Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke omkeer - Verandering van de aarde

U moet geen valse hoop koesteren en een omkeer ten goede op deze aarde verwachten, die daarin bestaat dat de geestelijke gesteldheid van de mensen zou kunnen verbeteren, en er weer een leven in geloof en liefde op aarde te zien zou zijn.

Deze aarde zal zo'n geestelijke verandering der mensen niet meer beleven, maar een geestelijke omwenteling is ophanden. Zodoende zal de aarde dus veranderd worden. Zij zal eerst een omvorming ondergaan, en het mensengeslacht dat deze nieuwe aarde dan bewonen zal, staat op een hoog geestelijk niveau.

Wie echter gelooft en hoopt dat de mensen zichzelf op aarde nog veranderen zodat een andere tijd zal aanbreken, die vergist zich geweldig. En hem is ook nog weinig bekend van het heilsplan van GOD, DIE met een verandering van de oude aarde nog een ander doel voor ogen heeft, dan alleen een geestelijk zuiver en hoogstaand mensengeslacht. Want ook de opwaartse ontwikkeling van de nog in de vorm gekluisterde geestelijke substanties moet bevorderd worden. En zodoende moet een nieuwe verlossings- of ontwikkelingsperiode beginnen, die eerst een verandering van de uiterlijke vorm der aarde nodig maakt.

Wel zou een vergeestelijking der mensen op aarde ook beantwoorden aan dit goddelijke heilsplan en nuttig zijn, ook voor de nog in de scheppingswerken gekluisterde geestelijke substanties. Maar bij het lage geestelijke peil der mensen in deze tegenwoordige tijd is een verandering niet meer te verwachten. Zij worden beheerst door de wereld, en aan hun geestelijke ontwikkeling denken zij niet meer. Hun streven is daarom steeds meer op de diepte gericht en zij veroorzaken zo zelf het einde, nml.het oplossen van de scheppingen, het vrijworden van al het in de scheppingen gekluisterde, en hun eigen hernieuwde kluistering in de materie van de scheppingen der nieuwe aarde.

Dus is een leer die een geestelijke verandering ten goede op deze aarde vertegenwoordigt verkeerd, hoewel een geestelijke ommekeer op handen is. De mensen willen echter niet geloven in een vergaan of in een einde van deze aarde. Die gedachte is voor hen totaal onbegrijpelijk, en daarom veronderstellen zij dat zij nog een verandering ten goede kunnen verwachten, terwijl zij anderzijds van een komende omwenteling overtuigd zijn.

Dat echter de mensen het geloof ontbreekt aan een dichtbij staand einde van deze aarde heeft een nadelige invloed, want met zo'n geloof zouden zij de tijd beter benutten. Zij zouden bewust leven, d.w.z, de goddelijke Wil trachten te vervullen in de erkenning, dat alleen als zij zichzelf veranderen, zij zich vrijwaren voor het lot van de hernieuwde kluistering in de nieuwe scheppingen. Die kennis en dat geloof ontbreekt de mensen (door eigen wil= opm.v.d. uitg.) en kan hun maar zelden met overtuiging overgebracht worden. Aanwijzingen worden hun genoeg gegeven, maar het is aan hun vrije wil overgelaten of zij zich daardoor laten beïnvloeden.

Zij vermoeden en voelen wel dat zij voor grote gebeurtenissen staan, maar zij willen niet geloven dat die zo ingrijpend zijn dat een aardse periode ten einde loopt, en een nieuwe begint. Wat zij echter wel geloven konden, als de mensen de liefde zouden beoefenen. Als zij hun noodlijdende medemensen liefde zouden schenken, waardoor zij zelf het licht zouden ontvangen. Dan zouden zij ook beseffen in welk uur zij leven, en niets zou voor hen meer twijfelachtig zijn wat hun over het einde verkondigd wordt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Viragem Espiritual.... Mudar esta Terra....

Não se deve ceder à falsa esperança e esperar uma mudança para melhor nesta terra, que consiste no facto de a natureza espiritual das pessoas poder melhorar e uma vida de fé e amor poder ser novamente reconhecida na terra. Esta terra já não experimentará uma tal mudança espiritual de pessoas, no entanto o ponto de viragem espiritual é iminente.... E assim a terra será uma terra diferente, experimentará primeiro uma transformação, uma remodelação, e a raça humana que depois animará esta nova terra estará a um nível espiritual elevado....

Mas quem acredita e espera que as pessoas na terra ainda mudem, que outro tempo está a amanhecer nesta terra, está muito enganado, e também ainda está pouco consciente do plano de Salvação de Deus, que persegue outros objectivos com uma transformação da velha terra do que apenas uma raça humana espiritualmente elevada. O desenvolvimento ascendente do espiritual, que ainda está vinculado na forma, também deve ser promovido e, portanto, deve começar um novo período de redenção ou desenvolvimento, o que requer primeiro uma transformação da forma exterior da Terra. Uma espiritualização das pessoas na terra corresponderia certamente também a este plano divino de Salvação e também seria benéfica para as substâncias espirituais ainda ligadas nas obras de criação. Mas dado o baixo nível espiritual das pessoas no tempo presente, já não se pode esperar uma mudança; a matéria domina-as completamente e elas não pensam no seu desenvolvimento espiritual e, por isso, lutam sempre cada vez mais para baixo e, assim, trazem o fim a si próprias.... uma dissolução da criação da terra, uma libertação de tudo o que nela está ligado e o seu próprio banimento em matéria sólida, nas novas criações da terra....

Um ensino, portanto, que advoga uma mudança espiritual ainda nesta terra é incorrecto, embora uma mudança espiritual seja iminente. Mas as pessoas não querem acreditar numa morte ou num fim deste mundo. Este pensamento é completamente inconcebível para eles e por isso esperam esta mudança para melhor na sua aceitação, porque, por outro lado, estão convencidos de uma mudança futura. Mas o facto de as pessoas não terem fé num fim iminente da terra, tem um efeito negativo, pois com tal fé aproveitariam melhor o tempo, vivendo conscientemente, ou seja, procurariam cumprir a vontade divina, sabendo que só a sua própria mudança de natureza as protege do destino de também serem concebidas para a nova criação. As pessoas carecem de conhecimento e fé e só raramente lhes podem ser dadas de forma convincente, embora lhes sejam dadas indicações suficientes, mas depende do seu livre arbítrio se se deixam impressionar por elas. Eles certamente suspeitam ou sentem que enfrentam grandes acontecimentos, mas nunca querem acreditar que estes acontecimentos serão tão drásticos que um período terrestre chegará ao fim e começará um novo, mas que poderiam acreditar se as pessoas cultivassem o amor, se dessem ao seu próximo sofredor o amor que lhes dá a própria luz. Então eles reconheceriam a hora em que vivem e nada mais seria duvidoso para eles sobre o que lhes é dito sobre o fim próximo...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL