Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Ingrijpen van God is nodig voor het rijpere en onontwikkeld geestelijke

God heeft in Zijn eindeloze liefde besloten om de geestelijke achteruitgang van de mensheid een halt toe te roepen en Hij bedient Zich daartoe van de verkeerde wil van de mens. Dat wil zeggen dat dat, wat de mensen onder invloed van de tegenstander doen, God tot oorzaak laat worden van het onnoemelijke leed en de bittere nood om op de geestelijke toestand van de mens in te werken. De mensheid vindt de weg naar God niet meer terug en ze verkeert in het grootste gevaar om geheel door de tegenstander overheerst te worden.

En dit brengt God tot een ingreep van Zijn kant, die aards weliswaar uiterst verstrekkende gevolgen heeft, maar in geestelijk opzicht zegen brengend voor de mensheid kan zijn. Waar leed is, daar komt steeds de liefde van God tot uiting, ofschoon dit voor de mens niet begrijpelijk is. De aarde moet het vormingsstation van de geest zijn en dat is ze ook, zodra het aardse leven eraan bijdraagt om de ziel in die rijpheidsgraad te brengen, die ze nodig heeft voor het leven in de eeuwigheid.

Maar de mensen kunnen geestelijk ook volledig niet onder de indruk raken van de aardse belevenissen en dit is dan het geval, als ze geen geloof hebben in een leven na de dood. Als ze het aardse leven alleen maar als een doel op zichzelf beschouwen en het werk aan de ziel geheel verwaarlozen. Dan is hun aardse leven vergeefs geleefd en deze ongebruikte aardse tijd kan nooit ingehaald of goedgemaakt worden en het effect van zo’n aards leven heeft zulke verstrekkende gevolgen, dat God medelijden heeft met deze zielen en hen zou willen helpen, voordat het te laat is.

En Zijn hulp is schijnbaar een werk van wreedheid en toch sinds eeuwigheid door Zijn enorme liefde besloten. God vernietigt schijnbaar om te redden. Hij laat gebeuren, wat de mensen als vernietigingswerk beschouwen, maar wat in werkelijkheid een geestelijke opbouw op het oog heeft. Een geestelijke vooruitgang, die wel van de vrije wil van de mens afhankelijk is, maar voor talloze wezens, die nog onontwikkeld zijn, dat wil zeggen aan het begin van hun aardse gang staan, zeker is. Want aan deze is daardoor de mogelijkheid van een opwaartse ontwikkeling gegeven en de ingreep van God wordt door hen met vreugde begroet, omdat ze toch uit een eindeloos lange gevangenschap in de vaste vorm bevrijd zijn.

De liefde van God wil al het wezenlijke helpen, zowel degenen die aan het begin van hun ontwikkeling staan alsook degene die al geestelijk rijper is en in het gevaar verkeert zijn proef tijdens het aardse leven niet te doorstaan. En daarom is het komende gebeuren onafwendbaar, hoe smartelijk de uitwerking ook zal zijn, want nog bestaat de mogelijkheid, dat de mensen tot het besef komen en ze gered worden van de eeuwige ondergang. Want Gods liefde strijdt om elke ziel, zolang ze op aarde verblijft, opdat haar onnoemelijk leed in het hiernamaals bespaard blijft.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

A intervenção de Deus necessária para a.... espiritual madura e subdesenvolvida

Deus, em Seu amor infinito, decidiu parar o declínio espiritual da humanidade e usa a vontade errada das pessoas para fazê-lo, ou seja, o que as pessoas fazem sob a influência do adversário é o que Deus permite que se torne a causa do sofrimento indescritível e das dificuldades amargas, a fim de influenciar o estado espiritual das pessoas. A humanidade não pode mais encontrar seu caminho de volta a Deus e está em maior perigo de ser completamente dominada pelo adversário. E isto determina que Deus intervenha da Sua parte que, embora tenha consequências terrenas extremamente graves, pode ser benéfico para a humanidade em termos espirituais. Onde há sofrimento, o amor de Deus sempre se expressa, mesmo que isso não seja compreensível para as pessoas. A Terra deve ser a estação educacional do espírito, e é, assim como a experiência terrena contribui para colocar a alma no grau de maturidade que ela precisa para a vida na eternidade. Mas as pessoas também podem permanecer espiritualmente completamente desimprimidas pela experiência terrena, e isso acontece quando não têm fé na vida após a morte, quando só consideram a vida terrena como um fim em si mesma e negligenciam completamente o trabalho da alma. Então a sua vida terrena foi vivida em vão, e esse tempo terreno não utilizado nunca pode ser compensado ou compensado, e o efeito de tal vida terrena é tão importante que Deus tem piedade dessas almas e quer ajudá-las antes que seja tarde demais. E a Sua assistência é aparentemente uma obra de crueldade e, no entanto, decidida pelo Seu maior que grande amor desde a eternidade. Deus aparentemente destrói para poder salvar. Ele deixa acontecer o que as pessoas consideram como uma obra de destruição, mas que na realidade visa a construção espiritual, o progresso espiritual, que de facto depende do livre arbítrio do ser humano.... Mas é certo para inúmeros seres ainda não desenvolvidos, ou seja, que estão no início da sua carreira terrena. Pois assim lhes é dada a possibilidade de um desenvolvimento superior, e por isso a intervenção de Deus é alegremente acolhida por eles, afinal de contas, eles serão redimidos de uma longa e interminável prisão na forma sólida. O amor de Deus quer ajudar cada ser, tanto aquele que ainda está no início do desenvolvimento como o espiritual já mais maduro, que corre o maior perigo de não passar no seu teste de vida terrena. E, portanto, o próximo evento é inevitável, por mais doloroso que seja o seu efeito, pois ainda existe a possibilidade de as pessoas se realizarem e serem salvas da ruína eterna. Pois o amor de Deus luta por cada alma enquanto ela permanecer na terra, para que ela seja poupada de sofrimentos indescritíveis no além...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL