Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De aanleiding tot GOD's buitengewone werkzaamheid

Groot is de geestelijke nood op aarde. Weer is er een laag geestelijk niveau net als in de tijd van Mijn komst op de aarde, want de mensen zijn niet meer in staat Mijn Stem te vernemen. Zij kunnen en willen MIJ niet meer vernemen en gaan daarom zonder doel of plan hun aardse levensweg, ofschoon zij aardse doeleinden beogen waarvoor zij buitengewoon actief zijn. De weg tot MIJ echter vinden zij niet meer en zo houden zij zich afzijdig van HEM, DIE hun enige doel behoort te zijn.- Zij geloven niet meer in MIJ omdat zij niets meer van MIJ weten, en zij voelen daarom ook geen liefde voor MIJ die hen uit hun lage geestelijke toestand zou helpen.

Deze situatie kan als een noodtoestand beschouwd worden, omdat een gebrek aan geestelijke kennis ook een staat van ellende in de eeuwigheid tot gevolg heeft. Maar een ieder kon deze toestand voorkomen, als hij zijn leven op de juiste manier zou benutten. IK ken het vreselijke lot van de zielen en zie de mensen in hun blindheid de afgrond tegemoet gaan. IK roep hun vermaningen en waarschuwingen toe, IK zend leiders op hun weg die hen naar MIJ terug willen brengen, maar de wil van de mensen is bij voortduring op de afgrond gericht. Zij laten zich niet meer onderrichten, maar bieden weerstand aan de door MIJ gevolmachtigden, en onttrekken zich op die manier aan Mijn zorg.

Zij komen zelfs in opstand tegen MIJ, DIE zij van ganser harte zouden moeten liefhebben en tot WIE ze graag moesten willen gaan als kinderen tot hun VADER. Maar zij volgen liever de lokkende roep van de wereld.

Zij kiezen alleen voor het aardse leven en daarom kan IK hen niet meer bereiken. Daarom kunnen zij ook Mijn Woord niet meer vernemen waarmee IK hen wil winnen voor eeuwig. Desondanks laat IK de mensen niet vallen en wanneer zij niet naar MIJ willen luisteren moet IK proberen hen via omwegen te bereiken. IK zend hun dan boden toe waar zij niet afwijzend tegenover staan, en door deze boden spreek IK tot hen dan Woorden van Liefde om de zorg van hun ziel. IK wil graag tot Mijn "kinderen" komen maar zij nemen MIJ niet op. Daarom kies IK voor MIJ een uiterlijke vorm (B.D.) en verberg MIJ achter hen die MIJ zijn toegenegen, maar omgaan met hen die nog ver van MIJ af staan. Op die manier treed IK met hen in verbinding, ofschoon zij MIJ niet herkennen en alleen Mijn boden horen spreken.

Kunt u, mensen nu begrijpen wat MIJ ertoe beweegt MIJzelf op buitengewone wijze te openbaren door Mijn Woord naar de aarde te zenden, door tot de mensen te spreken via MIJ gewillige dienaren? Kunt u de grote nood begrijpen die IK af wil wenden, om welke reden IK alle middelen uitbuit om toegang te krijgen bij de mensen van de wereld? Er is niet veel tijd meer tot het einde, daarom is hulp dringend nodig als IK Mijn schepselen niet verloren wil laten gaan en IK hen bewaren wil voor een herhaalde weg door de gehele schepping.

Deze grote nood kan door u mensen in zijn volle draagwijdte niet gemeten worden. Maar IK ontferm MIJ over de mensen die nog veel mogelijkheden zouden hebben hun aardse doel te bereiken, maar er nochtans niet aan denken hoe het met hen gesteld zal zijn nà hun dood. IK heb medelijden met hen maar kan hen niet anders helpen dan met Mijn Woord van boven. IK kan hen alleen onderrichten en wijzen op hun grote nood, maar om reden van hun vrije wil kan IK hen onmogelijk dwingen zich te veranderen volgens Mijn wens. Alleen dit kan IK de mensen laten weten, dat IK waarlijk alle middelen zal aanwenden om hen te helpen en daarom Mijn GEEST zal uitstorten over hen die MIJ helpen met de verlossing van de mensen.

Geloof dus diegenen die IK u toezend als Mijn boden en geloof dat de geestelijke nood reusachtig groot is. Dat IK een ieder aanneem die MIJ geen weerstand biedt zodat IKZelf hem nader kan komen en hij MIJ kan herkennen als hijzelf maar wil.

Laat MIJ daarom helpen en wijs MIJ niet af, keer op uw schreden terug en ontvlucht de afgrond. Nog bestaat daartoe de mogelijkheid, ofschoon de termijn die IK u nog geef vóór het einde maar kort is. Laat u waarschuwen en volg Mijn dienaren die IK u zend, en herken daaraan de grote Liefde van uw VADER, DIE u allen tot de thuiskeer in het VADERhuis bewegen wil, opdat u zalig wordt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

The reason for God’s remarkable action....

_(12th anniversary of receiving the Word) 15.06.1949 The spiritual poverty of the world is immense and has once again reached the same low level as it was at the time of Christ's coming because people are no longer able to hear My voice. They can no longer hear Me nor do they want to hear Me and therefore live their earthly lives without purpose and aim, although they are pursuing earthly goals and are very busy indeed. Yet they cannot find contact with Me anymore and keep themselves apart from the One Who should be their only goal. They no longer acknowledge Me because they no longer know anything about Me, and thus feel no love for Me either which would otherwise elevate them from their low spiritual state. It is a desperate situation because their ignorance results in an agonising state in eternity, which they could escape if they would utilize their final earthly life appropriately. I know what dreadful fate awaits the souls, I see the people in their blindness head towards the abyss, I call to them with Words of caution and alarm, I send guides along their way to return them to the right path towards Me. Yet people's will persistently aims towards the abyss, they do not accept advice, they resist and withdraw from My support.... they revolt against Me Whom they should love with all their heart, to Whom they should rush like children to their father.

They follow the attractions of the world, they purely live an earthly life, and thus I cannot come closer to them and they cannot hear My Word by which I want to win them for eternity.... And yet I will not let them fall, and if they do not want to hear Me Myself I will try to approach them in other ways.... I will send messengers to them whom they do not openly reject, and through these messengers I will speak to them Words of love and of concern for their souls. I would like to come to My children but they do not accept Me.... And thus I choose a cover, I hide behind those who support Me but who also associate with people who are still distant from Me. And thus I contact and reveal Myself to them as well, even though they do not recognise Me and only hear My messengers voice. Can you now understand why I appear in remarkable ways by transmitting My Word to earth, by speaking through My devoted servants? Can you now understand the extensive hardship which I would like to remedy and therefore use every means in order to establish contact with worldly people?

There is not much time left and urgent help is necessary if I don't want My living creations to go astray, if I want to save them from repeating their path through the creations. You cannot imagine the implications of this harsh spiritual poverty but I take pity on people who could still have many opportunities to accomplish the purpose of their earthly life and who do not think of what will become of them after their death. I have compassion for them and yet I cannot help them in any other way but by means of My Word. I can only advise them and inform them of their deficiency but I cannot force them to live in accordance with My will. Nevertheless I can tell people that I will indeed use every means to help them and that I therefore will embody Myself within the spirit of those who want to help Me save the people. And thus you should believe those whom I send to you as My messengers, you should believe that the spiritual poverty is enormous, that I nevertheless take care of each one individually who will not resist Me.... that I Myself will approach him and that he can recognise Me, if only it is his will. Let Me help you and don't reject Me, turn around, retreat from the abyss.... there is still time but I only give you a short time until the end.... Be warned and follow My servants sent by Me, and recognise in this your Father's great love Who wants to encourage all of you to return to the Father's house in order to become blissfully happy....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna