Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Vereniging met GOD - School van het lijden

Een voor u onbegrijpelijk verlangen naar de vereniging met Mijn schepselen brengt MIJ ertoe u voortdurend een school te laten doorlopen, waardoor u de volkomenheid van de ziel moet verkrijgen, want zonder een bepaalde graad van rijpheid kan die vereniging niet plaatsvinden. Mijn Liefde is waarlijk alleen op uw welzijn bedacht, maar dat IK middelen toepas die u aan Mijn Liefde doen twijfelen, is door uzelf gewild - al is het ook onbewust. Want uw instelling tegenover MIJ lokt het gebruikmaken ervan uit daar u zich niet aanpast aan de ordeningswetten, die de volkomenheid van uw ziel bevorderen zonder lijden - omdat u de wet van de liefde niet nakomt, en die kan niet ontdoken worden als u tot volle ontwikkeling wilt komen. En dus zullen Mijn opvoedingsmiddelen steeds scherper worden hoe verder u zich van de liefde verwijdert.

De schooltijd is nu echter spoedig afgelopen en ieder mens zal het examen moeten afleggen. Wie dit doorstaat zal zalig worden in de vereniging met MIJ, wie echter faalt wordt een tweede schooltijd, die hij onder veel moeilijker voorwaarden moet doorlopen niet bespaard. IK laat Mijn schepselen niet vallen en de uiteindelijke vereniging moet en zal eenmaal plaatsvinden, maar er kunnen nog eindeloze tijden voorbijgaan, en het moment van verlossing bepaalt de mens zelf want hij moet in vrije wil de vereniging met MIJ aanvaarden. IK kan hem alleen bijstaan, dwingen kan IK hem echter niet.

Laat u dit gezegd zijn; dat IK al Mijn schepselen liefheb en dat Mijn Liefde nooit ophoudt, nochtans voer IK Mijn plan van eeuwigheid uit, ook als u, mensen er geen liefde in kunt ontdekken. Maar het gaat om uzelf, om uw geestelijke vooruitgang, het gaat om een eeuwig leven. Nog bent u die nu op aarde leeft, geestelijk dood, uitgezonderd de weinigen die reeds geestelijk wedergeboren zijn. Nog bespeurt u niets van een leven in u en beëindigt u nu in deze staat uw aardse leven, dus vervalt u in een krachteloosheid die voor u de dood betekent. U bevindt zich dan in de diepste duisternis en bent totaal machteloos en zonder kracht, toch met de wetenschap dat u bestaat. Die toestand is zo pijnlijk dat Mijn Liefde u dit besparen wil, en daarom probeer IK u op aarde reeds tot leven aan te sporen. IK tracht u licht te geven opdat u in vrije wil de staat van leven nastreeft.

Elke tegenstand in uw leven zal er toe bijdragen dat u werkzaam wordt, en werkzaamheid is leven. Aardse activiteit is op het moment van de lichamelijke dood afgelopen, u moet echter actief zijn in het geestelijke rijk, en daarom moet u voor de school van de geest geslaagd zijn, die voor u ook meestal een school van lijden moet zijn - daar u anders niet uitrijpt.

Toch geef IK u de verzekering dat IK u liefheb en dat elk gebeuren dat voor u lijden veroorzaakt, alleen maar op Mijn Liefde is gebaseerd. IK wil u opvoeden tot Mijn kinderen daar Mijn VADERLIEFDE u niet verliezen wil, en omdat IK wil dat u als Mijn schepselen niet verre van MIJ verwijlt - maar zich met MIJ verenigt en zalig wordt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

L’unificazione con Dio – La scuola della sofferenza

Una Nostalgia per voi inafferrabile per l’unificazione con le Mie creature Mi induce a farvi passare costantemente attraverso una scuola che deve procurarvi la maturità dell’anima, perché senza un determinato grado di maturità non può aver luogo l’unificazione. Il Mio Amore cerca davvero solo il vostro bene, ma che impiego dei mezzi che vi fanno dubitare del Mio Amore, è voluto da voi stessi, anche se inconsapevolmente, perché la vostra predisposizione verso di Me provoca questo impiego, perché non vi adeguate alle Leggi dell’Ordine, che promuovono la maturità della vostra anima senza sofferenza, perché non adempite la Legge dell’amore che non può essere raggirata, se volete maturare. E più vi allontanate dall’amore, i Miei mezzi d’educazione diventeranno sempre più aspri.

Ma ora il tempo della scuola è trascorso ed ogni uomo dovrà assolvere l’esame. Chi lo sostiene, diventerà beato nell’unificazione con Me, ma chi fallisce, a costui non può essere risparmiata un’altra volta la scuola che deve assolvere sotto condizioni molto più dure, se vuole arrivare una volta alla meta. Io non lascio cadere le Mie creature ed una volta deve svolgersi e si svolgerà l’unificazione definitiva, ma possono passare ancora tempi infiniti ed il momento della Redenzione lo determina l’uomo stesso, perché deve entrare nella libera volontà nell’unificazione con Me, posso solo assisterlo, ma non lo costringo.

Lasciatevelo dire, che amo tutte le Mie creature ed il Mio Amore non cessa mai, ma che porto comunque all’esecuzione il Mio Piano dall’Eternità, anche se voi uomini non vi potete riconoscere nessun Amore. Ma si tratta di voi stessi, della vostra risalita spirituale, si tratta della Vita eterna. Voi che vivete ora sulla Terra, siete ancora morti spiritualmente, eccetto alcuni pochi che sono rinati spiritualmente. Non sentite ancora nulla della Vita in voi e se terminate la vostra vita terrena in questo stato, allora cadete nell’assenza di Forza che per voi significa la morte, siete nel buio più profondo e totalmente senza potere e Forza, ma sapete di esistere. Questo stato è così tormentoso che il Mio Amore ve lo vorrebbe risparmiare e perciò cerco di stimolarvi già sulla Terra alla Vita, cerco di darvi la Luce, affinché tendiate allo stato della Vita nella libera volontà.

Tutte le avversità della vostra vita vi devono aiutare a diventare attivi e l’attività è Vita. L’attività terrena è finita con il momento della morte del corpo, ma voi dovete essere attivi nel Regno spirituale e per questo dovete aver superata la scuola dello spirito, che per voi deve anche essere una scuola della sofferenza, altrimenti non maturate. Malgrado ciò vi do l’assicurazione che vi amo ed ogni avvenimento che ha l’effetto di sofferenza per voi, è fondato solo nel Mio Amore. Vi voglio educare a figli Miei, perché il Mio Amore di Padre non vi vuole perdere e perché voglio che come Mie creature non dimoriate lontane da Me, ma che vi uniate con Me e siate beate.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich