Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De goede Herder - Leider - Zorgeloze levenswandel

Geloof dat Ik naast u voortga op uw levensweg, als u maar van goede wil bent. Ik ben de goede Herder die Zijn schapen werkelijk hoedt. En dus laat Ik geen van Mijn schepselen over aan zichzelf, maar Ik ontferm me trouw over ieder afzonderlijk en leid het naar het doel. Ik leid het op de juiste weg naar het vaderland, naar het huis van Mijn Vader. Maar als u nu een betrouwbare Leider hebt, waarom maakt u zich dan zelf nog zorgen om uw aards welzijn?

Niets moet u zorgen baren als u weet dat Ik bij u ben en op de hoogte ben van alles wat u terneer drukt en bezig houdt. Slechts één ding moet uw voortdurende zorg zijn: dat u zich voor Mij staande zult kunnen houden als Ik van u verantwoording vraag, hoe u uw leven op aarde hebt benut voor het welzijn van uw ziel. Probeer alleen daarin Mijn welgevallen te verwerven. Denk aan uw ziel die Ik niet kan bedenken zonder uw toestemming.

Ik ben voortdurend bij u, als u Mij niet zelf afweert. En steeds zal Ik u zo leiden, dat lichaam en ziel aantreffen wat ze nodig hebben. Ik zal op het lichaam bedacht zijn, als u uw oplettendheid richt op het welzijn van uw ziel. Maar wat u in vrije wil de ziel wilt geven, dat bezorg Ik u ook, want alle gaven komen van Mij. En als uw Vader van eeuwigheid zorg Ik ook voor Mijn kinderen, zowel lichamelijk als geestelijk. En daarom zult u met Mij innige gemeenschap moeten onderhouden en Mij tot uw Leider kiezen, dan zal Ik u nooit verlaten en met u de weg over de aarde gaan, tot aan het einde toe. En dan bent u voor geen enkele schrede verantwoordelijk, want hij is Mijn wil. En elke gebeurtenis op uw levensweg is door Mij voorzien, en al naar gelang uw instelling tegenover Mij bepaald, opdat uw ziel rijp zal worden.

Maar het bewustzijn Mij als Leider te hebben moet u rustig en zorgeloos uw weg over de aarde laten afleggen. En in elke nood van het lichaam en van de ziel hoeft u alleen maar vol vertrouwen naar Mij te komen, opdat Ik u zal helpen en u van alle zorgen vrij zult zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Guter Hirt.... Führer.... Sorgloser Lebenswandel....

Glaubet, daß Ich neben euch einhergehe auf eurem Lebenswege, so ihr nur guten Willens seid. Ich bin der gute Hirt, Der Seine Schafe wirklich hütet, und also überlasse Ich keines Meiner Geschöpfe sich selbst, sondern Ich nehme Mich eines jeden einzelnen treulich an und leite es dem Ziel entgegen.... Ich führe es den rechten Weg in die Heimat, in Meines Vaters Haus. So ihr nun aber einen zuverlässigen Führer habt, warum sorget ihr euch dann selbst noch um euer irdisches Wohl? Nichts soll euch Sorge machen, so ihr wisset, daß Ich bei euch bin und um alles weiß, was euch drückt und bewegt. Nur eines soll eure ständige Sorge sein.... daß ihr vor Mir bestehen könnet, so Ich Verantwortung von euch fordere, wie ihr euer Erdenleben genützet habt zum Wohl der Seele. Suchet euch allein darin Mein Wohlgefallen zu erringen, bedenket eure Seele, die Ich nicht bedenken kann ohne eure Einwilligung.... Ich bin ständig bei euch, so ihr Mir nicht selbst wehret, und immer werde Ich euch so führen, daß Körper und Seele finden, was sie benötigen.... den Körper werde Ich bedenken, so ihr dem Wohl der Seele eure Aufmerksamkeit zuwendet. Doch was ihr im freien Willen der Seele geben wollet, das führe Ich euch auch zu, denn alle Gaben kommen von Mir, und als euer Vater von Ewigkeit sorge Ich auch für Meine Kinder leiblich und geistig. Und darum sollet ihr mit Mir innige Gemeinschaft pflegen und Mich zu eurem Führer wählen, dann werde Ich euch nimmermehr verlassen und den Erdenweg mit euch bis zum Ende gehen, und dann seid ihr für keinen Schritt verantwortlich, denn er ist Mein Wille, und jedes Ereignis auf eurem Lebenswege ist von Mir vorausgesehen und je nach eurer Einstellung zu Mir bestimmt, auf daß eure Seele ausreife. Doch das Bewußtsein, Mich als Führer zu haben, soll euch ruhig und sorglos euren Erdenweg zurücklegen lassen, und in jeder Not des Leibes und der Seele sollet ihr nur vertrauensvoll zu Mir kommen, auf daß Ich euch helfe und ihr aller Sorgen ledig werdet....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde