Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Toelichting bij de verschillende karakters van de ontvangers van het Woord

Mijn kind, (B.D.) neem Mijn Woorden zonder weerstand aan en geef je over aan hun werking. Jou is een opdracht toegewezen die alleen een mens vervullen kan die de verbinding met het geestelijke rijk met hart en verstand tot stand brengt. Die dus rekening houdt met de gevoelstoestand van de mensen op aarde, daarbij echter zelf verlangen heeft naar het geestelijke rijk. En dit is nodig in de laatste tijd vóór het einde, waarin de mensen bijna elke verbinding met MIJ verbroken hebben, waarin het geloof aan een geestelijk leven en een geestelijke toekomst, bijna geheel verloren is gegaan.

IK ken de noodtoestand onder de mensheid en IK moet, om hen hulp te brengen, naar middelen grijpen die succes beloven zonder de vrije wil te beperken. Zo'n middel nu is het toesturen van de zuivere waarheid van boven door tussenpersonen die in staat zijn deze te ontvangen. Die echter in zover tussenpersonen genoemd kunnen worden omdat zij de toegang tot de mensenharten gemakkelijker vinden door hun karakters, want zij moeten toch diegenen winnen die nog ver van MIJ af staan.

Bedenk dit wel, dat de mensen die naar MIJ op weg zijn reeds in een sfeer vertoeven waar Mijn werkzaam zijn gemakkelijker herkend wordt. Dat echter de mensen die nog ver van MIJ afstaan zich buiten deze sfeer bevinden en dat het daarom nodig is dat iemand in beide sferen toegang heeft, om te spreken zoals het voor hen begrijpelijk is en toch ook te spreken over wat van MIJ is uitgegaan. IK weet waarom IK jou (B.D.) uitkies voor deze missie, omdat IK de mensenharten ken die met hun verstand eerst alles onderzoeken voordat zij het aannemen, en hun verstand dus niet genegeerd mag worden om, succesvol op de zielen te kunnen inwerken.

Het verlossingswerk bij zulke mensen is veel moeilijker maar toch niet hopeloos, want Mijn genade werkt daar waar het oor zich opent, zodat Mijn genadegave ook het hart kan raken. Mijn Wil is nu dat van Mijn werkzaam zijn melding wordt gemaakt, ook daar waar de wereld nog sterke invloed uitoefent. In de eindtijd levert het verkondigen van Mijn evangelie op de tot nog toe gebruikelijke wijze weinig succes op, als het al niet geheel onmogelijk is. Mensen die in de wereld staan en ook contact hebben met de wereldse mensen, worden niet zo gauw afgewezen als zij in Mijn opdracht spreken, als diegenen die weinig contact hebben, omdat hun geestelijke sfeer reeds een andere is waarin de wereldse mensen zich niet kunnen verplaatsen en zich daarom eerder afgestoten dan aangetrokken voelen. Deze sferen nu worden door gevoelsopwellingen gevormd die dus goed of slecht, liefdevol of arm aan liefde kunnen zijn. Steeds zal de aard van de mens het soort sfeer vormen waarin zijn ziel nu verkeert.

Bestem IK echter een mens die MIJ dienen wil om een missie te vervullen, dan bouw IK Zelf die sfeer om hem heen die beantwoordt aan zijn missie, waarin dan degene die MIJ dienen wil met succes werkzaam kan zijn voor MIJ en Mijn rijk. Wat niet betekent dat IK MIJ van een mens bedien die geheel buiten geestelijke sferen staat, daar deze niet in Mijn Naam werkzaam zou kunnen zijn. Doch IK spreid Mijn sluier over het licht dat te helder en stralend door zou breken en juist een zodanige verwarring onder de wereldse mensen zou kunnen aanrichten, dat deze belemmerend zou werken om een van hen te winnen.

IK kies voor MIJ die mensen uit voor zo'n missie die in hun willen van MIJ geworden zijn, die Mijn Liefde begrepen hebben en die IK nu als werktuig gebruiken kan in de laatste tijd vóór het einde. IKZelf werk in hen en door hen. En dat is jou (B.D.) als verklaring gegeven op de vraag waarom niet alle mensen de zelfde gemoedsbeweging hebben - en dat toch een overvloed van Liefdekracht werkzaam wordt die niet zichtbaar is. Want IK zie in het hart en ken de wil van de mens, in welke mate hij MIJ is toegedaan, en overeenkomstig deze wil is ook zijn roeping voor Mijn rijk.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Explication sur les différentes espèces de recevant de la Parole

Ma Fille, tu accueilles Mes Paroles sans résistance et tu leur concèdes l’effet sur toi. À toi il t’a été assigné une tâche que, seulement une personne qui a établi le lien avec le Règne spirituel avec le cœur et l'entendement, peut exécuter, elle doit tenir compte de l'état des sentiments des hommes sur la Terre, mais eux-mêmes doivent avoir aussi le désir pour le Règne spirituel, et cela est nécessaire dans le dernier temps avant la fin, dans laquelle les hommes ont presque interrompu toute union avec Moi, dans laquelle la foi dans une vie spirituelle et dans un futur spirituel est presque totalement perdue. Je connais l'état de misère de l'humanité, et Je dois pour l'aider employer des moyens qui promettent le succès sans limiter la libre volonté. Un tel moyen est l'apport de la pure Vérité d'en haut au moyen de médiateurs réceptifs qui peuvent être appelés médiateurs puisqu'ils trouvent plus facilement accès aux cœurs des hommes au moyen de leur façon d'être, pour conquérir ceux qui sont encore loin de Moi. Rappelez-vous bien que les hommes qui tendent vers Moi se trouvent déjà dans une sphère où Mon Action est facilement reconnue, mais les hommes encore loin de Moi se trouvent en dehors de cette sphère, et il est donc nécessaire que certains aient accès à ces deux sphères pour parler comme cela est compréhensible pour eux et leur dire qu’ils ont eu leur Origine en Moi. Je sais pourquoi Je te choisis pour cette mission, parce que Je connais le cœur des hommes qui examinent tout d'abord intellectuellement avant de se l’approprier, et dont l'entendement ne peut pas être inversé pour pouvoir agir avec succès sur les âmes. L'Œuvre de Libération de tels hommes est très difficile, mais pas sans espoir, parce que Ma Grâce agit là où l’oreille s’ouvre, de sorte que Mon Don de Grâce puisse toucher aussi le cœur. Maintenant Ma Volonté est que soit mentionné Mon Action, même là où le monde exerce encore une forte influence. Dans le temps de la fin l'annonce de Mon Évangile de la manière traditionnelle a peu de succès, voire même aucun. Les hommes qui se trouvent dans le monde et sont en contact avec les hommes du monde, ne seront pas facilement inconsidérés par ceux qui ont peu de contact, s’ils parlent sur Mon Ordre, parce que leur sphère spirituelle est déjà différente car c’est une sphère dans laquelle les hommes du monde ne peuvent pas s'identifier et donc ils se sentent plutôt repoussés qu'attirés. Ces sphères maintenant sont formées d’impulsions sentimentales qui peuvent donc être bonnes ou mauvaises, affectueuses ou pauvres en amour. C’est toujours l'être d'un homme qui forme cette sphère dans laquelle maintenant se bouge son âme. Mais si Je choisis une personne qui veut Me servir pour une mission, alors Moi-même Je forme autour de lui une sphère qui correspond à cette mission, dans laquelle celui qui veut Me servir Moi et Mon Règne peut être actif avec succès; cela ne veut pas dire que Je Me serve d'un homme qui est totalement en dehors des sphères spirituelles, vu que celui-ci ne pourrait pas être actif en Mon Nom, mais J’étends Mon Voile sur la Lumière qui entrerait trop claire et resplendissante et qui causerait vraiment une confusion parmi les hommes du monde et cela serait un empêchement pour les conquérir. Pour de telles missions Je choisis des hommes qui sont devenus Miens par leur propre volonté, que Mon Amour a saisis, et que maintenant Je peux employer comme moyens dans le dernier temps avant la fin. Moi-même J’agis en eux et à travers eux. Et cela doit t’être donné comme explication à la question, pourquoi tous les hommes n’ont pas les mêmes impulsions de sentiment et malgré cela une plénitude de Force d'Amour qui n’est manifestement pas devenue active. Parce que Je regarde dans le cœur, et Je connais la volonté de l'homme, dans quelle mesure elle est tournée vers Moi, et selon cette volonté est aussi son appel pour Mon Règne.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet