Wel klinkt het innerlijke woord duidelijk en verneembaar, maar alleen voor hem die in zijn innerlijk luistert en door zijn levenswandel zijn hart zo gevormd heeft dat God zelf zich door dit hart kan uiten. De ziel van de mens moet zo innig met de geestvonk in zich verbonden zijn, dat ze altijd zijn stem kan vernemen. En de geestvonk die een uitstraling van God is, is in staat zich zo te uiten dat de mens, net als gesproken woorden, zijn stem hoort, dat de woorden in hem klinken en dus niet kunnen worden misverstaan. Want zoals mensen tot elkaar spreken van mond tot mond, zo spreekt ook God met de mensen door het hart. De toedracht is niet anders duidelijk te maken, maar begrijpelijk is deze alleen voor diegene die eens de goddelijke stem heeft gehoord. Hij voelt het in het hart, wat God tot hem spreekt, en hij is overgelukkig met deze genade. Want nu bestaat er voor hem geen twijfel, geen ongeloof, geen vraag. Want alles wordt hem weerlegd of beantwoord, zodra er een twijfel of een vraag in hem is bovengekomen.
Het klinkende woord is voor de mens een bewijs dat alles waarheid is wat hij tevoren alleen maar geloofde. En het klinkende woord geeft de mens blijk van de aanwezigheid van de hemelse Vader, van Zijn nabijheid die onuitsprekelijk gelukkig maakt. Doch het klinkt zo buitengewoon zachtjes en fijntjes in het hart, dat alleen de grootste oplettendheid het mogelijk maakt het te vernemen. De innigste verbinding met God moet in het denken tot stand worden gebracht. En dan moet het luisteren beginnen, het wachten op Zijn genade, die nu verneembaar in hem binnenstroomt.
De goddelijke stem in zich te vernemen, zal echter alleen mogelijk zijn voor de mens wiens hart is veranderd tot liefde. Want het is de goddelijke liefde die zich tegenover de mens uit en deze kan zich alleen daar openbaren waar ware liefde is. Maar heeft de mens eenmaal het goddelijke woord hoorbaar in zich vernomen, dan zal hij deze genadegave eeuwig niet meer verliezen. Dan kan hij te allen tijde en overal Zijn stem horen klinken. Hij zal alleen in innige samenspraak met Hem hoeven te volharden, dan zal hij het antwoord reeds helder en duidelijk vernemen. En hem zal geen twijfel overvallen over de waarheid ervan, omdat hij de nabijheid Gods bespeurt en het hem ook begrijpelijk is dat God zich hoorbaar uit.
Maar voordat het mensenkind een bepaalde graad van rijpheid heeft verkregen door een onbaatzuchtig leven in liefde, kan het ook niet het geluk van deze gelukzalige vereniging met God ondergaan. Het moet echter voortdurend in zijn innerlijk luisteren en innig vragen om deze genade, opdat het kracht zal ontvangen om te leven naar de wil van God en Zijn eeuwige liefde zich naar hem over zal buigen. Opdat het Zijn stem helder en duidelijk zal vernemen, opdat Hij door het hart tot hem zal spreken en het mensenkind Zijn liefde zal voelen en op aarde al overgelukkig is.
Amen
VertalerProbablemente la palabra interior suena clara y audiblemente, pero sólo para aquel que escucha en su interior y ha formado su corazón a través de su estilo de vida de tal manera que Dios Mismo pueda expresarse a través de este corazón. El alma humana tiene que estar tan íntimamente conectada con la chispa espiritual dentro de sí misma que puede escuchar Su voz en cualquier momento, y la chispa espiritual, que es una irradiación de Dios, pueda expresarse de tal manera que el ser humano, igual que palabras habladas, oye Su voz, oye que las palabras resuenan en él y, por tanto, no pueden ser malinterpretadas.
Pues como los humanos hablan entre sí de boca en boca, así también Dios habla a los humanos a través del corazón. El proceso no se puede explicar de otra manera, sino que sólo puede ser comprensible para aquel que ya ha escuchado una vez la voz divina. Lo siente en el corazón lo que Dios le dice, y se alegra mucho por esta gracia, porque ahora para él no hay duda, ni incredulidad, ni cuestión, porque todo es refutado o respondido para él, tan pronto como surja en él una duda o una pregunta. La Palabra que suena es una prueba para el humano de que todo lo que antes creía es verdad.
Y la Palabra que suena manifiesta al ser humano la presencia del Padre celestial.... Su presencia, que hace feliz indescriptiblemente. Pero suena tan extremadamente silencioso y sutil en el corazón que sólo la mayor atención es capaz de oírla. La conexión más íntima con Dios tiene que ser establecida mentalmente, y entonces tiene que empezar el escuchar, esperando Su gracia que ahora fluye claramente hacia él.
Poder escuchar la voz divina dentro de sí mismo sólo será posible para aquel humano, cuyo corazón se ha convertido al amor, porque es el amor divino que se expresa al ser humano y este sólo puede aparecer donde hay amor verdadero. Pero una vez que el ser humano ha escuchado la Palabra divina audiblemente dentro de sí mismo, nunca más perderá este don de gracia, entonces podrá escuchar Su voz que suena en cualquier momento y en todas partes.... sólo tiene que permanecer en íntimo diálogo con Él, y pronto escuchará la respuesta clara y distintivamente. Y no tendrá dudas al respecto, porque siente la cercanía de Dios, y también le es comprensible que Dios se haga conocer audiblemente.
Pero hasta que el niño terrenal no haya alcanzado un cierto grado de madurez a través de una vida de amor desinteresado no puede sentir la felicidad de esta bendita unión con Dios. Sin embargo, debe siempre y constantemente escuchar en su interior y pedir fervientemente esta gracia, para que reciba fuerzas para vivir según la voluntad de Dios y que Su amor eterno se dirige hacia él.... para que escuche clara y distintamente Su voz, para que Él le hable a través del corazón y el niño terrenal siente su amor y ya está sobremanera feliz en la Tierra....
amén
Vertaler