Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Overtreding van de eeuwige ordening - Verzoekingen

Als u volkomen serieus uw best doet te leven naar Mijn wil, die aan u bekend is gemaakt, zult u zich steeds in de toestand van zielennood bevinden als u gefaald hebt, als u Mijn gebod van liefde hebt overtreden. En dat zij voor u het onmiskenbare bewijs, dat u zult moeten terugkeren in Mijn eeuwige ordening, om innerlijk weer vredig te worden. Mijn ordening is alleen werkzaam zijn in liefde en elke liefdeloosheid gaat daar tegenin. Een liefdevol hart en daarom een hart dat steeds Mijn geboden vervult, is niet onrustig of moedeloos. Want het vindt zijn rust in Mij en het kan niet uit de eeuwige ordening stappen, dus liefdeloos handelen.

Maar aan verzoekingen zal het ook hem niet ontbreken, want Mijn tegenstander probeert steeds wanorde te brengen waar orde heerst, onvrede in een vredig hart te strooien en het van zijn kracht te beroven door beïnvloeding van zijn wil en zijn denken. En aan deze verzoekingen moet hardnekkig weerstand worden geboden. De verzoeker mag niet triomferen. Integendeel, de mens moet de zege behalen, doordat hij zich niet zal laten meeslepen in liefdeloze handelingen, woorden en gedachten.

Dit is een moeilijke strijd tegenover de verleider, maar met Mijn hulp gemakkelijk te doorstaan. Steeds moet de kracht van de liefde sterker zijn en weerstand bieden. Steeds moet de sterkte van de ziel tevoorschijn treden, waar de lichamelijke zwakheid zichtbaar is. De mens moet zich door innige aanspraak aan Mij overgeven, dat Ik nu zijn zaak behartig en hij van elke verantwoordelijkheid is ontheven.

De mens mag Mij niet vergeten. Hij moet in geestelijke en aardse kwelling aan Mij denken, opdat Ik dan alles kan regelen wat hem bezwaart, wat hem overkomt en hij dus nooit voor de verzoeker hoeft te bezwijken.

U, Mijn dienaren op aarde, wordt vaak beproefd en zult moeten standhouden, als u vooruit wilt gaan. U zult klippen moeten omzeilen en veel kracht nodig hebben. Maar als u wilt, staat ook Mijn kracht u ter beschikking. Vergeet Mij alleen niet. Laat niet toe dat de verzoeker Mij verdringt, want uw wil is doorslaggevend, wie zich van u meester maakt. Begunstig hem niet, maar stel u altijd naast Mij op en hij zal van u wegvluchten, omdat hij Mijn aanwezigheid niet verdraagt.

Maar als u zwak wordt, heeft hij macht over u. En hij rust niet eerder dan dat u een overtreding tegen de eeuwige ordening hebt begaan, tot u gevallen bent, en nu weer kracht nodig hebt om op te staan. Ik ben niet boos op u, maar Ik waarschuw u. Want veel kracht gaat voor u verloren, die u of niet vraagt, of nodig hebt om weer in de oude ordening binnen te gaan, die u echter zou kunnen benutten om vooruit te gaan als u niet gevallen zou zijn.

Blijf daarom sterk van geest. Laat de vijand geen macht over u krijgen. Houdt u altijd aan Mij vast en Ik leid u in weerwil van uw ziel door alle verleidingen. Want als u samen met Mij strijdt, zult u elke strijd doorstaan.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Violación del orden eterno.... Tentaciones....

Si hacéis un esfuerzo serio por vivir según Mi voluntad que se os ha dado a conocer, siempre os encontraréis en un estado de necesidad mental del alma si habéis fallado, si habéis violado Mi mandamiento de amor. Y esta es para vosotros la señal inequívoca de que debéis regresar a Mi orden eterno para alcanzar nuevamente la paz interior. Mi orden eterno sólo consiste en obrar en amor, y toda falta de amor va en contra de ello. Un corazón que ama y siempre cumple Mis mandamientos no está inquieto o abatido, porque encuentra su descanso en Mí y no puede salir del orden eterno, es decir, actuar sin amor.

Pero tampoco le faltarán tentaciones, ya que Mi oponente siempre se esfuerza por traer desorden donde hay orden, para sembrar la discordia en un corazón pacífico y robarle su fuerza influyendo en su voluntad y pensamiento. Y estas tentaciones tienen que ser resistidas obstinadamente, el tentador no debe triunfar, pero el ser humano debe triunfar no dejándose llevar por acciones, palabras y pensamientos poco amorosos.... Esta es una lucha difícil contra el tentador, pero fácil de superar con Mi ayuda.

La fuerza del amor siempre tiene que ser más fuerte y ofrecer resistencia; la fuerza del amor siempre debe salir a la luz allí donde la debilidad física es reconocible. El ser humano debe entregarse a Mí a través de un llamado íntimo de corazón para qye Yo ahora represente su causa y quede liberado de cualquier responsabilidad.... El ser humano no debe olvidarme.... debe recordarme en la necesidad espiritual y terrenal, para que Yo entonces pueda solucionar todo lo que le molesta, lo que le pasa, y así nunca tendrá que sucumbir al tentador. Vosotros, Mis siervos en la Tierra, os harán pruebas a menudo y tenéis que manteneros firmes si queréis seguir adelante. Tendréis que evitar acantilados y necesitaréis muchas fuerzas, pero si queréis, Mi fuerza también está disponible para vosotros, simplemente que no os olvidéis de Mí.

No permitid que el tentador Me desplace, porque vuestra voluntad es decisiva respecto a quien se apodera de vosotros.... no le deis el privilegio, sino que permaneced siempre junto a Mí, y huirá de vosotros porque no soporta Mi presencia. Pero si os debilitáis, él tiene poder sobre vosotros, y no descansará hasta que hayáis cometido una violación del orden eterno.... hasta que hayáis caído y ahora necesitéis fuerzas para levantaros de nuevo. No estoy enojado con vosotros, pero os advierto, porque habéis perdido mucha fuerza, pero que no la pedís o no la necesitáis para volverá entrar en el antiguo orden, pero que podríais usar para la ascensión si no hubierais caído. Por eso manteneos firmes en espíritu, no dejéis que el adversario gane poder sobre vosotros, apegaos a Mí en todo momento, y Yo os guiaré a través de todas las tentaciones sin dañar vuestra alma, porque si lucháis Conmigo, sobreviviréis cada lucha....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise