Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Oefening om de stem van de geest te horen

U zult de stem van de geest duidelijk in u vernemen als u daar verlangen naar koestert en zelf dit verlangen aan God bekend maakt door middel van gedachten. Want door deze wilsuiting door middel van gedachten, maakt u zich bekwaam om gedachtenstromingen uit het geestelijke rijk in u op te nemen. Als u niet zelf uitsluitsel wenst, kan u geen opheldering ten deel vallen. Maar God komt aan elk verlangen van het hart tegemoet en bedeelt u naar uw graad van rijpheid en uw wil.

Maar u zult waakzaam moeten zijn ten aanzien van uw gedachten die, als u zich met geestelijke problemen bezig houdt, op verschillende manieren tot u komen. Ze zullen verschillende indrukken op u maken, u aanneembaar of niet aanneembaar voorkomen. En wanneer u tevoren innig hebt gebeden om verlichting van geest, dan zult u zonder bezwaar dat, waartoe het u aanzet, kunnen aannemen of laten vallen. U zult dan kunnen afgaan op uw gevoel en u zult het juiste aannemen, maar het valse afwijzen.

Al naar gelang de diepte van uw verlangen naar waarheid, treffen de gedachten uit de geestelijke wereld u. Zo blijft een mens die ernstig de waarheid begeert, door verkeerde gedachtenstromingen onaangeraakt, omdat dan de invloed van onzuivere krachten niet meer volstaat het denken van de mens gevangen te nemen. Want de lichtwezens kunnen dan vrij werken en de mens zal zich zonder bezwaar openen voor hun overdracht door middel van gedachten.

U zult u moeten oefenen in dit proces van geestelijk werkzaam zijn. Dat wil zeggen: u zult uw innerlijk leven meer aandacht moeten schenken, u vaker in de stilte moeten terugtrekken en langere tijd in gedachten moeten blijven stilstaan bij een probleem waarover u opheldering wenst. Er moet echter aan deze oefening steeds een innig gebed voorafgaan, opdat u de verbinding met God tot stand brengt en dus ook met de geestelijke krachten die volgens Zijn wil werken en wier werkzaam zijn bestaat uit het overbrengen van geestelijke lering die volkomen waar is. Deze innige verbinding beschermt u tegen het binnenkomen van verkeerde krachten, wier streven begrijpelijkerwijs is, uw denken te vertroebelen en te verwarren. Want de strijd van de duisternis tegen het licht, en omgekeerd, ligt aan alles ten grondslag en zal nog eeuwige tijden worden gevoerd.

Maar wie God erkent als het meest liefdevolle, wijze en almachtige Wezen, wie bewust met dit hoogst volmaakte Wezen in verbinding treedt, wie zich voortdurend inspant om Zijn wil te vervullen en dan op deze voorwaarden in de zuivere waarheid wenst te staan, die laat God niet ten prooi vallen aan de krachten der duisternis. Hij zelf onderricht hem door middel van gedachten. En de mens hoeft alleen maar zijn hart te openen, naar zijn innerlijk te luisteren en aandacht te schenken aan zijn gedachten, en hij zal waarlijk op het juiste spoor zijn en opheldering verkrijgen waarover hij opheldering wenst. Want God, als de eeuwige Waarheid, wil ook Zijn schepselen de waarheid doen toekomen. God, als de eeuwige Liefde, verlangt echter ook de wil van de mens om zich eveneens tot liefde te vormen. En wie dit nastreeft, streeft ook naar de waarheid, omdat God, de Liefde en de Waarheid niet zonder elkaar te denken zijn.

En zo is ieder mens die tot liefde bereid is en verlangt naar de waarheid, ook in staat de stem van God te vernemen, die zich uit door de geest in de mens, door middel van gedachten of in een hogere toestand van rijpheid van de ziel ook hoorbaar. En steeds zal het dezelfde waarheid zijn die de mens wordt aangeboden. Waarheid die geheel overeenstemt met het woord dat Gods grote liefde de mensen op aarde rechtstreeks doet toekomen door gewekte dienaren en profeten die Hem in vrije wil hun diensten hebben aangeboden om de dwalende zielen te helpen in hun grote geestelijke nood. Want de geestelijke duisternis is overgroot en de mensen hebben dringend hulp nodig, willen ze zalig worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La façon d’écouter la Voix de l'Esprit

Vous entendez clairement la Voix de l'Esprit en vous lorsque vous en avez le désir et annoncez mentalement ce désir à Dieu, parce qu'à travers cette manifestation mentale de la volonté vous vous rendez capables d'accueillir les courants mentaux du Royaume spirituel. Mais si vous-mêmes ne désirez pas l'éclaircissement, il ne peut vous être donné aucun éclaircissement, mais Dieu vient à la rencontre de tout désir du cœur et vous récompense selon votre degré de maturité et selon votre volonté. Mais vous devez être des observateurs de vos pensées qui, si vous vous occupez avec des problèmes spirituels, vous arrivent de différentes manières. Elles vous toucheront d’une manière différente, elles vous apparaîtront acceptables ou bien inacceptables, et si auparavant vous avez prié intimement pour l'éclairage de l'esprit, alors vous pouvez accepter ou laisser tomber sans préoccupation ce à quoi vous vous sentez poussés, alors pouvez céder à vos sentiments et vous accueillerez ce qui est juste, mais vous refuserez ce qui est erroné. Selon la profondeur de votre désir pour la Vérité les pensées du monde spirituel vous toucheront de sorte qu’un homme qui désire sérieusement la Vérité reste intouché par les courants de pensées erronées, parce que l'influence des forces erronées pour capturer les pensées de l'homme n'est alors plus suffisante, parce qu'alors les êtres de Lumière ont la liberté d'agir et l'homme s'ouvrira librement à leurs transmissions mentales. Vous devez vous exercer à ce processus d'action spirituelle, vous devez donner plus d'attention à votre vie intérieure, retirez-vous plus souvent dans le silence et restez plus longtemps dans les pensées concernant un problème sur lequel vous désirez l'éclaircissement. Mais cet exercice doit toujours être précédé d’une intime prière, pour que vous établissiez un contact avec Dieu ainsi qu’avec les Forces spirituelles qui agissent conformément à Sa Volonté car leur action consiste dans la transmission du patrimoine spirituel pleinement vrai. Ce contact intérieur vous protège de l'apport de forces erronées dont la tendance est naturellement d'offusquer vos pensées et de les confondre, parce que la lutte de l'obscurité contre la Lumière ou l’inverse est à la base de tout et le restera encore pendant des temps éternels. Mais celui qui reconnaît Dieu comme l'Être le plus affectueux, le plus sage et tout-puissant, celui qui entre consciemment en contact avec cet Être sublimement parfait, qui s’efforce constamment de s'acquitter de Sa Volonté et qui, dans ces conditions, désire être dans la pure Vérité, Dieu ne le laisse pas tomber aux forces de l'obscurité. Lui-Même l'instruit mentalement et l'homme doit seulement ouvrir son cœur, écouter de l'intérieur et donner considération à ses pensées alors il sera vraiment sur la juste trace et recevra l'éclaircissement qu’il désire avoir, parce que Dieu en tant que l'éternelle Vérité veut guider la Vérité à Ses créatures, mais Dieu en tant que l'éternel Amour exige aussi la volonté de l'homme de se former aussi dans l'amour et celui qui tend à cela, tend aussi vers la Vérité, parce que Dieu, l'Amour et la Vérité ne sont pas concevables l'Un sans l'autre. Ainsi chaque homme de bonne volonté pour aimer, désireux de la Vérité, sera aussi capable d’entendre la voix de Dieu, Qui Se manifeste à travers l'esprit dans l'homme, mentalement ou bien résonne en lui si la maturité de âme est dans état supérieur, et ce sera toujours la même Vérité qui est offerte à l'homme, qui est une avec la Parole que le grand Amour de Dieu guide aux hommes sur la Terre directement ou à travers des domestiques et des prophètes réveillés qui se sont offert à Lui pour le service dans la libre volonté, pour aider les âmes errantes dans la plus grande misère spirituelle, parce que l'obscurité spirituelle est très grande et les hommes ont d'urgence besoin d'Aide, s'ils veulent devenir bienheureux.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet