Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Satan camoufleert zich daar, waar Licht naar de aarde wordt gestuurd

Satan werkt met veel list en boosaardigheid. Hij vermomt zich zo dat hij moeilijk kan worden herkend. Hij werkt vaak zelfs in dezelfde gedaante als Mijn uitverkorenen om daardoor Mijn werkzaam zijn te verzwakken en op losse schroeven te zetten. Zijn voortdurende arbeid is daar, waar IK Licht schenk, het schijnsel ervan krachteloos te maken, het Licht uit te doven of te verhinderen dat Mijn Licht u, mensen aanraakt. Want de waarheid betekent voor hem het gevaar dat hij als Mijn tegenstander herkend wordt.

En omdat hij weet hoe IK door Mijn werktuigen werk, bedient hij zich vaak van dezelfde middelen om aanhangers voor zich te winnen - opdat er dan op Mijn zachte Licht niet meer gelet wordt. Hij is er steeds op bedacht Mijn invloed op de mensen krachteloos te maken. Hij stelt zich daarbij zelfs op de voorgrond en wil dat hij als goddelijk wordt aanvaard, omdat hij gelooft dat hij dan zijn spel gewonnen heeft en Mijn plaats in de harten van de mensen kan innemen.

Hij zal ook succes hebben, zodra de mensen zelf zich van hun inzicht beroven, zodra zij slechts een, aan de tegenstander verwante fout hebben, zodra ze arrogant van geest zijn, dus niet in diepste ootmoed tot MIJ komen waardoor ze tegen helse invloed beschermd zouden zijn. Mijn tegenstander brengt vaak het denken van de mensen in verwarring. Hij overlaadt hen met woorden van lof en waardering, die elke deemoed verjagen. En wie nu recht meent te hebben op zulke bewoordingen die heeft ook al van hem verloren en is in zijn handen gevallen en een welkom object voor zijn plannen geworden: de zuivere waarheid, het licht van boven in gevaar te brengen door schijnbaar dezelfde werken te verrichten. Die activiteit die wel de hoogmoed maar niet de ootmoed bevordert, gaat nooit van MIJ uit maar komt van Mijn tegenstander. Hij spiegelt dit de mensen voor om hen te verwarren zodat ze door deze beïnvloeding tevens ook het werkzaam zijn van Mijn GEEST, dat echter alleen de zuivere waarheid is, afwijzen.

U zult dus begrijpen waarom IK u waarschuw voor valse profeten. Want daar waar ware profeten zijn, zullen ook altijd valse profeten optreden die zich steeds op dezelfde wijze voordoen, maar toch niet door MIJ gezonden zijn. U kunt er zeker van zijn dat Mijn tegenstander altijd daar opduikt, waar een grote geestelijke actie ondernomen werd, waar dus de lichtwereld duidelijk met de aarde in verbinding treedt, waar goddelijke invloed onbetwistbaar valt op te merken. Daar doet ook Mijn tegenstander zich gelden en wel voegt zich in het toezenden van de kring van hen die op MIJ aansturen. Hij eist dus in zekere zin Mijn genadegaven voor zich op, maar om dan daarop in te haken en nu langzaam maar zeker tegenactie te ondernemen, tot het hem gelukt is dat de waarheid wordt teruggedrongen en zijn activiteit op de voorgrond gesteld. De waarheid zal zich wel handhaven maar zij dwingt niet tot aanvaarding. Doch waar de wil de waarheid te kennen nog maar zwak is, zal de mens zich ook gemakkelijk door Mijn tegenstander laten inpakken. De vrije wil die IK altijd respecteer maakt het wel mogelijk dat ook Mijn tegenstander veld kan winnen, als hem geen tegenstand geboden wordt. Wie echter MIJ navolgt, wie tot Mijn kinderen behoren wil, die laat zich niet door zulke bedrieglijke lichten verblinden, want door zijn verlangen naar de waarheid zal hij inzien dat deze schijnlichten geen echt licht uitstralen.

Maar IK heb u voortdurend voor valse christussen en valse profeten gewaarschuwd, dus geef er ook acht op, want daardoor heb IKZelf aan u hun bestaan bevestigd. Zij zullen komen, ja ze zijn er al - en in de eindtijd zult u nog vaak van hen horen. Doch waar valse zijn moeten ook echte zijn en daarom moet u controleren. En weer zeg IK u: Leg als maatstaf de volheid van licht aan voor datgene wat u als goddelijke waarheid wordt aangeboden. Wanneer u zoals gezegd iets in ontvangst neemt wat u inzicht, dus licht schenkt, dan is het van MIJ uitgegaan en dan zijn deze profeten ook echt, d.w.z. in Mijn opdracht werkzaam. Wat u echter onduidelijk voorkomt, wat maar "schijnlicht" is, wat schijnbaar hetzelfde is maar na ernstig onderzoek misleiding blijkt te zijn, wijs dat ook af als begoocheling door Mijn tegenstander - die in de eindtijd met vergrote ijver probeert op allen in te werken die hij vreest te verliezen.

Hij neemt elke gelegenheid te baat waar hij MIJ uit het hart van de mensen kan verdringen - maar vrees niet, u kunt hem herkennen, want hem ontbreekt de wijsheid. Daarom mist men ook de wijsheid in alles wat hij als bedrieglijk licht laat opflikkeren, wat hij door die mensen verkondigt die nog zijn prooi zijn en die ook zijn merktekens met zich meedragen, nml. geestelijke arrogantie, wereldse lust en eigenliefde, die een masker dragen waarachter Mijn tegenstander zich verbergen kan.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Mimetizzazione di Satana, dove viene guidata la Luce sulla Terra

Satana agisce con molta astuzia e perfidia e si traveste affinché possa difficilmente essere riconosciuto, perché agisce sovente nella stessa figura come i Miei prescelti, per indebolire il Mio Agire. E’ il suo costante lavoro, dove Io fornisco la Luce, di rendere inefficace il suo splendore, di spegnere la Luce oppure di impedire, che la Mia Luce tocchi voi uomini, perché la Verità è per lui il pericolo di venir riconosciuto come il Mio avversario e perciò si servirà sovente degli stessi mezzi, per conquistare ora dei seguaci per sé, affinché non si badi più alla Mia soave Luce. Lui cerca sempre di indebolire la Mia Influenza sugli uomini, mette sé stesso in prima fila e vuole che venga riconosciuto come divino, perché allora crede di aver vinto il suo giuoco, perché può detronizzarMi e prendere il Mio Posto nei cuori degli uomini. Ed avrà anche molto successo, appena gli uomini stessi si derubano della loro conoscenza, appena hanno soltanto un errore simile all’avversario, appena sono di spirito arrogante, quindi non Mi vengono incontro nella più profonda umiltà, che li protegge poi anche dall’influenza non divina. Il Mio avversario confonde sovente il pensare degli uomini, il Mio avversario li soverchia con parole di lode e di riconoscimento, che scacciano ogni umiltà e chi approfitta solamente di tali parole per sé, gli è anche già succube, gli è caduto nelle mani ed è diventato un oggetto benvenuto per il suo piano, di danneggiare la pura Verità, la Luce dall’Alto, attraverso un agire apparentemente simile, che però non procede da Me, ma viene fatto d’inganno dal Mio avversario, per confondere gli uomini e per far rifiutare con questo agire contemporaneamente anche l’Agire del Mio Spirito, che è la pura Verità.

Ora comprenderete anche i Miei Avvertimenti da falsi profeti, perché là, dove ci sono veri profeti, compariranno anche sempre falsi profeti o saranno riconoscibili, che sorgono sempre nello stesso modo e che non sono comunque inviati da Me. E questo è il sicuro segno di riconoscimento per il Mio avversario, che si trova sempre là, dove veniva introdotta una grande azione spirituale, dove quindi il mondo di Luce prende evidente contatto con la Terra e dov’è l’Agire divino è inconfondibile. Là anche l’avversario si fa largo e cioè inserisce sé stesso nella cerchia di coloro che tendono verso di Me, ed in certo qual modo approfitta degli apporti di Grazie divine per sé, per poi allacciarsi a queste ma poi prestare lentamente ma sicuramente un lavoro contrario, finché gli sarà riuscito che la Verità venga respinta ed il suo agire messo in prima fila. La Verità si afferma comunque, ma non costringe all’accettazione, dove la volontà è solamente debole e quindi si fa di nuovo catturare dall’avversario. La libera volontà, che Io rispetto sempre, rende bensì possibile che anche il Mio avversario si possa far largo, perché non gli viene opposta nessuna resistenza, ma i Miei figli sulla Terra non si lasciano mai abbagliare da una luce d’inganno, che possono riconoscere perché non irradia nessuna vera Luce. Ma vi ho avvertito sempre e continuamente da falsi cristi e falsi profeti, perciò guardatevi, perché con ciò ve li ho affermati Io Stesso. Verranno e sono già arrivati, e nel tempo della fine sentirete ancora parlar sovente di costoro; ma dove vi sono dei falsi, ci devono essere anche gli autentici e perciò dovete esaminare. IO nuovamente vi dico: mettete la misura alla pienezza di Luce a ciò che vi viene offerta come Verità divina, quando accogliere qualcosa che dimostrabilmente vi trasmette conoscenza, quindi Luce, allora è proceduto da Me ed allora i profeti sono autentici, cioè attivi su Incarico Mio, ma ciò che sono per voi solo dei concetti oscuri, ciò che è solo luce d’abbaglio, ciò che appare bensì come lo stesso, ma con un serio esame risulta come opera d’abbaglio, rifiutatelo come opera d’abbaglio dell’avversario, che cerca di agire con aumentato fervore nel tempo della fine su tutti coloro che teme di perdere, perché coglie ogni occasione, dove Mi può respingere dai cuori degli uomini, ma è riconoscibile, perché gli manca la Sapienza e quindi tutto ciò che lascia guizzare come luce d’inganno attraverso la volontà degli uomini è privo di Sapienza, essi gli sino ancora sottomessu, perché portano ancora in sé il suoi segni di riconoscimento, arroganza spirituale, senso per il mondo ed amor proprio, e che perciò portano una maschera, sotto la quale il Mio avversario si può nascondere.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich