Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De goede Herder - Leider - Zorgeloze levenswandel

Geloof dat Ik naast u voortga op uw levensweg, als u maar van goede wil bent. Ik ben de goede Herder die Zijn schapen werkelijk hoedt. En dus laat Ik geen van Mijn schepselen over aan zichzelf, maar Ik ontferm me trouw over ieder afzonderlijk en leid het naar het doel. Ik leid het op de juiste weg naar het vaderland, naar het huis van Mijn Vader. Maar als u nu een betrouwbare Leider hebt, waarom maakt u zich dan zelf nog zorgen om uw aards welzijn?

Niets moet u zorgen baren als u weet dat Ik bij u ben en op de hoogte ben van alles wat u terneer drukt en bezig houdt. Slechts één ding moet uw voortdurende zorg zijn: dat u zich voor Mij staande zult kunnen houden als Ik van u verantwoording vraag, hoe u uw leven op aarde hebt benut voor het welzijn van uw ziel. Probeer alleen daarin Mijn welgevallen te verwerven. Denk aan uw ziel die Ik niet kan bedenken zonder uw toestemming.

Ik ben voortdurend bij u, als u Mij niet zelf afweert. En steeds zal Ik u zo leiden, dat lichaam en ziel aantreffen wat ze nodig hebben. Ik zal op het lichaam bedacht zijn, als u uw oplettendheid richt op het welzijn van uw ziel. Maar wat u in vrije wil de ziel wilt geven, dat bezorg Ik u ook, want alle gaven komen van Mij. En als uw Vader van eeuwigheid zorg Ik ook voor Mijn kinderen, zowel lichamelijk als geestelijk. En daarom zult u met Mij innige gemeenschap moeten onderhouden en Mij tot uw Leider kiezen, dan zal Ik u nooit verlaten en met u de weg over de aarde gaan, tot aan het einde toe. En dan bent u voor geen enkele schrede verantwoordelijk, want hij is Mijn wil. En elke gebeurtenis op uw levensweg is door Mij voorzien, en al naar gelang uw instelling tegenover Mij bepaald, opdat uw ziel rijp zal worden.

Maar het bewustzijn Mij als Leider te hebben moet u rustig en zorgeloos uw weg over de aarde laten afleggen. En in elke nood van het lichaam en van de ziel hoeft u alleen maar vol vertrouwen naar Mij te komen, opdat Ik u zal helpen en u van alle zorgen vrij zult zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Il Buon Pastore – La Guida – Cammino di vita senza preoccupazione

Credete che Io cammino accanto a voi sulle vie della vostra vita, se soltanto siete di buona volontà. Io Sono il Buon Pastore, il Quale custodisce le Sue pecore, e così non lascio nessuna delle Mie creature a sé stessa, ma Mi prendo fedelmente cura di ogni singola e la guido verso la meta. La conduco sulla retta via nella Patria, nella Casa del Padre Mio. Ma se ora avete una affidabile Guida, perché vi preoccupate ancora del vostro bene terreno? Nulla deve preoccuparvi, se sapete che Io Sono con voi e so tutto ciò che vi opprime e muove. Soltanto una cosa deve essere la vostra costante preoccupazione: che possiate sussistere dinanzi a Me, quando dovete risponderMi come avete utilizzata la vostra vita terrena per il bene dell’anima. Cercate di conquistarvi soltanto in questo il Mio Compiacimento, pensate alla vostra anima, alla quale vorrei donare senza il vostro assenso. Io Sono sempre con voi, se voi stessi non Mi rifiutate, e vi guiderò sempre in modo che corpo ed anima trovino ciò di cui hanno bisogno, darò al corpo il necessario quando voi rivolgete la vostra attenzione al bene dell’anima. Ma quello che volete dare all’anima nella libera volontà, ve lo darò, perché tutti i Doni provengono da Me e come vostro Padre dall’Eternità Io provvedo ai Miei figli in modo corporeo e spirituale. E per questo dovete curare l’intima unione con Me e sceglierMi come la vostra Guida, allora non vi lascerò mai più e camminerò con voi la via terrena fino alla fine, ed allora non sarete responsabili di nessun passo, perché è la Mia Volontà, ed ogni avvenimento sulle vostre vie della vita e previsto da Me e determinato secondo la vostra predisposizione verso di Me, affinché la vostra anima maturi. Ma la consapevolezza di avere Me come Guida, deve farvi percorrere tranquilli e spensierati la vostra via terrena, ed in ogni miseria del corpo e dell’anima dovete soltanto venire fiduciosi a Me, affinché Io vi aiuti e vi liberiate di tutte le preoccupazioni.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich