Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

JEZUS nam al het leed op Zich Waarom nog leed?

IK nam al het leed van de mensen op Mij. U kunt nu onbezwaard door het aardse leven gaan en ongehinderd opwaarts streven. U zou waarlijk op aarde al een leven kunnen leiden als in het paradijs, als u maar voor uw einddoel zou leven. Als u bewust de vereniging met Mij nastreeft, wat u ook kunt omdat Ik voor u de oerschuld heb gedragen en u dus onbelast de weg omhoog zou kunnen gaan.

Maar u bent nog blootgesteld aan de invloed van Mijn tegenstander, en van deze invloed moet u uzelf vrijmaken, want de aardse tijd is u gegeven als beproeving van de wil. Het is de periode waarin ook Mijn tegenstander nog op u kan inwerken. U moet deze wilsbeproeving doorstaan door hem weerstand te bieden en bewust op MIJ aan te sturen.

Zijn invloed zal niet geheel zonder een spoor na te laten aan u voorbijgaan, u zult er toch meer of minder op reageren en daarom, als Mijn reactie daarop, aan leed en gebrek zijn onderworpen die er voor zorgen dat u zich inniger bij Mij probeert aan te sluiten - opdat het gevaar door hem gevangen genomen te worden, is afgewend.

Uw ziel behoort hem nog hoofdzakelijk toe zolang zij nog aan de materie gebonden en door onrijpe geestelijke substanties is ingesloten en omgeven. IK stierf voor u de dood aan het kruis opdat u zich bevrijden kan uit de ketenen van Mijn tegenstander. Doch dit vrijmaken moet de ziel zelf bewerkstelligen, d.w.z. zij moet het loskomen van Mijn tegenstander ernstig willen.

En om uw wil op die wijze te beïnvloeden moet u door nood en ellende gaan, tenzij uw wil Mij geheel en al toebehoort en geen beïnvloeding door Mijn tegenstander meer toelaat. Dan echter zal ook uw aardse leven gemakkelijker te dragen zijn, dan kunt u al met recht zeggen dat u verlost bent van zonde en dood, van zwakte en gebondenheid. En dan zult u u ook zelf aanpassen aan de missie van het verlossingswerk van uw medemensen, want u kent dan de betekenis van uw aardse leven. U wilt dan helpen dat ook uw medemensen vrij worden van de macht die hen gebonden houdt.

Ook dan zal uw aardse leven niet geheel zonder leed zijn, zodat dit uw medemensen niet dwingt tot een wilsbeslissing. Want zolang de ziel van de mens nog onrijp is bestaat voor hem het leven uit vreugde en zorgeloosheid, en hij zou alleen terwille van een zelfzuchtig doel zijn leven trachten te veranderen, wat hem echter niet tot volmaaktheid zal kunnen brengen.

Door Mijn dood aan het kruis wilde Ik u het ingaan in de eeuwige zaligheid mogelijk maken, niet echter een paradijselijk leven op aarde kopen. Toch kunt u voor uzelf het aardse leven draaglijk maken, als u het maar in innige gemeenschap met Mij beleeft. Dan kan niets u meer teneerdrukken en bezwaren, dan is alles wat u overkomt voor u een bewijs van Mijn liefde voor u en dan kent u ook het doel er van en schikt u gewillig in uw lot.

U lijdt dan niet meer, maar benut alles bewust en ziet het als een genadegave, daar het u een hogere graad van rijpheid verzekert omdat het eens uw zaligheid zal verhogen, waarvoor u voor altijd dankbaar bent. U draagt dan slechts terwille van uw medemensen een kruis, voor uzelf echter is het een teken van Mijn Liefde, Die u opgeroepen heeft deel te nemen aan Mijn Verlossingswerk.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Jesus tomou sobre si todo o sofrimento.... Porquê sofrer?....

Tomei sobre Myself.... o sofrimento de todas as pessoas Podias agora passar pela vida terrena sem encargos e lutar sem obstáculos para cima, podias verdadeiramente já viver uma vida na terra como no paraíso.... se vivesses apenas o teu objectivo final, se lutasses conscientemente pela unificação comigo, o que podias fazer porque eu carreguei o pecado original por ti, assim podes tomar o caminho para cima sem encargos. No entanto, ainda estais sujeitos à influência do Meu adversário, e deveis libertar-vos desta influência.... Pois o tempo na terra é-lhe dado para testar a sua vontade, é o período de tempo em que o meu adversário ainda pode influenciá-lo e você tem de passar este teste de vontade, que você se opõe a ele e luta conscientemente para Mim. E a sua influência não passará por si inteiramente sem deixar rasto, reagirá a ela em maior ou menor grau e, por conseguinte, será sujeito ao sofrimento e às dificuldades como um contra-efeito por Mim que o fará procurar um contacto mais estreito comigo para que o perigo de ser capturado por ele seja eliminado.... A sua alma ainda lhe pertence substancialmente, desde que ainda esteja materialmente ligada e cercada e rodeada de substâncias espirituais imaturas.... Morri por vós na cruz para quevos libertardes dos grilhões do Meu adversário, mas a alma tem de cuidar desta libertação em si, ou seja, tem de querer seriamente esta libertação do Meu adversário.... E para influenciar a sua vontade desta forma tem de passar pela adversidade e pela miséria.... a menos que a vossa vontade me pertença completamente e já não permita que o Meu adversário a influencie.... Mas então a tua vida terrena também será mais fácil de suportar, então já podes dizer com razão que estás redimido do pecado e da morte, da fraqueza e da escravidão.... Mas depois integrar-se-ão na obra missionária de redenção dos vossos semelhantes, pois então conhecerão o significado da vida terrena e quererão ajudar os vossos semelhantes a libertarem-se do poder que os mantém presos. E então a sua vida terrena não será sem sofrimento que não forçará os seus semelhantes a tomar uma decisão de vontade, pois enquanto a alma do ser humano for imatura ele procurará uma vida de felicidade e descuido, e só tentará mudar a sua vida novamente em prol de objectivos egoístas que, no entanto, não poderiam levá-lo à perfeição.... Através da Minha morte na cruz, quis tornar possível a vossa entrada na felicidade eterna.... mas não para comprar uma vida paradisíaca na terra.... No entanto, podem tornar a vida na terra suportável para vós próprios se só a viverem em comunhão íntima comigo.... Então já nada pode oprimir-te e sobrecarregar-te, então tudo o que te sobrevém é prova do Meu amor por ti, e então também conhecerás o seu objectivo e submeter-te-ás voluntariamente ao teu destino.... Já não sofre, mas avalia conscientemente tudo e considera-o como uma concessão de graça, porque lhe assegura um grau de maturidade mais elevado, porque um dia aumentará a sua beatitude, pela qual só alguma vez ficará grato. Então só levará uma cruz para o bem dos seus semelhantes.... mas para vós próprios é um sinal do Meu amor que vos chamou a participar no Meu acto de Salvação...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL