Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De eenvoudige vorm van gebed

De eenvoudige vorm van gebed is MIJ welgevallig. Als iemand met MIJ spreekt met kunstig in elkaar gezette uitdrukkingen en zinnen, zal hij niet de diepe innigheid opbrengen die alleen de weg naar Mijn Hart vindt. Als echter zijn gebed uit het hart komt, zal het gelijken op een eenvoudige uiting van zijn innerlijkste gevoelens en in zijn eenvoud zal het zijn uitwerking niet missen, want zo'n roep verneem IK te allen tijde en vervul hem. IK verlang het vertrouwelijke gebed van een kind tot de VADER, dat onopgesmukt en niet gemaakt is, en dat de VADER dus verblijdt, terwijl al het gemaakte praten meer uit het denken van het verstand voortkomt dan uit het hart en afbreuk doet aan de verhouding van kind tot VADER Een godvruchtig gebed is een stille samenspraak met MIJ in alle deemoed en liefde, in het vertrouwen op Mijn voortdurende bijstand, op een liefdevol antwoord. In zo'n gebed vind IK welbehagen. Maar op vormgebeden sla IK geen acht want ze komen niet voort uit het hart en kunnen daarom ook niet zo gevoelig beleefd worden als een eigen gebed. En de lengte van een gebed verhoogt de doeltreffendheid ervan niet, integendeel doet dat alleen de innigheid.

Wel moet u bidden zonder ophouden. Maar deze woorden moeten niet zo opgevat worden, dat u in de beoefening van lange vormgebeden volhardt, die voor MIJ niet de geringste waarde hebben, veeleer moet u zonder ophouden aan MIJ denken en met MIJ samenspraak houden, en dit zal MIJ welgevallig zijn, omdat u daaruit onmetelijk veel genade kunt putten, omdat u zich door 'n ononderbroken verbinding met MIJ openstelt om Mijn genade te ontvangen, als u uw dagelijks werk begint met MIJ, als u bij alles wat u doet MIJ raadpleegt en dus a.h.w. MIJ steeds in uw nabijheid laat vertoeven door uw eigen verlangen dat u MIJ d.m.v. gedachten betoont, zo u zich steeds weer met MIJ verbindt in het gebed.

Uw hart moet aktief zijn wanneer IK Zelf in en aan u wil werken. Maar resultaat van een lippengebed zult u niet kunnen boeken, al spendeert u hier nog zoveel tijd aan, want dan verneem IK de stem niet van Mijn kind, dat enkel en alleen van de VADER bereikt wat het verlangt en afsmeekt.

En als u zich als Mijn kinderen voelt, zal ook uw gebed kinderlijk en eenvoudig zijn, u zult geen vormgebeden nodig hebben, want ze zullen u geen troost en kracht geven, ze zullen u zelf als nietszeggende woorden voorkomen. Want de ware verhouding tot MIJ doet u ook de juiste woorden gebruiken, zoals een kind ze uitspreekt tegen de VADER, en dan is uw gebed MIJ ook welgevallig.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

ENOSTAVNA OBLIKA MOLITVE....

Meni je prijetna enostavna oblika molitve.... Vsak, ki Mi govori na dolgo in na široko (oz. »uporablja razdelane besede in stavke«), ne bo sposoben proizvesti globine občutka, ki edini najde svojo pot do Mojega srca. Kadar molitev prihaja iz srca, je ona kot enostaven izraz najbolj notranjih občutkov, in njenemu izrazu ne bo nikoli spodletelo proizvesti učinka, ker bom Jaz vsakič slišal ta klic in ga bom tudi uslišal. Jaz zahtevam otrokovo zaupljivo molitev k njegovemu Očetu, katera ničesar ne zadržuje, je skromna in na ta način prijetna Očetu. Medtem ko celoten izumetničen govor izvira bolj iz razumske misli, kot pa iz srca in omejuje odnos otroka z njegovim Očetom. (Pri)srčna molitev je tihi pogovor z Menoj, v vsej ponižnosti in Ljubezni, z zaupanjem v Mojo neprestano podporo in ljubeč odgovor.... Takšna molitev naleti na Moje odobravanje.... Jaz namreč ne opazim formalnih molitev, ker se le te ne dvigajo iz vaših src in jih zato ni mogoče doživeti kot osebno molitev. In ni dolžina molitve to, kar povečuje njeno učinkovitost, temveč to lahko naredi edinole njena iskrenost....

Vi morate dejansko nenehno moliti (Luka 18:1; 1 Tesaloničanom 5:17). Vendar pa se te Besede ne sme razumeti na način, da bi vi tratili čas za prakticiranje dolgih formalnih molitev, ki nimajo niti najmanjše vrednosti pred Menoj. Vi morate raje nenehno misliti na Mene in komunicirati z Menoj. To Mi bo dajalo zadovoljstvo, vi pa iz tega lahko izvlečete neskončno milost, ker vaša trajna združitev z Menoj naredi, da ste vi dovzetni za Mojo milost: ko z Menoj začnete vaše vsakodnevno delo, ko Me prosite za nasvet v vsemu, kar delate in Mi tako dovolite, da ostanem blizu zaradi vaše lastne prošnje, katero dokazujete v vaših mislih vsakič, ko se združite z Menoj v molitvi. Vaše srce mora biti vključeno, da bom Jaz Osebno želel delati na vami in znotraj vas. Vendar pa vi s prazno molitvijo ne boste sposobni uresničiti učinka, celo če preživite veliko časa v njej, ker potem Jaz ne morem slišati glasu Mojega otroka, ko prejema od Očeta samo to, kar potrebuje in prosi. Ko pa se počutite kot Moji otroci, bo vaša molitev obenem tudi otroško nedolžna ter enostavna. Vi ne boste potrebovali formalnih molitev, ker vam le te ne bodo dajale tolažbe in moči; one se vam bodo zdele kot le prazno blebetanje, ker vas pravilen odnos z Menoj obenem tudi spodbuja na to, da uporabljate pravilne besede kot takrat, ko se otrok pogovarja z njegovim Očetom. Potem pa Mi je vaša molitev resnično prijetna.

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel