Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het levenslot is Gods wil

Zoals God het beschikt heeft, zo gaat het wereldgebeuren zijn gang en dus verloopt ook voor ieder afzonderlijk mens het leven op aarde zoals het Zijn wil is. Niemand kan zijn lot ontvluchten. Hij kan alleen door vol vertrouwen te bidden bij God bereiken dat Hij hem helpt dragen als hij zelf te zwak is. En daarom kan de mens zijn lot geen andere vorm geven, ofschoon hij dit gelooft. Want zoals het komt, heeft God het voorzien sinds eeuwigheid en Hij zelf legt de mens de gedachten in het hart opdat hij juist dat doet wat overeenstemt met Zijn goddelijk plan.

De mens heeft wel zijn vrije wil, maar aardse gebeurtenissen moeten steeds worden beschouwd als Gods wil of toelating die volledig met het plan van eeuwigheid overeenstemmen. Want God kent sinds eeuwigheid de geestelijke gesteldheid van ieder mens. En zo overkomt de mens niets wat Zijn meest wijze wil niet als heilzaam beschouwt voor zijn ziel. Bijgevolg kan de mens uit zichzelf ook niets afwenden. Hij kan alleen weer door innig gebed de uitwerking op zijn lichaam vergroten als ze gunstig is, of afzwakken als ze droevig voor hem is. En daarom kan de mens zich vol vertrouwen aan het besturen en werkzaam zijn van God toevertrouwen, want zoals het komt is het goed voor zijn ziel. En de kracht van zijn geloof kan ook elk gebeuren aards draaglijk maken als de mens zich vol vertrouwen aan de hemelse Vader overgeeft en Hem alleen laat heersen. Hij kan geheel zorgeloos alles over zich heen laten komen, want er bestaat niets wat niet tevoren de toestemming van God zou hebben gekregen, dus als goed voor zijn ziel zou zijn bevonden en hem daarom opgelegd. En daarom hoeft de mens ook niets te vrezen. Hij hoeft niet bang te zijn voor wat komt. Zodra hij zich innig met God verbindt is zijn hele levensloop toch ook in overeenstemming met zijn instelling tegenover God.

En als hij dit inziet zal hij rustig en beheerst datgene tegemoet zien wat hem is beschoren, want hij weet nu toch ook dat alleen de liefde van God de reden is wanneer hem vreugde of leed overkomt. Want Hij weet van eeuwigheid welke middelen het mensenkind nodig heeft om zijn ziel te kunnen laten rijpen en Hij gebruikt deze middelen. Onherroepelijk komt alles zoals Hij het heeft bepaald zonder dat de mens het uit eigen kracht kan veranderen. Daarom zijn alle zorgen die de mens zich over zijn toekomst maakt onnodig. Want hij kan deze niet verbeteren als het voor hem niet bevorderlijk is. Ze hoeft echter ook niet erger te zijn wanneer het geloof van de mens zo sterk is dat hij in innige verbinding blijft met God. Want Zijn wil zal steeds geschieden in de hemel en op aarde. Tegen Zijn wil kan de mens zich niet verzetten en Zijn wil is waarlijk de meest wijze en daarom ook altijd goed.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

ŽIVOTNÝ OSUD JE BOŽIA VÔĽA

Svetské udalosti sa budú diať v súlade s Božou vôľou a takto sa bude odohrávať aj pozemský život každého jednotlivého človeka, tak, ako ho určil Boh. Nikto nemôže uniknúť svojmu osudu; pomocou úplne dôvernej modlitby (modlitby úplnej dôvery v Boha) môže dospieť len do bodu, kedy mu Boh pomôže sa s tým vysporiadať, ak je na to sám príliš slabý. A preto ľudská bytosť nie je schopná vytvárať svoj vlastný osud iným spôsobom, aj keď verí inak, pretože spôsob, akým sa odvíja, je spôsob, akým Boh od večnosti zamýšľal a sám vkladá myšlienky do srdca človeka, aby robil presne to, čo zodpovedá Jeho Božiemu Plánu. Ľudská bytosť má určite slobodnú vôľu, ale pozemské udalosti treba vždy vnímať ako Božiu vôľu alebo dovolenie, ktoré je plne v súlade s večným plánom. Boh totiž poznal duchovný stav každého človeka naveky. A tak sa s ľudskou bytosťou nestane nič, čo by Jeho veľmi hlboká múdrosť nepovažovala za prospešné pre jeho dušu. V dôsledku toho nie je možné, aby človek od seba čokoľvek (to, čo sa mu deje na Zemi) odvrátil, iba úprimnou modlitbou môže zvýšiť účinok (toho) na svoje telo, ak (to, čo sa deje) je priaznivé, alebo ho zmenšiť, ak mu škodí. Z tohto dôvodu sa človek môže s úplnou dôverou odovzdať Božej vláde a činnosti, pretože čokoľvek sa stane, bude dobré pre jeho dušu a sila viery môže skutočne urobiť každú pozemskú udalosť znesiteľnou, ak sa človek úplne a s dôverou odovzdá Nebeskému Otcovi a dovolí Mu vládnuť. Môže dovoliť, aby sa mu všetko stalo bez najmenšej starostlivosti, pretože neexistuje nič, čo by Boh predtým neschválil, považoval za dobré a užitočné pre jeho dušu a z toho dôvodu mu bolo vnútené. Človek sa teda ani nemusí ničoho báť, nemusí sa báť prichádzajúcich udalostí, len čo sa dôverne zjednotí s Bohom, veď celý jeho život prebieha v súlade s jeho postojom k Bohu. A ak to pochopí, bude pokojne a svorne čakať na to, čo mu bolo dané, pretože vie, že len Božia Láska je dôvodom, aby k nemu prichádzala radosť alebo utrpenie. Boh od večnosti totiž vedel, aké prostriedky potrebuje pozemské dieťa, aby mohlo duševne dospieť, a práve tieto prostriedky používa... Všetko sa bezpochyby stane tak, ako sa On rozhodol, a nikto to nebude môcť zmeniť svojou vlastnou silou. To je dôvod, prečo sú všetky obavy, ktoré má človek o svoju budúcnosť, zbytočné, pretože si ju nemôže zlepšiť, ak mu nie je naklonená, rovnako ako sa nemusí zhoršiť, ak je viera človeka taká silná, že zostane v úzkom kontakte s Bohom. Pretože Jeho vôľa sa bude vždy diať v Nebi a na Zemi, žiadna ľudská bytosť nemôže odporovať Jeho vôli a Jeho vôľa je skutočne múdrejšia, a preto vždy dobrá.

AMEŇ

Človek sa môže s úplnou dôverou odovzdať Božej vláde a činnosti, pretože čokoľvek sa stane, bude dobré pre jeho dušu a sila viery môže skutočne urobiť každú pozemskú udalosť znesiteľnou, ak sa človek úplne a s dôverou odovzdá Nebeskému Otcovi a dovolí Mu vládnuť. Môže dovoliť, aby sa mu všetko stalo bez najmenšej starostlivosti, pretože neexistuje nič, čo by Boh predtým neschválil, považoval za dobré a užitočné pre jeho dušu a z toho dôvodu mu bolo vnútené. Človek sa teda ani nemusí ničoho báť, nemusí sa báť prichádzajúcich udalostí, len čo sa dôverne zjednotí s Bohom, veď celý jeho život prebieha v súlade s jeho postojom k Bohu. A ak to pochopí, bude pokojne a svorne čakať na to, čo mu bolo dané, pretože vie, že len Božia Láska je dôvodom, aby k nemu prichádzala radosť alebo utrpenie.

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel