Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Satan camoufleert zich daar, waar Licht naar de aarde wordt gestuurd

Satan werkt met veel list en boosaardigheid. Hij vermomt zich zo dat hij moeilijk kan worden herkend. Hij werkt vaak zelfs in dezelfde gedaante als Mijn uitverkorenen om daardoor Mijn werkzaam zijn te verzwakken en op losse schroeven te zetten. Zijn voortdurende arbeid is daar, waar IK Licht schenk, het schijnsel ervan krachteloos te maken, het Licht uit te doven of te verhinderen dat Mijn Licht u, mensen aanraakt. Want de waarheid betekent voor hem het gevaar dat hij als Mijn tegenstander herkend wordt.

En omdat hij weet hoe IK door Mijn werktuigen werk, bedient hij zich vaak van dezelfde middelen om aanhangers voor zich te winnen - opdat er dan op Mijn zachte Licht niet meer gelet wordt. Hij is er steeds op bedacht Mijn invloed op de mensen krachteloos te maken. Hij stelt zich daarbij zelfs op de voorgrond en wil dat hij als goddelijk wordt aanvaard, omdat hij gelooft dat hij dan zijn spel gewonnen heeft en Mijn plaats in de harten van de mensen kan innemen.

Hij zal ook succes hebben, zodra de mensen zelf zich van hun inzicht beroven, zodra zij slechts een, aan de tegenstander verwante fout hebben, zodra ze arrogant van geest zijn, dus niet in diepste ootmoed tot MIJ komen waardoor ze tegen helse invloed beschermd zouden zijn. Mijn tegenstander brengt vaak het denken van de mensen in verwarring. Hij overlaadt hen met woorden van lof en waardering, die elke deemoed verjagen. En wie nu recht meent te hebben op zulke bewoordingen die heeft ook al van hem verloren en is in zijn handen gevallen en een welkom object voor zijn plannen geworden: de zuivere waarheid, het licht van boven in gevaar te brengen door schijnbaar dezelfde werken te verrichten. Die activiteit die wel de hoogmoed maar niet de ootmoed bevordert, gaat nooit van MIJ uit maar komt van Mijn tegenstander. Hij spiegelt dit de mensen voor om hen te verwarren zodat ze door deze beïnvloeding tevens ook het werkzaam zijn van Mijn GEEST, dat echter alleen de zuivere waarheid is, afwijzen.

U zult dus begrijpen waarom IK u waarschuw voor valse profeten. Want daar waar ware profeten zijn, zullen ook altijd valse profeten optreden die zich steeds op dezelfde wijze voordoen, maar toch niet door MIJ gezonden zijn. U kunt er zeker van zijn dat Mijn tegenstander altijd daar opduikt, waar een grote geestelijke actie ondernomen werd, waar dus de lichtwereld duidelijk met de aarde in verbinding treedt, waar goddelijke invloed onbetwistbaar valt op te merken. Daar doet ook Mijn tegenstander zich gelden en wel voegt zich in het toezenden van de kring van hen die op MIJ aansturen. Hij eist dus in zekere zin Mijn genadegaven voor zich op, maar om dan daarop in te haken en nu langzaam maar zeker tegenactie te ondernemen, tot het hem gelukt is dat de waarheid wordt teruggedrongen en zijn activiteit op de voorgrond gesteld. De waarheid zal zich wel handhaven maar zij dwingt niet tot aanvaarding. Doch waar de wil de waarheid te kennen nog maar zwak is, zal de mens zich ook gemakkelijk door Mijn tegenstander laten inpakken. De vrije wil die IK altijd respecteer maakt het wel mogelijk dat ook Mijn tegenstander veld kan winnen, als hem geen tegenstand geboden wordt. Wie echter MIJ navolgt, wie tot Mijn kinderen behoren wil, die laat zich niet door zulke bedrieglijke lichten verblinden, want door zijn verlangen naar de waarheid zal hij inzien dat deze schijnlichten geen echt licht uitstralen.

Maar IK heb u voortdurend voor valse christussen en valse profeten gewaarschuwd, dus geef er ook acht op, want daardoor heb IKZelf aan u hun bestaan bevestigd. Zij zullen komen, ja ze zijn er al - en in de eindtijd zult u nog vaak van hen horen. Doch waar valse zijn moeten ook echte zijn en daarom moet u controleren. En weer zeg IK u: Leg als maatstaf de volheid van licht aan voor datgene wat u als goddelijke waarheid wordt aangeboden. Wanneer u zoals gezegd iets in ontvangst neemt wat u inzicht, dus licht schenkt, dan is het van MIJ uitgegaan en dan zijn deze profeten ook echt, d.w.z. in Mijn opdracht werkzaam. Wat u echter onduidelijk voorkomt, wat maar "schijnlicht" is, wat schijnbaar hetzelfde is maar na ernstig onderzoek misleiding blijkt te zijn, wijs dat ook af als begoocheling door Mijn tegenstander - die in de eindtijd met vergrote ijver probeert op allen in te werken die hij vreest te verliezen.

Hij neemt elke gelegenheid te baat waar hij MIJ uit het hart van de mensen kan verdringen - maar vrees niet, u kunt hem herkennen, want hem ontbreekt de wijsheid. Daarom mist men ook de wijsheid in alles wat hij als bedrieglijk licht laat opflikkeren, wat hij door die mensen verkondigt die nog zijn prooi zijn en die ook zijn merktekens met zich meedragen, nml. geestelijke arrogantie, wereldse lust en eigenliefde, die een masker dragen waarachter Mijn tegenstander zich verbergen kan.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Camuflajul Satanei unde lumina este călăuzită spre Pământ....

Satana lucrează cu multă viclenie și șiretenie și se camuflează pentru a fi recunoscut cu greu, căci el lucrează adesea sub aceeași înfățișare cu aleșii Mei pentru a invalida lucrarea Mea. Este lucrarea lui constantă acolo unde Eu dau lumină pentru a face ineficientă strălucirea ei, pentru a stinge lumina sau pentru a împiedica lumina Mea să vă atingă pe voi, oamenii.... Pentru că adevărul este pericolul ca el să fie recunoscut ca adversarul Meu și, de aceea, va folosi adesea aceleași mijloace pentru a câștiga adepți pentru el însuși, astfel încât lumina Mea blândă să nu mai fie respectată. El este mereu nerăbdător să invalideze influența Mea asupra oamenilor, se plasează pe sine în prim-plan și vrea să fie recunoscut ca fiind divin, pentru că atunci crede că și-a câștigat jocul dacă reușește să Mă detroneze și să-Mi ia locul în inimile oamenilor. Și el va avea de asemenea mult succes de îndată ce va jefui oamenii de cunoașterea lor, de îndată ce vor avea doar o eroare asemănătoare cu cea a adversarului, de îndată ce vor avea un spirit arogant, deci nu se vor apropia de Mine cu o umilință profundă, care apoi îi va proteja și de influența nelegiuită. Adversarul Meu confundă adesea gândirea oamenilor, adversarul Meu îi copleșește cu cuvinte de laudă și apreciere care alungă orice umilință, iar oricine revendică acum astfel de cuvinte pentru sine este și el deja inferior lui, a căzut în mâinile lui și a devenit un obiect binevenit pentru planul său, de a pune în pericol adevărul pur, lumina de Sus, printr-o activitate aparent identică, care însă nu provine de la Mine, ci este simulată de adversarul Meu pentru a-i confunda pe oameni și, prin această activitate, să respingă în același timp și activitatea spiritului Meu, care este adevărul pur.

Astfel, veți înțelege acum și avertismentele Mele împotriva profeților falși.... Pentru că acolo unde există profeți adevărați vor exista întotdeauna și profeți falși care apar sau sunt recognoscibili, care apar întotdeauna în același mod și care, totuși, nu sunt trimiși de Mine. Și acesta este semnul sigur de recunoaștere pentru adversarul Meu, faptul că el se găsește întotdeauna acolo unde a fost inițiată o mare acțiune spirituală, deci acolo unde lumea luminii intră în mod evident în contact cu Pământul și unde activitatea divină poate fi recunoscută fără îndoială. Acolo adversarul pătrunde și el și, într-adevăr, se alătură cercului celor care se străduiesc să ajungă la Mine și, într-o anumită măsură, revendică pentru sine însuși ajutoarele divine ale harului, pentru ca apoi să le preia și să facă încet, dar sigur, o contra-operă, până când va reuși să împingă adevărul înapoi și să-și plaseze activitatea sa în prim-plan.... Adevărul se afirmă cu siguranță, dar nu forțează acceptarea acolo unde voința este doar slabă și, prin urmare, se lasă din nou capturată de adversar. Liberul arbitru, pe care Eu îl respect întotdeauna, face cu siguranță posibil ca adversarul Meu să se extindă și el pentru că nu i se opune nicio rezistență, dar copiii Mei de pe Pământ nu se vor lăsa niciodată orbiți de o lumină înșelătoare pe care o pot recunoaște pentru că nu radiază lumina adevărată.... Cu toate acestea, v-am avertizat mereu și constant în legătură cu falșii Hristoși și falșii profeți, de aceea luați aminte, căci prin aceasta Eu Însumi i-am confirmat.... Ei vor veni și sunt deja aici.... și în zilele din urmă veți mai auzi adesea de așa ceva; dar acolo unde sunt falși trebuie să fie și adevărați, și de aceea trebuie să verificați. Și din nou vă spun: Aplicați standardul la abundența de lumină a ceea ce vi se oferă ca adevăr divin.... dacă primiți în mod demonstrabil ceva care vă transmite cunoaștere, adică lumină, atunci a ieșit de la Mine și atunci profeții sunt autentici, adică activi în numele Meu....., dar ceea ce vă oferă concepte neclare, ceea ce este doar lumină iluzorie, ceea ce cu siguranță pare a fi același lucru, dar la o examinare serioasă se dovedește a fi o înșelăciune, respingeți-l ca fiind o înșelăciune a adversarului care, în zilele din urmă, va încerca să influențeze cu un zel sporit pe toți cei pe care se teme să îi piardă. Pentru că el profită de orice ocazie în care Mă poate alunga din inimile oamenilor, dar trebuie recunoscut.... pentru că îi lipsește înțelepciunea și, prin urmare, totul este lipsit de înțelepciune, ceea ce el lasă să strălucească ca o lumină înșelătoare prin voința oamenilor, care sunt încă înrobiți de el, deoarece încă îi poartă caracteristicile în ei înșiși.....aroganță spirituală, mondenitate și iubire de sine, și care, prin urmare, poartă o mască sub care adversarul Meu se poate ascunde....

Amin

Vertaler
Vertaald door: Ion Chincea