Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De wil van God en de toelating door God

De wil van de mens strijdt tevergeefs tegen de goddelijke wil. Deze wil is wel vrij, dat wil zeggen: hij kan willen, maar hij kan niet altijd dat uitvoeren wat hij wil. En bijgevolg zal hij nooit op basis van zijn wil iets kunnen volbrengen als de wil van God daar tegenin gaat. Want naar Zijn wil met alles zich voegen. Zijn wil regeert hemel en aarde en Zijn wil zal nooit door menselijke wil overtroefd kunnen worden. Maar meestal stelt God Zijn wil niet tegenover de menselijke wil en Hij verhindert de mens ook niet zijn eigen wil ten uitvoer te brengen, dan kan hij zijn wil tot zijn recht laten komen, waarvoor hij zich dan echter ook moet verantwoorden.

Wat God zelf wil is uitermate wijs en daarom ook altijd goed. Wat de mens wil kan door God wel worden toegelaten, maar hoeft daarom niet altijd goed te zijn. En daarom moet er een onderscheid worden gemaakt tussen de wil van God en de toelating door God, want wat God toelaat heeft altijd de wil van de mens als beweegreden en ontbeert zeer vaak de wijsheid en ook de liefde. Dus geeft God in zekere zin Zijn toestemming voor een onvolmaakt voornemen, voor een voornemen waarvan het motief noch in de liefde noch in de wijsheid te vinden is en dat daarom in strijd moet zijn met de goddelijke wil. God duldt het, maar Hij keurt het nooit goed. Maar zou Hij Zijn eigen wil daar tegenover stellen, dan zou de vrije wil van de mens nooit tot zijn recht komen, dus ook niet worden erkend. Anderzijds zou de mens nooit ter verantwoording kunnen worden geroepen, omdat hij dan nooit iets zou kunnen doen wat slecht is. En hij zou het goede onder een zekere dwang moeten verrichten, daar hij van God uit gehinderd zou worden het tegendeel te doen.

En daarom kan er op aarde de grootste chaos bestaan, maar de goddelijke wil zal daar niet tegen optreden zolang de menselijke wil deze chaos zelf voortbrengt, want met Zijn gedogen heeft God ten doel dat de mens zelf tot inzicht komt en hij zijn wil verandert. Dat hij zich onder de goddelijke wil schikt en uit zichzelf tot de goddelijke orde terugkeert, dat wil zeggen: dat hij hetzelfde wil als God en daarnaar handelt. Alleen wanneer de menselijke wil steeds slechter wordt, wanneer hij zich steeds verder van de goddelijke orde verwijdert, dan stelt God hier Zijn wil tegenover. Dan is de wil van de mens machteloos en kan niet tegen de wil van God in gaan. Dan kan hij niet uitvoeren wat hij wil en toch moet hij zich voor de verkeerde wil verantwoorden, omdat deze vrij is.

De kracht om dingen te verwezenlijken komt hem steeds toe van die kant naar welke zijn wil zich keert. God ondersteunt hem als zijn wil goed is, maar de tegenstander geeft hem zijn macht en kracht als de wil van de mens zich bereid verklaart voor hem te werken doordat hij gewillig is dingen te volbrengen die in strijd zijn met de goddelijke wil en de goddelijke orde. God zal echter Zijn wil dan ten uitvoer brengen wanneer de menselijke wil geheel faalt en dit een gevaar betekent voor de gehele mensheid. Dan komt de wil van God zichtbaar in actie en de wil van de mens is niet in staat zich tegen de goddelijke wil te verzetten, want alleen deze regeert in de hemel en op aarde.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Vontade de Deus e Permissão de Deus....

A vontade do homem luta contra a vontade divina em vão. Ele é realmente livre, ou seja, ele pode querer, mas nem sempre realizar o que quer. E consequentemente, ele nunca poderá realizar nada em virtude da sua vontade se a vontade de Deus for dirigida contra ela. Pois tudo tem de obedecer à Sua vontade, a Sua vontade governa o céu e a terra, e a Sua vontade nunca pode ser enganada pela vontade humana. No entanto, na sua maioria, Deus não se opõe à vontade humana com a Sua vontade, nem impede o ser humano de cumprir a sua própria vontade, então ele pode fazer valer a sua vontade, mas então ele também terá que responder por ela. O que o próprio Deus quer é extremamente sábio e, portanto, sempre bom. O que o ser humano quer pode certamente ser permitido por Deus, mas, portanto, não precisa ser sempre bom. E, portanto, deve ser feita uma distinção entre a vontade de Deus e a permissão de Deus, pois o que Deus permite é sempre baseado na vontade humana e muitas vezes carece de sabedoria e também de amor. Assim, de certa maneira, Deus dá Sua aprovação a uma intenção defeituosa; a uma intenção cujo leitmotiv não se encontra no amor nem na sabedoria e que, portanto, deve contradizer a vontade divina. Deus tolera-a, mas Ele nunca a aprova. Mas se Ele se opusesse com a Sua própria vontade, então o livre arbítrio do ser humano nunca poderia entrar em vigor, portanto também não poderia ser reconhecido; por outro lado, porém, o ser humano nunca poderia ser chamado a prestar contas, porque então ele nunca seria capaz de realizar algo que é mau e teria de realizar o bem sob uma certa compulsão, uma vez que seria impedido por Deus de fazer o contrário. E, portanto, o maior caos que pode existir na Terra, a vontade divina não agirá contra ela enquanto a própria vontade humana criar esse caos, pois o propósito de Deus ao tolerá-la é que o próprio ser humano venha a perceber e mude a sua vontade, que se subordine à vontade divina e retorne à ordem divina por sua própria vontade, ou seja, que se mantenha na vontade divina e aja de acordo com ela. Somente quando a vontade de uma pessoa se torna cada vez mais errada, quando ela se distancia cada vez mais da ordem divina, Deus se oporá à Sua vontade..... Então a vontade do ser humano é impotente e não pode se opor à vontade de Deus.... , então ele não pode realizar o que ele quer e ainda tem que responder pela vontade errada porque ela é livre. A força para realizá-lo vem sempre do lado para o qual a sua vontade se volta. Deus o apoia se sua vontade é boa, mas o adversário de Deus lhe dá seu poder e força se a vontade do ser humano se declara disposto a trabalhar para ele, estando disposto a realizar coisas que vão contra a vontade divina e a ordem divina. No entanto, Deus então permite que Sua vontade se torne ação se a vontade humana falhar completamente e isso significa um perigo para toda a humanidade..... Então a vontade de Deus entra visivelmente em ação, e a vontade humana é incapaz de se opor à vontade divina, pois só ela reina no céu e na terra...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL