Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Oefening om de stem van de geest te horen

U zult de stem van de geest duidelijk in u vernemen als u daar verlangen naar koestert en zelf dit verlangen aan God bekend maakt door middel van gedachten. Want door deze wilsuiting door middel van gedachten, maakt u zich bekwaam om gedachtenstromingen uit het geestelijke rijk in u op te nemen. Als u niet zelf uitsluitsel wenst, kan u geen opheldering ten deel vallen. Maar God komt aan elk verlangen van het hart tegemoet en bedeelt u naar uw graad van rijpheid en uw wil.

Maar u zult waakzaam moeten zijn ten aanzien van uw gedachten die, als u zich met geestelijke problemen bezig houdt, op verschillende manieren tot u komen. Ze zullen verschillende indrukken op u maken, u aanneembaar of niet aanneembaar voorkomen. En wanneer u tevoren innig hebt gebeden om verlichting van geest, dan zult u zonder bezwaar dat, waartoe het u aanzet, kunnen aannemen of laten vallen. U zult dan kunnen afgaan op uw gevoel en u zult het juiste aannemen, maar het valse afwijzen.

Al naar gelang de diepte van uw verlangen naar waarheid, treffen de gedachten uit de geestelijke wereld u. Zo blijft een mens die ernstig de waarheid begeert, door verkeerde gedachtenstromingen onaangeraakt, omdat dan de invloed van onzuivere krachten niet meer volstaat het denken van de mens gevangen te nemen. Want de lichtwezens kunnen dan vrij werken en de mens zal zich zonder bezwaar openen voor hun overdracht door middel van gedachten.

U zult u moeten oefenen in dit proces van geestelijk werkzaam zijn. Dat wil zeggen: u zult uw innerlijk leven meer aandacht moeten schenken, u vaker in de stilte moeten terugtrekken en langere tijd in gedachten moeten blijven stilstaan bij een probleem waarover u opheldering wenst. Er moet echter aan deze oefening steeds een innig gebed voorafgaan, opdat u de verbinding met God tot stand brengt en dus ook met de geestelijke krachten die volgens Zijn wil werken en wier werkzaam zijn bestaat uit het overbrengen van geestelijke lering die volkomen waar is. Deze innige verbinding beschermt u tegen het binnenkomen van verkeerde krachten, wier streven begrijpelijkerwijs is, uw denken te vertroebelen en te verwarren. Want de strijd van de duisternis tegen het licht, en omgekeerd, ligt aan alles ten grondslag en zal nog eeuwige tijden worden gevoerd.

Maar wie God erkent als het meest liefdevolle, wijze en almachtige Wezen, wie bewust met dit hoogst volmaakte Wezen in verbinding treedt, wie zich voortdurend inspant om Zijn wil te vervullen en dan op deze voorwaarden in de zuivere waarheid wenst te staan, die laat God niet ten prooi vallen aan de krachten der duisternis. Hij zelf onderricht hem door middel van gedachten. En de mens hoeft alleen maar zijn hart te openen, naar zijn innerlijk te luisteren en aandacht te schenken aan zijn gedachten, en hij zal waarlijk op het juiste spoor zijn en opheldering verkrijgen waarover hij opheldering wenst. Want God, als de eeuwige Waarheid, wil ook Zijn schepselen de waarheid doen toekomen. God, als de eeuwige Liefde, verlangt echter ook de wil van de mens om zich eveneens tot liefde te vormen. En wie dit nastreeft, streeft ook naar de waarheid, omdat God, de Liefde en de Waarheid niet zonder elkaar te denken zijn.

En zo is ieder mens die tot liefde bereid is en verlangt naar de waarheid, ook in staat de stem van God te vernemen, die zich uit door de geest in de mens, door middel van gedachten of in een hogere toestand van rijpheid van de ziel ook hoorbaar. En steeds zal het dezelfde waarheid zijn die de mens wordt aangeboden. Waarheid die geheel overeenstemt met het woord dat Gods grote liefde de mensen op aarde rechtstreeks doet toekomen door gewekte dienaren en profeten die Hem in vrije wil hun diensten hebben aangeboden om de dwalende zielen te helpen in hun grote geestelijke nood. Want de geestelijke duisternis is overgroot en de mensen hebben dringend hulp nodig, willen ze zalig worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Exercício para ouvir a voz do Espírito....

Ouvis claramente a voz do espírito dentro de vós se o desejardes e exprimis mentalmente esse desejo a Deus vós próprios. Pois através desta expressão mental da vontade, tornam-se capazes de receber correntes mentais do reino espiritual. Se não desejais iluminação, nenhuma iluminação vos pode ser dada, mas Deus satisfaz todos os desejos do coração e considera-vos de acordo com o vosso grau de maturidade e a vossa vontade. Mas devem prestar atenção aos vossos pensamentos que, se se ocuparem com problemas espirituais, se aproximarão de vós de maneiras diferentes. Tocá-lo-ão de forma diferente, parecer-lhe-ão aceitáveis ou inaceitáveis, e se tiver rezado de antemão orações sinceras por esclarecimento do espírito, poderá então aceitar ou abandonar o que se sente impelido a fazer sem hesitação, poderá então seguir os seus sentimentos e aceitará o que está certo mas rejeitará o que está errado. Dependendo da profundidade do seu desejo de verdade, será tocado por pensamentos do mundo espiritual, de modo que uma pessoa que deseja seriamente a verdade permanecerá intocada por correntes de pensamento erradas, porque então a influência de forças erradas já não será suficiente para cativar o pensamento da pessoa, porque então os seres de luz serão livremente activos e a pessoa abrir-se-á sem hesitação às suas transmissões mentais. Deve praticar este processo de actividade espiritual, ou seja, deve prestar mais atenção à sua vida interior, muitas vezes retrair-se em silêncio e parar em pensamento durante mais tempo sobre um problema sobre o qual deseja esclarecimento. No entanto, este exercício deve ser sempre precedido de uma oração sincera para que se estabeleça uma ligação com Deus e, portanto, também com as forças espirituais que trabalham na Sua vontade e cuja actividade consiste na transmissão do verdadeiro conhecimento espiritual. Esta ligação íntima protege-o do acesso de forças erradas cujo esforço é compreensivelmente nublar e confundir o seu pensamento, pois a batalha das trevas contra a luz e vice-versa está subjacente a tudo e continuará a ser travada para tempos eternos. Mas quem reconhece Deus como o Ser mais amoroso, sábio e omnipotente, que conscientemente entra em contacto com este Ser supremamente perfeito, que se esforça constantemente por cumprir a Sua vontade e depois deseja permanecer na pura verdade de acordo com estes pré-requisitos, Deus não o deixará cair vítima das forças das trevas..... Ele próprio o instrui mentalmente, e o ser humano só precisa de abrir o seu coração, escutar dentro dele e prestar atenção aos seus pensamentos, e ele estará verdadeiramente no caminho certo e receberá a informação que deseja. Pois Deus como verdade eterna também quer transmitir a verdade às Suas criações vivas, mas Deus como amor eterno também exige a vontade das pessoas de se moldarem igualmente em amor, e qualquer um que se esforce por isso também se esforça pela verdade, porque Deus, amor e verdade não podem ser pensados um sem o outro. E assim cada pessoa que está disposta a amar e deseja a verdade é também capaz de ouvir a voz de Deus, que se expressa através do espírito no ser humano.... mentalmente ou no elevado estado de maturidade da alma, e será sempre a mesma verdade que é oferecida ao ser humano, que é completamente una com a Palavra que o grande amor de Deus transmite directamente às pessoas na terra através de servos e profetas acordados que voluntariamente se ofereceram a Ele para o serviço, a fim de ajudar as almas erradas na maior adversidade espiritual. Pois a escuridão espiritual é esmagadora e as pessoas precisam urgentemente de ajuda se quiserem ser abençoadas...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL