Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het streven van de tegenstander van God om de mensen van God te vervreemden

De geestelijke ontwikkeling in het leven op aarde is zo buitengewoon belangrijk en wordt toch meestal buiten beschouwing gelaten. En dit is het werkzaam zijn van Gods tegenstander, die ernaar streeft de mensen zoveel mogelijk te verhinderen over hun eigenlijke levensdoel na te denken. Alleen actief nadenken leidt de mens naar het doel. Het brengt hem in korte tijd tot het inzicht van zijn taak.

Maar zodra hij op de een of andere manier geconfronteerd wordt met de verplichtingen van de wereld, dat ze zijn denken geheel en al in beslag nemen, heeft de tegenstander van God zijn doel bereikt, hem van elke geestelijke gedachte af te brengen. En de mens zal nu niet het minste voor zijn ziel doen, omdat hem de nood van zijn ziel niet duidelijk is. Want om aan zijn ziel te werken moet hij weten dat deze zich in een onvolmaakte toestand bevindt. Hij moet zich de oorzaak ervan voor de geest halen, hij moet ook de gevolgen kennen en het eerstgenoemde in een verkeerde levenswandel onderkennen. Dan pas zal hij ernaar streven te veranderen en dus aan zijn ziel beginnen te werken.

Maar dit alles tracht de tegenstander van God te verhinderen, doordat hij het aardse leven op de voorgrond stelt en elke gelegenheid te baat neemt, de mensen te lokken met datgene wat de wereld toebehoort. En de mens gaat maar al te gewillig op de wereldse verleidingen in. Hij laat zich lokken en volgt hem, doordat hij naar de vreugden en de goederen van de wereld streeft, doordat hij zich geheel door de wereld laat inpalmen.

Een mens die nog in de wereld genoegen vindt, zal nooit serieus zijn gedachten laten gaan over zin en doel van zijn aardse leven. Hij zal nooit zijn innerlijk leven verzorgen, maar steeds alleen aan de buitenkant aandacht schenken. Hij zal met volle teugen van het leven genieten en geen gelegenheid voorbij laten gaan het lichaam genot te verschaffen, terwijl hij totaal niet denkt aan zijn ziel. En daarom kan hij zich nimmer positief ontwikkelen, zolang hij de wereld teveel aandacht schenkt. Want dit is het aandeel van diegene, die de ziel te gronde wil richten, die meent de macht en kracht van God te kunnen beknotten en daarom ook de mensen van God tracht te verwijderen.

En de mensheid volgt hem gewillig na. Ze verweert zich niet, ze weigert niet, maar doet alles wat de tegenstander van God verlangt en hij gelooft oersterk te zijn in zijn macht. De wil van de mensen zelf vergroot deze macht. De mens levert zich over aan de tegen God gerichte kracht, terwijl hij weerstand moet bieden en dit ook kan, als hij zijn gedachten tot God laat opstijgen en Hem om kracht vraagt. Want vaak genoeg wordt hem voorgehouden wat hij doen en wat hij laten moet. Vaak genoeg wordt hem zijn eigen levenstaak bekend gemaakt en wordt hij aangespoord daarover na te denken.

Als hij het niet doet is het zijn schuld, want God laat het waarlijk niet aan gelegenheden ontbreken, waarin de mens tot inzicht van zijn levenstaak kan komen. Laat hij deze gelegenheden voorbij gaan, dan moet hij er zich voor verantwoorden, zoals omgekeerd hem genade op genade toestroomt, als hij probeert uit eigen beweging zijn levenstaak te vervullen en hij zijn gedachten tot God laat opstijgen. Want God pakt elke uitgestrekte hand vast, die zich vragend naar Hem opheft, evenals Hij echter ook nooit de wil van de mens dwingt om zich op Hem te richten, als hij op Zijn tegenstander aanstuurt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Esforço do adversário de Deus para afastar as pessoas d'Ele....

O desenvolvimento espiritual é tão importante na vida terrena e, no entanto, é, em sua maioria, desconsiderado, e esta é a obra do adversário de Deus, cujo esforço é impedir que as pessoas pensem, tanto quanto possível, sobre o seu verdadeiro propósito na vida. Só a reflexão activa leva as pessoas ao objectivo, leva-as a reconhecer a sua tarefa num curto espaço de tempo. Mas assim que as exigências do mundo se aproximarem dele de tal modo que ocupem plenamente o seu pensamento, o adversário de Deus terá alcançado o seu objetivo de dissuadi-lo de todo pensamento espiritual, e então o ser humano não fará o mínimo pela sua alma, porque não está consciente das suas dificuldades. Porque para trabalhar a sua alma tem de saber que está num estado defeituoso, tem de imaginar a sua causa, tem também de saber as consequências e reconhecer a primeira numa mudança terrena errada..... Só então ele se esforçará para mudar a si mesmo e assim enfrentar o trabalho em sua alma. Mas o adversário de Deus tenta impedir tudo isso, colocando a vida terrena em primeiro plano e usando todas as oportunidades para atrair o ser humano com o que pertence ao mundo. E o ser humano aceita as tentações do mundo de bom grado, deixa-se seduzir e segue-o, esforçando-se pelos prazeres e bens do mundo, deixando-se cativar completamente pelo mundo. Uma pessoa que ainda desfruta do mundo nunca pensará seriamente no sentido e no propósito da sua vida terrena, nunca se importará com a sua vida interior, mas apenas prestará atenção ao exterior; ele desfrutará ao máximo da vida e não perderá nenhuma oportunidade de ajudar o corpo a se divertir enquanto não pensar em sua alma e, portanto, nunca poderá desenvolver a ascendência tão logo preste demasiada atenção ao mundo, pois faz parte daquele que quer arruinar a alma, que acredita poder diminuir o poder e a força de Deus e, portanto, também procura distanciar o ser humano de Deus. E a humanidade o segue de boa vontade, não resiste, não recusa, mas faz tudo o que o adversário de Deus exige, e acredita que ele mesmo é muito forte em seu poder. A própria vontade do povo aumenta este poder, o ser humano entrega-se ao poder oposto de Deus, onde deve oferecer resistência e pode fazê-lo se elevar seus pensamentos a Deus e solicitar a força d'Ele. Porque, muitas vezes, é-lhe apresentado o que ele deve fazer e o que ele deve abster-se de fazer, muitas vezes é-lhe apresentada a sua própria tarefa na vida e ele é estimulado a pensar nisso.... Se ele não o fizer, a culpa é dele, pois Deus não lhe falta realmente oportunidades onde o ser humano possa vir a reconhecer o seu propósito na vida. Se deixar passar estas oportunidades, terá de responder por elas, assim como, inversamente, receberá graça sobre graça se se esforçar por cumprir a sua tarefa na vida por si mesmo e elevar os seus pensamentos a Deus. Pois Deus toma posse de cada mão estendida que lhe apela, mas assim como Ele nunca força a vontade do ser humano a inclinar-se para Ele se ele se esforça para o seu adversário...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL