Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gebed: "Omwille van JEZUS CHRISTUS", "in Zijn Naam"

HIJ DIE Zich aan het kruis liet slaan, doet de mensen die tot HEM om hulp roepen, alle Liefde toekomen. Geen van hen zal HIJ in nood laten, want HIJ heeft tot u de Woorden gesproken: "kom allen tot MIJ die uitgeput bent en onder lasten gebukt gaat, IK zal u verkwikken". HIJ zal u het kruis helpen dragen, HIJ zal voor u de last op Zich nemen, HIJ zal u met raad en daad terzijde staan, als u in HEM gelooft, en daaraan dat HIJ voor u is gestorven, dat HIJ heeft geleden opdat u niet hoeft te lijden. Tot Hem moet u zich wenden, want HIJ Zelf roept u met de woorden: "Kom tot MIJ", HIJ belooft u Zijn bijstand, Zijn troost en Zijn sterking. En zo, geef gevolg aan deze roep en neem Zijn Liefdeaanbod aan. HIJ zal u waarlijk niet tevergeefs laten smeken, HIJ zal in nood en leed uw Trooster zijn en de last van uw schouders nemen die op u drukt, omdat HIJ u liefheeft: Zijn Liefde is onveranderlijk, het is goddelijke Liefde die geen beperking kent, HIJ legt geen menselijke maatstaf aan, integendeel: HIJ kent geen maat, HIJ geeft waar Zijn genade wordt gevraagd en aan Zijn Liefde zal u zich kunnen toevertrouwen.

En daarom moet u zich steeds tot HEM wenden, wanneer u hulp nodig hebt, want HIJ en de VADER zijn EEN, de VADER van eeuwigheid heeft Zijn omhulsel tot woonplaats gekozen, HIJ heeft Zich voor eeuwig met HEM verbonden. En zo roept u de VADER als u JEZUS CHRISTUS aanroept, u roept de machtigste GEEST van eeuwigheid, DIE u waarlijk alles kan vervullen en ook alles wil vervullen, om u Zijn Liefde en Zijn Macht te betonen. HIJ heeft Zich belichaamd in de mens JEZUS, HIJ Zelf sprak door HEM de Woorden tot u: "Kom allen tot MIJ". En zo geldt elke roep die u de Kruisdrager JEZUS CHRISTUS doet toekomen, de VADER van eeuwigheid Zelf. En dus zult u niet tevergeefs smeken, u zult geholpen worden omwille van JEZUS CHRISTUS in elke geestelijke en aardse nood. In Zijn Naam moet u bidden, want Zijn Naam is gezegend tot in alle eeuwigheid, en wie Zijn Naam in volle aandacht uitspreekt, zal ook de zegen van die Naam bij zich bemerken. Hij zal geholpen worden, aan hem wordt vervuld wat hij afsmeekt bij GOD, omwille van Zijn geheiligde Naam. Daarom: roep HEM aan als u in nood bent, denk aan Zijn Woorden en houd u eraan vast dat ze in Liefde werden gesproken en ook in Liefde worden nagekomen, want Zijn belofte luidt verder: "Als u de VADER in Mijn Naam vraagt, zal HIJ het u geven".

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Oração: "Por amor de Jesus Cristo", "em Seu nome....".

Aquele que se permitiu ser pregado na cruz vira todo o amor para as pessoas que Lhe pedem ajuda. Ele não deixará ninguém em perigo, pois disse-vos as palavras: 'Vinde a Mim, todos vós que estais cansados e sobrecarregados, e eu vos darei descanso'. Ele ajudar-vos-á a carregar a cruz, Ele assumirá o fardo por vós, Ele estará ao vosso lado em palavras e actos se acreditardes Nele e que Ele morreu por vós, que Ele sofreu para que não precisásseis de sofrer. Deve dirigir-se a Ele, pois Ele próprio o chama com as palavras: "Vem a Mim....". Ele promete-vos o Seu apoio, o Seu conforto e o Seu fortalecimento. E, assim, atenda a esta chamada e aceite a Sua oferta de amor. Ele não vos deixará verdadeiramente suplicar em vão, Ele será o vosso consolador na adversidade e no sofrimento e tirará o fardo dos vossos ombros que vos pesa porque Ele vos ama. O Seu amor é imutável, é amor divino que não conhece limites, Ele não aplica a medida das pessoas mas não conhece nenhuma medida, Ele dá onde apenas a Sua graça é necessária, e podeis confiar-vos ao Seu amor. E, por isso, deve sempre recorrer a Ele quando precisar de ajuda, pois Ele e o Pai são um só, o Pai da eternidade escolheu a Sua concha como morada, Ele uniu-se a Ele para a eternidade. E assim invocais o Pai quando invocais Jesus Cristo, invocais o Espírito mais poderoso da eternidade que pode verdadeiramente realizar tudo para vós e que também quer realizar tudo para testemunhar o Seu amor e o Seu poder. Ele encarnou-se no homem Jesus, Ele próprio falou-vos as palavras através Dele: 'Vinde a Mim, todos vós'. E assim cada chamada que se faz ao portador da cruz Jesus Cristo é destinada ao próprio Pai desde a eternidade.... E assim não farás um pedido errado, por amor de Jesus Cristo serás ajudado em todas as adversidades espirituais e terrenas. Em Seu nome, deve rezar, pois o Seu nome é abençoado para toda a eternidade, e quem fala o Seu nome em toda a devoção também sentirá a bênção do seu nome sobre ele.... Ele será ajudado, receberá o que pedir a Deus em nome do Seu santo nome. Portanto, invocai-O quando estiverdes em necessidade, lembrai-vos das Suas palavras e lembrai-vos de que foram ditas com amor e também serão mantidas com amor, pois a Sua promessa também diz: Se pedirdes ao Pai em Meu nome, Ele dar-vos-á...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL