hun verkeerd gerichte liefde hindert hen daarbij en deze verkeerd gerichte liefde is dus de muur tussen licht en duisternis, tussen gelukzaligheid en kwelling, tussen vervuld te zijn van kracht en totale zwakte en onbekwaamheid gelukkig makend bezig te zijn. Waar nu de liefde nog verkeerd is gericht, heeft noch licht, noch kracht toegang. Want de verkeerd gerichte liefde is het meest werkzame middel van de tegenstander van God om de terugkeer naar Hem te verhinderen en dus de Krachtbron voor de mensen ontoegankelijk te maken.

De verkeerd gerichte liefde is de erfelijke kwaal waaraan de mensen lijden sinds de val van Adam en waarvan ze niet eerder bevrijd zijn dan dat ze die Ene om hulp vragen Wiens liefde juist gericht was en Die alle mensen aanmaant Hem na te volgen. Deze heeft de mensen geleerd waarop ze hun liefde moeten richten. Hij heeft hun het ware evangelie verkondigd toen Hij op aarde wandelde. Hij heeft de mensen de echte liefde voorgeleefd en Hij is voor de versterking van de wil van de mensen gestorven aan het kruis, om hun te tonen waartoe echte liefde in staat is en wat ze tot gevolg heeft: de opstanding tot het eeuwige leven. Want leven betekent: in het bezit van licht en kracht te kunnen werken en scheppen in hoogste gelukzaligheid, omdat de eeuwige Levensbron nu ononderbroken het licht en de kracht uitstraalt op het wezen dat zich door de liefde geheel bij Hem heeft aangesloten. Deze Krachtbron nu is u mensen ontsloten door de kruisdood van Jezus. Maar de liefde zult u zelf moeten beoefenen om bij de Bron te komen die u nu voortdurend voedt, die u een eeuwig leven schenkt in gelukzaligheid.

Strijd daarom tegen de eigenliefde, tegen de verkeerd gerichte liefde die als doel slechts al datgene kent wat behoort bij de tegenstander van God. Strijd ertegen, want het brengt u alleen de dood. Maar vraag Jezus Christus dat Hij u helpt in de liefde te leven die Hij heeft gepredikt. Vraag Hem om kracht en versterking van uw wil. Sluit u bij Hem aan en volg Hem na, en uw weg over de aarde zal zeker leiden naar de vallei van het leven. Want daarvoor is Hij gestorven aan het kruis, dat u daar de kracht voor kan worden geschonken die u als gevallen wezens ontbreekt zolang u nog in de boeien bent van diegene die Gods tegenstander is. Jezus Christus zal u uit deze ketenen losmaken. Jezus Christus zal u op de weg naar God leiden, naar de definitieve vereniging met God die Hij zelf op aarde al had gevonden. Want de mens Jezus leidde op aarde een juist leven in liefde en vormde zich zelf daardoor tot het omhulsel dat God zelf nu kon betrekken om voor de mensen te lijden en te sterven, opdat ze het eeuwige leven verkrijgen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Il vero Amore E’ Vita

La Legge dell’Ordine è l’amore, il simbolo della Beatitudine è l’amore, e Dio nella Sua Sostanza Ur E’ Amore. E tutto ciò che si sottomette a questa Legge, sarà beato ed unito con Dio. E questo significa essere in possesso di Forza e di stare nella Luce della Verità. Significa poter creare e formare come essere divino nella somma Sapienza e poter regnare su mondi ed i loro abitanti che vengono affidati in custodia ad un essere diventato perfetto attraverso l’amore, che ora può essere attivo su questi nel senso salvifico. Quindi la perfezione può essere raggiunta soltanto attraverso l’amore, per la perfezione ci vuole una ininterrotta ricezione di Luce e Forza dalla Fonte Primordiale, da Dio.

All’uomo sulla Terra non può essere approssimativamente descritto un tale stato di perfezione, finché lui stesso non è vicino a questa perfezione. La può raggiungere ancora sulla Terra, perché l’uomo può vivere nell’amore. Ma nessun uomo ne viene costretto e soltanto pochi tendono liberamente a questa meta, perché glielo impedisce il loro amore orientato erroneamente, e questo è quindi il muro fra la Luce e la tenebra, fra la Beatitudine ed il tormento, fra la pienezza di Forza e totale debolezza ed incapacità per un agire che rende felice. Dove ora l’amore è ancora orientato erroneamente, non hanno l’accesso né Luce né Forza, perché l’amore orientato erroneamente è il mezzo più efficace dell’avversario di Dio ad impedire il ritorno a Lui e quindi rendere inaccessibile agli uomini la Fonte di Forza.

L’amore orientato erroneamente è il male ereditario di cui gli uomini sono ammalati sin dalla caduta di Adamo e dal quale non vengono liberti prima, finché non chiedono l’Assistenza all’Uno, il Cui Amore era sempre orientato bene ed il Quale esorta tutti gli uomini di seguire Lui. Egli ha insegnato agli uomini dove devono orientare il loro amore, Egli ha annunciato loro il vero Evangelo, quando camminava sulla Terra, Egli ha vissuto d’esempio agli uomini il vero amore ed E’ morto sulla Croce per la fortificazione della volontà degli uomini per mostrare loro ciò che il vero amore può fare e quale è la conseguenza, la Resurrezione alla “Vita” eterna. Perché Vita significa poter agire e creare nella più alta Beatitudine nel possesso di Luce e Forza, perché ora l’eterna Fonte di Vita fa fluire la Luce e la Forza su un essere che attraverso l’amore si è completamente unito con Lui. Ora questa Fonte di Forza è stata dischiusa a voi uomini attraverso la morte sulla Croce di Gesù. Ma voi stessi dovete esercitare l’amore per giungere a quella Fonte che ora vi nutre continuamente, che vi dona una Vita eterna nella Beatitudine.

Perciò combattete l’amore dell’io, contro l’amore orientato erroneamente, voi riconoscete come meta soltanto tutto ciò che appartiene all’avversario di Dio, ma combattetelo, perché vi porta solo la morte. Chiedete a Gesù Cristo che vi aiuti a vivere nell’amore che Egli ha predicato. Chiedete a Lui la Forza e la fortificazione della vostra volontà, unitevi con Lui e seguiteLo e la vostra via terrena condurrà sicura nella valle della Vita, perché per questo Egli E’ morto sulla Croce, che vi possa essere donata la Forza che vi manca come esseri caduti, finché siete ancora nei legacci di colui che è l’avversario di Dio. Gesù Cristo vi libererà da queste catene, Gesù Cristo vi condurrà sulla via verso Dio, alla definitiva unificazione con Dio che Egli Stesso aveva già trovato sulla Terra, perché l’Uomo Gesù ha vissuto sulla Terra una vera vita nell’amore ed ha formato Sé Stesso con ciò come Involucro in cui Dio Stesso poteva dimorare per soffrire e morire per gli uomini, affinché giungano alla Vita eterna.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich