Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De almacht, liefde en wijsheid van God

De almacht, wijsheid en liefde van God komen in elk scheppingswerk tot uitdrukking, maar alleen die mensen, die gelovig zijn en door het geloof binnengeleid worden in de kennis van Zijn besturen en werkzaam zijn, herkennen dit.

De liefde van God liet de scheppingswerken ontstaan om het wezenlijke te bevrijden. Gods liefde voor het wezenlijke bracht Zijn wil ertoe om dit wezenlijke te helpen in een nood, die het wel aan zichzelf te wijten had, maar die het zonder Zijn hulp niet kon beëindigen. En Zijn almacht en wijsheid vormde dingen, wier bestemming het is om de nood van het wezenlijke te verminderen. En zo schiep God de hemel en de aarde.

Scheppingen, die van Zijn liefde, wijsheid en almacht getuigen, want deze scheppingen zijn onvoorstelbaar in hun aard en veelsoortigheid en de mens kan alleen maar een heel klein deel van de totale schepping zien en daarom ook maar een heel klein deel beoordelen. Maar er bestaat geen scheppingswerk, al is het nog zo klein en onooglijk, dat niet zijn doel heeft en in een nauw verband staat met een ander scheppingswerk. Alles is door Zijn wijsheid goed doordacht en Zijn almacht voert uit, wat Zijn liefde en wijsheid wilden laten ontstaan.

De liefde blijft steeds de kracht, waaruit alles voortgekomen is, wat bestaat. De liefde is de goddelijk scheppende kracht, die echter zonder de wijsheid niets volmaakts zou kunnen laten ontstaan. Maar God is volmaakt. Bijgevolg moet Zijn wijsheid niet te overtreffen zijn en dus moet dat, wat uit de goddelijke schepperskracht voortgekomen is eveneens niet te overtreffen zijn, dus dat heeft geen verbetering nodig.

En wie met aandacht naar de scheppingen van God kijkt, moet de goddelijke Schepper in de diepste deemoed en met het diepst ontzag aanbidden, want wat Hij geschapen heeft, legt getuigenis af van de volmaaktheid van God en er is niets dat wijzer en volmaakter zou kunnen zijn, dan het is. De eindeloze liefde van God heeft het wezenlijke onbeperkte mogelijkheden gegeven. Zijn wijsheid liet niets onsamenhangends ontstaan, want het verband tussen alle dingen maakt voor het wezenlijke de voortdurende opwaartse ontwikkeling mogelijk en Gods almacht liet dat tot vorm worden, wat Zijn liefde en Zijn wijsheid als ontwikkelingsmogelijkheid voor het wezenlijke herkende.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Omnipotência, amor e sabedoria de Deus....

A onipotência, sabedoria e amor de Deus são expressos em cada obra da criação, mas somente as pessoas que acreditam e são introduzidas pela fé no conhecimento do Seu governo e atividade reconhecem isso. O amor de Deus deixou que as obras da criação viessem à existência para redimir a disposição. O amor de Deus pela beingness determinou Sua vontade de ajudar essa beingness em uma adversidade que certamente causou a si mesma, mas que não poderia terminar sem Sua ajuda. E Sua onipotência e sabedoria formaram coisas cujo propósito é reduzir a adversidade da beingness. E assim Deus criou os céus e a terra.... criações que testemunham o Seu amor, sabedoria e onipotência, pois estas criações são inconcebíveis na sua espécie e diversidade, e o ser humano só pode contemplar uma ínfima parte da criação total e, portanto, também só pode julgar uma ínfima parte. Mas não há obra de criação, por menor e desagradável que seja, que não tenha o seu propósito e esteja em estreita ligação com outra obra de criação. Tudo é bem pensado por Sua sabedoria e Sua onipotência realiza o que Seu amor e sabedoria quiseram trazer à existência. O amor continua a ser o poder do qual tudo o que emergiu. O amor é o poder criador divino que, no entanto, não poderia deixar que nada de perfeito viesse à existência sem sabedoria. Mas Deus é perfeito, conseqüentemente Sua sabedoria deve ser insuperável e, portanto, o que emergiu do poder criador divino também deve ser insuperável, não necessitando, portanto, de nenhum aperfeiçoamento. E quem observa atentamente as criações de Deus deve adorar o Criador divino com profunda humildade e reverência, pois o que Ele criou testemunha a perfeição de Deus, e não há nada que possa ser mais sábio e mais perfeito do que ele é. O amor infinito de Deus tem dado às possibilidades de Beingness sem restrições.... Sua sabedoria não permitiu que nada incoerente se tornasse incoerente, pois a coerência de todas as coisas permite que a disposição se desenvolva constantemente mais alto, e a onipotência de Deus permitiu que isso se tornasse forma que Seu amor e Sua sabedoria reconheceram como uma possibilidade de desenvolvimento para a disposição...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL