Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Alles dient tot voltooiing

Wat u ook overkomt in het leven, het dient u tot geestelijke voltooiing. Maar het ligt aan u zelf of u ook alles benut wat u overkomt. De juiste instelling tegenover al het gebeuren bij en rondom u bevordert uw ontwikkeling. Een verkeerde instelling daarentegen verhindert deze. De juiste instelling is echter dat u de band zoekt met uw Vader van eeuwigheid, of ze versterkt als u haar al hebt gevonden. Dan strekt alles u tot zegen, ook het zwaarste leed. Een positieve geestelijke ontwikkeling kan altijd alleen mogelijk zijn door overwinnen, strijdend of zich gelaten schikkend wanneer een overwinnen niet mogelijk is. En steeds moet daarvoor mijn kracht worden gevraagd, omdat u alleen niet sterk genoeg bent. En het vragen om mijn kracht vereist de verbinding met Mij en verzekert u ook een geestelijke vooruitgang.

Ik probeer waarlijk voortdurend u tot Mij te trekken, uw gedachten op Mij te vestigen, en doet u dit niet uit uzelf, dat u in uw hart wordt aangespoord Mij te zoeken, dan moet Ik zo op u inwerken dat de nood u ertoe brengt naar Mij te komen, of ook, wanneer u al van Mij bent geworden naar uw wil, wil Ik steeds inniger door u worden vastgepakt, en dan komen er noden over u zodat u zich steeds meer bij Mij zult aansluiten. De verbinding met Mij is de garantie voor een voortdurend toenemende vergeestelijking van uw ziel, want waar Ik ben, wordt al het andere uitgeschakeld. Waar mijn aanwezigheid vurig wordt verlangd, is geen plaats meer voor aards verlangen. En dat alleen wil Ik bereiken, wanneer Ik toelaat dat u in nood geraakt, dat u leed zult moeten dragen, dat u zich zelf zwak en krachteloos zult voelen.

De Gever van de kracht staat altijd voor u klaar, maar mijn kracht kan alleen overstromen wanneer ze een geopend vat vindt, dat uw wil dus zelf moet openen. Daarom hoeft u zich niet door aardse nood bang te laten maken, want u zelf zult ze kunnen opheffen met mijn kracht, die u overvloedig ter beschikking staat. Schik u in uw lot en weet dat Ik, Die in een ogenblik alles kan veranderen, boven alles sta. En wat u heden nog bezwaart, kan u morgen al tot vreugde zijn wanneer u zich aan Mij toevertrouwt, wanneer u zich met Mij verbindt in gebed en nu dus ook het geestelijke doel van elke nood is bereikt, dat u weer een stap dichter bij Mij bent gekomen, Die wil hebben dat al mijn kinderen ernaar streven bij Mij te komen, zodat mijn liefde hen kan doorstralen en ze zeker opwaarts gaan.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Everything serves to attain perfection....

Regardless of what confronts you in life it will serve you to attain spiritual perfection.... Yet it is up to you yourselves as to whether you also make use of all encounters. The correct attitude towards all happenings concerning yourselves and your surroundings will further your development.... whereas the wrong attitude will bring it to a halt.... The right attitude, however, consists of the fact that you look for the bond with your eternal Father, or strengthen it if you already have found it. Then everything will be a blessing for you, even the greatest sorrow.... Spiritual advancement can only ever be possible through overcoming, fighting or humbly submitting to it if it is not possible to surmount it.... And My strength must always be requested for this because you are not strong enough on your own. The request for My strength requires your contact with Me and will also assure your spiritual progress. I always truly endeavour to draw you towards Me, to turn your thoughts to Me, and if you won't do so of your own accord when you are urged by your heart to seek Me then I will have to affect you such that adversity must encourage you to come to Me.... or.... if you are volitionally already My Own.... I want you to hold on to Me ever more sincerely, in that case your adversities will come upon you so that you will join Me ever more closely. The connection with Me guarantees your soul's ever-increasing spiritualisation, for wherever I Am present everything else is excluded.... where My presence is longed for there is no more room for earthly desire.

And this is all I want to achieve when I allow you to get into difficulties, to endure suffering and feel weak and without strength. The Giver of strength is always at your disposal, yet My strength can only flow into you if it finds a receptive vessel, which your will must thus open itself. This is why you need not fear earthly hardship, for you can resolve it yourselves with My strength, which is more than amply available to you.... Surrender to your destiny and know that I stand above it all, Who can change everything in an instant. What today still weighs you down can tomorrow bring you joy.... if you entrust yourselves to Me, if you unite yourselves in prayer with Me and thus the spiritual purpose of every adversity will have been achieved.... by having come one step closer to Me again, Who wants to be aspired to by all My children so that the strength of My love can permeate them and they can safely proceed to ascend....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna