Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Omvorming van het wezen alleen van binnenuit

Niets uiterlijks bevordert uw innerlijk leven. Niets formeels helpt uw ziel rijp te worden en leidt ze naar de voltooiing. Alleen van binnenuit kan de omvorming van uw wezen worden voltrokken, waarom u mensen vaak in de stilte zult moeten gaan om uzelf te beschouwen en al datgene uit u te verwijderen wat u ontsiert, wat als gebreken nog in u aanwezig is. U zult wel van buitenaf op uw zielenarbeid opmerkzaam gemaakt kunnen worden, er zal u wel geleerd kunnen worden op welke manier u ze zult kunnen verrichten, waar u naar moet kijken, wat u achterwege zult moeten laten omdat het schadelijk is en wat u zult moeten doen om volmaakt te worden, maar volbrengen zult u alles zelf moeten en alleen zodanig dat u zich zult afsluiten van al het uiterlijke, hoewel u in de wereld staat en gedwongen bent uw plichten te vervullen.

Deze zielenarbeid is immers tegelijk te volbrengen omdat ze volledig onafhankelijk is van uw aardse bezigheid. Want ze betreft uw innerlijke wezen, uw fouten en ondeugden, ze betreft het innerlijke leven van de mens, zijn denken, willen en handelen dat - al is het aards gericht - liefde moet uitstralen daar er anders van een omvorming van het wezen geen sprake kan zijn. Uw zielenarbeid moet dus daarin bestaan, al uw denken en willen te veredelen en op goddelijke doelen te richten. U zult steeds uw best moeten doen een leven te leiden in onbaatzuchtigheid, belangeloosheid, zachtmoedigheid, geduld en vredelievendheid. U zult alle goede eigenschappen in u moeten ontwikkelen en slechte gedachten en eigenschappen uit u verdringen. En dat alles vraagt de ernstige wil om juist te leven voor God.

Het hoeft niet naar buiten toe bekend te worden, dat wil zeggen het moet niet naar buiten toe ten toon worden gespreid, maar zo’n leven naar Gods wil zal altijd op de medemensen uitstralen. Het zal aansporen tot navolging en beter werken dan veel toespraken of formele gebruiken die nog geen innerlijke verandering van de gezindheid garanderen.

De mens kan zich alleen veranderen als hij zich serieus naar binnen keert, over zijn gebreken en fouten nadenkt en zich voorneemt zich te veranderen. En deze innerlijke verandering moet ieder mens zelf zich ten doel stellen, wil hij zijn doel bereiken volmaakt te worden. Op de wil moet ook de daad volgen, daar anders de wil niet serieus is. En daaruit zult u weer inzien dat niet de godsdienstige richting beslissend is voor het bereiken van de gelukzaligheid, maar steeds alleen de wil van de mens zelf om de liefde in zich te ontsteken die hem helemaal omvormt, die alle slechte eigenschappen verandert in goede en die daarom het enige middel is om zich te voltooien. Die echter door alle mensen beoefend kan worden, ongeacht bij welke geloofsgemeenschap ze zijn. Maar alle confessies onderwijzen liefde, daarom kunnen ze alle tot voltooiing leiden. Maar geen enkele gezindte garandeert deze voltooiing, alleen de mens zelf kan ze bereiken door ernstig aan zichzelf te werken.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Transformarea ființei doar din interior....

Nimic din exterior nu vă promovează viața interioară, nimic formal nu vă ajută sufletul să se maturizeze și nu-l conduce la perfecțiune.... Numai din interior se poate realiza transformarea ființei voastre, motiv pentru care voi, oamenii, trebuie adesea să intrați în tăcere pentru a vă privi și a îndepărta din voi tot ceea ce vă schimonosește, ceea ce este încă prezent în voi ca defecte.... Cu siguranță că din exterior puteți fi conștientizați de această lucrare a sufletului vostru, puteți fi instruiți cu privire la modul în care o puteți realiza, ce trebuie să observați.... ce trebuie să vă abțineți de la a face pentru că este dăunător și ce trebuie să faceți pentru a deveni perfecți.... dar trebuie să realizați totul voi înșivă și numai în așa fel încât să vă închideți de tot ceea ce este exterior, chiar dacă sunteți în lume și sunteți obligați să vă îndepliniți îndatoririle. Cu toate acestea, această lucrare a sufletului trebuie să fie făcută în același timp, deoarece este complet independentă de activitatea voastră pământească, pentru că ea privește ființa voastră interioară, defectele și viciile voastre, privește viața interioară a ființei umane, gândirea, dorința și acțiunea sa, care.... chiar dacă este dirijată pământesc.... trebuie să radieze iubire, altfel nu poate fi vorba de o transformare a ființei. De aceea, munca sufletului vostru trebuie să constea în înnobilarea tuturor gândurilor și intențiilor voastre și în orientarea lor spre scopuri divine; trebuie să vă străduiți mereu să duceți o viață de altruism, de abnegație, de blândețe și răbdare, de liniște.... Trebuie să dezvolți toate calitățile bune din voi și să alungați din voi gândurile și calitățile rele.... Și toate acestea necesită o voință serioasă de a trăi corect în fața lui Dumnezeu.... Nu trebuie să fie evident în exterior, adică nu trebuie să fie afișat în exterior.... dar o astfel de viață conformă cu voia lui Dumnezeu va radia întotdeauna asupra semenilor, va inspira emulație și va avea un efect mai bun decât multe discursuri sau obiceiuri formale care nu garantează încă o schimbare interioară a inimii. O persoană se poate schimba doar dacă reflectă serios asupra lipsurilor și defectelor sale și se hotărăște să se transforme. Și fiecare ființă umană trebuie să întreprindă ea însăși această transformare interioară dacă vrea să-și atingă scopul de a deveni perfectă. Voința trebuie să fie urmată și de faptă, altfel voința nu este serioasă..... Și tot de aici veți recunoaște că nu confesiunea este decisivă pentru atingerea beatitudinii, ci doar voința ființei umane de a aprinde în sine iubirea care o transformă complet, care transformă toate caracteristicile rele în bune și care este, prin urmare, singurul mijloc de desăvârșire.... dar care poate fi practicată de toți oamenii, indiferent de confesiunea lor.... Dar toate confesiunile învață iubirea.... prin urmare, toate pot duce la perfecțiune, însă nici o confesiune nu garantează această perfecțiune.... numai omul însuși o poate atinge prin muncă serioasă asupra sa....

Amin

Vertaler
Vertaald door: Ion Chincea