Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De op God gerichte wil is de doorstane proef op aarde

Mij zult u eeuwig niet meer verliezen, u die Mij zoekt en gevonden hebt. Zolang u op aarde verblijft bent u weliswaar aan de invloeden van mijn tegenstander blootgesteld, maar wiens wil zich eenmaal op Mij heeft gericht, die is door Mij vastgepakt en zijn terugval in de diepte voorkom Ik. Maar Ik spreek van een ernstige wil die volledig bewust op Mij aanstuurt. Waar deze ernst nog niet aanwezig is, daar kan het mijn tegenstander nog wel lukken hem van Mij af te brengen, want er zijn mensen die door opvoeding of spreken van de medemensen als het ware meelopers zijn geworden, die zich dus bij hun medemensen aansluiten, echter niet vanuit het innerlijk verlangen, Mij als hun herkende Vader tegemoet te snellen. Maar waar dit innerlijk verlangen naar Mij in een mens is ontwaakt, daar wordt nu mijn vaderliefde werkzaam.

Ik lok en roep deze mens nu voortdurend. Ik pak hem vast en laat hem niet meer los. Deze is al uit de keten van de satan bevrijd, ofschoon diens inspanningen om hem terug te winnen niet ophouden, tot Ik de mens tot Me roep in mijn rijk. De Mij ernstig toegekeerde wil is er de zekerste waarborg voor dat hij Mij en mijn rijk wint. Want Ik geef hem de kracht, omdat Ik zelf naar mijn kind verlang en zijn wil al de proef op aarde heeft doorstaan.

De ernstige, op Mij gerichte wil is de beslissing, omdat juist deze wil zich eens van Mij afkeerde en de terugkeer naar Mij dus door middel van de wil voltrokken moet worden. Ik beoordeel de wil, maar niet alleen maar de woorden die niet serieus zijn maar voor Mij heel goed herkenbaar als slechts woorden die de mond uitspreekt of gedacht worden, waarvan het hart echter niets weet. Maar waar eenmaal het verlangen naar Mij is ontwaakt, streeft de mens ook onophoudelijk opwaarts.

Want zodra mijn kracht hem wordt toegestuurd als gevolg van de verandering van zijn wil, gebruikt hij deze voor geestelijk streven. Hij heeft zich als het ware al bij Mij aangesloten. Ik ga naast hem, alleen nog zolang niet door hem herkend als zijn liefde nog zwak is. Mijn beeld wordt echter steeds helderder wanneer de liefde in hem toeneemt, tot hij Mij zelf door de liefde in zich heeft opgenomen en nu ook inziet dat hij niet meer weg kan zinken in de diepte, omdat Ik niets opgeef wat van Mij is en in vrije wil van Mij is geworden.

U zult nooit meer van Mij kunnen scheiden wanneer u de levensproef op aarde in zoverre hebt doorstaan, dat uw wil voor Mij heeft gekozen. Dan kan het leven op aarde alleen nog tot een grotere zielenrijpheid bijdragen. U zult Mij bewust dienen en trouw zijn, totdat Ik u tot Me roep in mijn rijk als uw uur gekomen is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Voința întoarsă spre Dumnezeu a trecut testul pământesc....

Voi, care M-ați căutat și M-ați găsit, nu Mă veți mai pierde niciodată. Sunteți, într-adevăr, expuși influențelor adversarului Meu atâta timp cât rămâneți pe Pământ, dar oricine a cărui voință s-a îndreptat o dată spre Mine, a fost prins de Mine și Eu voi împiedica recidiva sa în abis. Dar Eu vorbesc de voința serioasă care se străduiește în mod pe deplin conștient spre Mine.... Acolo unde această seriozitate nu este încă prezentă, adversarul Meu poate, cu siguranță, să reușească totuși să-l îndepărteze de Mine, căci există oameni care, ca să spunem așa, au devenit tovarăși de drum datorită educației lor sau discursurilor semenilor lor, care se alătură astfel semenilor lor, dar nu din dorința interioară de a se grăbi spre Mine ca Tată recunoscut. Dar acolo unde această dorință interioară pentru Mine s-a trezit într-o persoană, iubirea Mea părintească devine acum activă.... Acum, Eu atrag și chem constant această persoană, o prind și nu-i mai dau drumul. Această persoană a devenit deja liberă din robia lui Satana, deși eforturile acestuia de a o recâștiga nu vor înceta până când nu voi chema persoana în Împărăția Mea. Voința care este întoarsă cu seriozitate spre Mine este cea mai sigură garanție că Mă va câștiga pe Mine și împărăția Mea.... Pentru că Eu îi dau puterea pentru că Eu Însumi Îmi doresc copilul Meu și voința lui a trecut deja testul de pe Pământ. Este vorba doar de decizia pentru Mine sau pentru adversarul Meu.... Voința serioasă față de Mine este decizia, pentru că o dată voința s-a îndepărtat de Mine și întoarcerea la Mine trebuie deci să fie realizată cu voință.... Eu evaluez voința, dar nu numai cuvintele care nu sunt serioase, dar care sunt foarte bine recunoscute de Mine ca fiind doar cuvinte pe care gura le rostește sau care sunt gândite, dar despre care inima nu știe nimic.... Dar odată ce voința pentru Mine s-a trezit, ființa umană va tinde și ea în mod constant spre înălțime. Căci, de îndată ce puterea Mea ajunge la el ca urmare a schimbării voinței sale, el o folosește pentru a se strădui spiritual. El s-a alăturat deja, ca să zic așa, Mie, Eu merg alături de el, doar că încă nerecunoscut de el atâta timp cât este încă slab în dragoste.... Dar imaginea Mea va deveni din ce în ce mai clară atunci când iubirea va crește în el, până când Mă va accepta pe Mine Însumi prin iubire și va recunoaște acum și faptul că nu se mai poate scufunda în abis, pentru că Eu nu renunț la nimic din ceea ce Îmi aparține și a devenit al Meu de bunăvoie. Nu vă puteți despărți niciodată de Mine odată ce ați trecut testul vieții pământești, în măsura în care voința voastră a decis în favoarea Mea. Atunci doar viața pământească poate contribui la creșterea maturității sufletești, Mă veți sluji în mod conștient și veți fi credincioși până când vă voi chema în Împărăția Mea, când va veni ceasul vostru....

Amin

Vertaler
Vertaald door: Ion Chincea