Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De almacht, liefde en wijsheid van God

De almacht, wijsheid en liefde van God komen in elk scheppingswerk tot uitdrukking, maar alleen die mensen, die gelovig zijn en door het geloof binnengeleid worden in de kennis van Zijn besturen en werkzaam zijn, herkennen dit.

De liefde van God liet de scheppingswerken ontstaan om het wezenlijke te bevrijden. Gods liefde voor het wezenlijke bracht Zijn wil ertoe om dit wezenlijke te helpen in een nood, die het wel aan zichzelf te wijten had, maar die het zonder Zijn hulp niet kon beëindigen. En Zijn almacht en wijsheid vormde dingen, wier bestemming het is om de nood van het wezenlijke te verminderen. En zo schiep God de hemel en de aarde.

Scheppingen, die van Zijn liefde, wijsheid en almacht getuigen, want deze scheppingen zijn onvoorstelbaar in hun aard en veelsoortigheid en de mens kan alleen maar een heel klein deel van de totale schepping zien en daarom ook maar een heel klein deel beoordelen. Maar er bestaat geen scheppingswerk, al is het nog zo klein en onooglijk, dat niet zijn doel heeft en in een nauw verband staat met een ander scheppingswerk. Alles is door Zijn wijsheid goed doordacht en Zijn almacht voert uit, wat Zijn liefde en wijsheid wilden laten ontstaan.

De liefde blijft steeds de kracht, waaruit alles voortgekomen is, wat bestaat. De liefde is de goddelijk scheppende kracht, die echter zonder de wijsheid niets volmaakts zou kunnen laten ontstaan. Maar God is volmaakt. Bijgevolg moet Zijn wijsheid niet te overtreffen zijn en dus moet dat, wat uit de goddelijke schepperskracht voortgekomen is eveneens niet te overtreffen zijn, dus dat heeft geen verbetering nodig.

En wie met aandacht naar de scheppingen van God kijkt, moet de goddelijke Schepper in de diepste deemoed en met het diepst ontzag aanbidden, want wat Hij geschapen heeft, legt getuigenis af van de volmaaktheid van God en er is niets dat wijzer en volmaakter zou kunnen zijn, dan het is. De eindeloze liefde van God heeft het wezenlijke onbeperkte mogelijkheden gegeven. Zijn wijsheid liet niets onsamenhangends ontstaan, want het verband tussen alle dingen maakt voor het wezenlijke de voortdurende opwaartse ontwikkeling mogelijk en Gods almacht liet dat tot vorm worden, wat Zijn liefde en Zijn wijsheid als ontwikkelingsmogelijkheid voor het wezenlijke herkende.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

하나님의 전능함과, 사랑과, 지혜.

하나님의 전능함과, 사랑과, 지혜가 모든 창조의 작품에서 나타난다. 그러나 단지 믿는 사람들이, 믿음을 통해 하나님의 사역과 역사에 대한 지식을 얻은 사람들이 이를 깨닫는다. 하나님의 사랑은 존재들을 구원하기 위해 창조물이 생성되게 했다. 존재를 향한 하나님의 사랑이 실제 자신들의 잘못이지만, 하나님의 도움이 없이는 끝날 수 없는 고통 가운데 있는 존재들을 돕도록 하나님의 의지를 정했다.

그의 전능함과 지혜가 존재의 고통을 줄이는 목적을 가진 것들을 형성했다. 그러므로 하나님은 하늘과 땅을, 그의 사랑과 지혜와 전능함을 증거하는 창조물을 창조했다. 왜냐하면 이런 창조물들은 종류와 다양성면에서 상상할 수 없는 창조물들이고, 인간은 전체 창조물의 아주 작은 부분만을 볼 수 있고, 그러므로 아주 작은 부분만을 판단할 수 있기 때문이다.

그러나 아무리 작고 보기 흉해도 목적이 없고 다른 창조물과 밀접한 관련이 없는 창조물은 없다. 그의 지혜가 모든 것을 잘 생각했고, 그의 전능함이 그의 사랑과 지혜가 만들기 원했던 일을 수행한다. 사랑은 모든 것을 생성되게 한 힘으로 계속하여 머문다. 그러나 사랑은 지혜가 없이는 완전한 것을 창조할 수 없는 하나님의 창조의 힘이다.

그러나 하나님은 온전한다. 따라서 그의 지혜는 능가할 수 없는 것이어야만 한다. 그러므로 하나님의 창조력에서 나온 것은 또한 능가할 수 없는 것이어야만 하고, 개선할 필요가 없는 것이어야만 한다. 하나님의 창조물을 주의 깊게 관찰하는 사람은 가장 깊은 겸손과 경외심으로 창조주 하나님께 경배해야만 한다. 왜냐하면 하나님이 창조한 것이 하나님의 온전함을 증거하기 때문이다. 어떤 것도 그보다 더 지혜롭고, 온전하게 될 수 없다.

하나님의 무한한 사랑은 존재에게 무한한 가능성을 주었다. 그의 지혜가 연관성 없는 어떤 것도 생성되게 하지 않았다. 왜냐면 모든 것의 연관관계가 존재가 지속적으로 더 높은 성장을 이룰 수 있게 하고, 하나님의 사랑과 지혜가 존재를 위해 성장이 가능한 것으로 깨달은 것을 그의 전능함이 형체가 되게 했기 때문이다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박