Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De aanleiding tot GOD's buitengewone werkzaamheid

Groot is de geestelijke nood op aarde. Weer is er een laag geestelijk niveau net als in de tijd van Mijn komst op de aarde, want de mensen zijn niet meer in staat Mijn Stem te vernemen. Zij kunnen en willen MIJ niet meer vernemen en gaan daarom zonder doel of plan hun aardse levensweg, ofschoon zij aardse doeleinden beogen waarvoor zij buitengewoon actief zijn. De weg tot MIJ echter vinden zij niet meer en zo houden zij zich afzijdig van HEM, DIE hun enige doel behoort te zijn.- Zij geloven niet meer in MIJ omdat zij niets meer van MIJ weten, en zij voelen daarom ook geen liefde voor MIJ die hen uit hun lage geestelijke toestand zou helpen.

Deze situatie kan als een noodtoestand beschouwd worden, omdat een gebrek aan geestelijke kennis ook een staat van ellende in de eeuwigheid tot gevolg heeft. Maar een ieder kon deze toestand voorkomen, als hij zijn leven op de juiste manier zou benutten. IK ken het vreselijke lot van de zielen en zie de mensen in hun blindheid de afgrond tegemoet gaan. IK roep hun vermaningen en waarschuwingen toe, IK zend leiders op hun weg die hen naar MIJ terug willen brengen, maar de wil van de mensen is bij voortduring op de afgrond gericht. Zij laten zich niet meer onderrichten, maar bieden weerstand aan de door MIJ gevolmachtigden, en onttrekken zich op die manier aan Mijn zorg.

Zij komen zelfs in opstand tegen MIJ, DIE zij van ganser harte zouden moeten liefhebben en tot WIE ze graag moesten willen gaan als kinderen tot hun VADER. Maar zij volgen liever de lokkende roep van de wereld.

Zij kiezen alleen voor het aardse leven en daarom kan IK hen niet meer bereiken. Daarom kunnen zij ook Mijn Woord niet meer vernemen waarmee IK hen wil winnen voor eeuwig. Desondanks laat IK de mensen niet vallen en wanneer zij niet naar MIJ willen luisteren moet IK proberen hen via omwegen te bereiken. IK zend hun dan boden toe waar zij niet afwijzend tegenover staan, en door deze boden spreek IK tot hen dan Woorden van Liefde om de zorg van hun ziel. IK wil graag tot Mijn "kinderen" komen maar zij nemen MIJ niet op. Daarom kies IK voor MIJ een uiterlijke vorm (B.D.) en verberg MIJ achter hen die MIJ zijn toegenegen, maar omgaan met hen die nog ver van MIJ af staan. Op die manier treed IK met hen in verbinding, ofschoon zij MIJ niet herkennen en alleen Mijn boden horen spreken.

Kunt u, mensen nu begrijpen wat MIJ ertoe beweegt MIJzelf op buitengewone wijze te openbaren door Mijn Woord naar de aarde te zenden, door tot de mensen te spreken via MIJ gewillige dienaren? Kunt u de grote nood begrijpen die IK af wil wenden, om welke reden IK alle middelen uitbuit om toegang te krijgen bij de mensen van de wereld? Er is niet veel tijd meer tot het einde, daarom is hulp dringend nodig als IK Mijn schepselen niet verloren wil laten gaan en IK hen bewaren wil voor een herhaalde weg door de gehele schepping.

Deze grote nood kan door u mensen in zijn volle draagwijdte niet gemeten worden. Maar IK ontferm MIJ over de mensen die nog veel mogelijkheden zouden hebben hun aardse doel te bereiken, maar er nochtans niet aan denken hoe het met hen gesteld zal zijn nà hun dood. IK heb medelijden met hen maar kan hen niet anders helpen dan met Mijn Woord van boven. IK kan hen alleen onderrichten en wijzen op hun grote nood, maar om reden van hun vrije wil kan IK hen onmogelijk dwingen zich te veranderen volgens Mijn wens. Alleen dit kan IK de mensen laten weten, dat IK waarlijk alle middelen zal aanwenden om hen te helpen en daarom Mijn GEEST zal uitstorten over hen die MIJ helpen met de verlossing van de mensen.

Geloof dus diegenen die IK u toezend als Mijn boden en geloof dat de geestelijke nood reusachtig groot is. Dat IK een ieder aanneem die MIJ geen weerstand biedt zodat IKZelf hem nader kan komen en hij MIJ kan herkennen als hijzelf maar wil.

Laat MIJ daarom helpen en wijs MIJ niet af, keer op uw schreden terug en ontvlucht de afgrond. Nog bestaat daartoe de mogelijkheid, ofschoon de termijn die IK u nog geef vóór het einde maar kort is. Laat u waarschuwen en volg Mijn dienaren die IK u zend, en herken daaraan de grote Liefde van uw VADER, DIE u allen tot de thuiskeer in het VADERhuis bewegen wil, opdat u zalig wordt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Causando o trabalho extraordinário de Deus.... (12º aniversário da recepção da Palavra)

As dificuldades espirituais são grandes, e mais uma vez é uma época de baixa, como na época da descida de Cristo, pois as pessoas já não conseguem ouvir a Minha voz, já não me querem e já não me podem ouvir e, por isso, seguem o seu modo de vida terreno sem rumo, apesar de perseguirem objectivos terrenos e serem excessivamente activas para eles. No entanto, já não encontram acesso a Mim, e assim mantêm-se afastados daquele que deveria ser o seu único objectivo. Eles não Me reconhecem porque já não sabem nada sobre Mim e por isso também já não sentem amor por Mim, o que os elevaria do seu baixo espiritual para o alto. Este é um estado de adversidadeporque a falta de conhecimento resulta num estado agonizante na eternidade e o último tempo da vida terrena só teve de ser utilizado para escapar a este estado agonizante. Sei do terrível destino das almas, vejo pessoas na sua cegueira a dirigirem-se para o abismo, chamo admoestações e palavras de aviso a elas, envio guias que as devem empurrar de volta para o caminho certo que conduz a Mim. No entanto, a vontade das pessoas é persistentemente dirigida para o abismo, as pessoas não se deixam ensinar, elas resistem e escapam aos Meus cuidados.... rebelam-se contra Mim, a Quem deveriam amar de todo o coração, a Quem deveriam pressionar como crianças ao seu pai. Eles seguem os apelos sedutores do mundo, apenas vivem uma vida terrena e por isso não me posso aproximar deles e não podem ouvir a Minha Palavra através da qual gostaria de os conquistar para Mim mesmo.... E no entanto não deixo as pessoas caírem, e se elas não me querem ouvir, tento aproximar-me delas de uma forma rotunda.... Envio-lhes mensageiros a quem não são abertamente hostis, e através destes mensageiros falo-lhes palavras de amor e preocupação pelas suas almas. Quero ir ter com os Meus filhos mas eles não me recebem.... E assim escolho um manto, escondo-me atrás daqueles que são para Mim e no entanto também tenho contacto com aqueles que ainda estão distantes de Mim. E assim também estabeleço contacto com eles e revelo-me a eles, embora eles não Me reconheçam e apenas ouçam os Meus mensageiros falar.

Conseguirão os humanos compreender agora o que me faz aparecer extraordinariamente ao transmitir a Minha Palavra à Terra, ao falar às pessoas através de servos dedicados a Mim? Conseguem compreender a grande adversidade que quero remediar e, por isso, recorrer a todos os meios para encontrar acesso às pessoas do mundo? Não resta muito tempo e é urgentemente necessária ajuda se eu não quiser deixar que as Minhas criações vivas se percam, se eu quiser salvá-las de outro curso ao longo de toda a criação. Vós, humanos, não podeis medir a extensão das grandes dificuldades espirituais, mas tenho pena de pessoas que ainda teriam tantas oportunidades de cumprir o seu propósito de vida terrena e que não pensam no que lhes irá acontecer após a sua morte. Têm pena de Mim e, no entanto, não posso ir em seu auxílio de outra forma que não seja através da Minha Palavra. Só posso instruí-los e apresentar-lhes as suas dificuldades, mas não posso forçá-los a mudar de acordo com a Minha vontade. Só posso fazer saber às pessoas que utilizo verdadeiramente todos os meios para as ajudar e que, por isso, encarno-Me no espírito daqueles que Me querem ajudar a redimir as pessoas. E assim acreditam aqueles que vos envio como Meus mensageiros, acreditam que as dificuldades espirituais são imensas mas que eu cuido de cada indivíduo que não resiste a Mim.... que Eu próprio me aproximo dele e ele pode reconhecer-Me se apenas ele quiser. Deixem-se ajudar e não me rejeitem, ainda assim voltem para trás, escapem ao abismo.... ainda há tempo, mas o tempo que lhe dou até ao fim é apenas curto.... Deixai-vos avisar e segui os Meus servos que vos envio, e só neles reconheceis o grande amor do vosso Pai, que quer levar-vos a todos de volta à casa do Pai para que sejais abençoados...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL