Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Onwetendheid en haar gevolgen – Verkeerde levenswandel

De gang over de aarde is bepalend voor het leven in het hiernamaals, maar slechts zelden wordt er door hem een zwaarwegende betekenis aan gehecht. Veeleer wordt een leven in het hiernamaals als twijfelachtig voorgesteld. Maar aan het aardse leven wordt een ander doel toegeschreven, namelijk de omvorming en vermeerdering van dat, wat voor de mens toegankelijk is in de schepping. De mens beschouwt zichzelf en zijn werkzaamheid als noodzakelijk voor de schepping, maar de schepping niet als middel tot een doel, dat vooral alleen maar om zijnentwil ontstaan is. En bijgevolg zijn zijn denken en streven op geen enkele manier bevorderlijk voor zijn ziel, wanneer hij niet diep gelovig is en een leven na de dood voor hem tot een zekerheid geworden is.

De levenswandel van diegene zal overeenkomen met zijn geloof, maar de ongelovige gebruikt zijn gang over de aarde niet om zichzelf om te vormen, maar om dat om te vormen, wat hem omgeeft. Dat wil zeggen dat hij voor zichzelf een aards leven vormt tot een behaaglijk en genoeglijk bestaan. Hij vormt zijn uiterlijk, zijn levensomstandigheden en streeft alleen maar naar grotere levensvreugde. En voor dit doel schept en vormt hij willekeurige dingen, die weer voor de toename van het welzijn dienen van zichzelf of zijn medemensen.

Maar ze schenken geen aandacht aan de geest in de mens en laten deze daarom in een gekluisterde toestand. Bijgevolg herkennen ze noch de zin en het doel van de schepping, noch die van hun aardse leven. Ze weten niets van hun taak, van de gang van al het wezenlijke door de schepping en de ontwikkelingsgang van de ziel en van het effect van een mislukt aards leven. Ze weten niets van de toestand in het hiernamaals. Van het lijden enerzijds en het geluk anderzijds, die de gevolgen van een verkeerde of een goede gang over de aarde zijn. En deze onwetendheid is de grootste hindernis op de weg naar boven, want onwetendheid is de duisternis van de geest en die duisternis laat hen de juiste weg niet vinden.

En daarom is het zo noodzakelijk, dat deze mensen opheldering gegeven wordt. Dat ze over de zin en het doel van het aardse leven onderwezen worden. Dat hun het leven in het hiernamaals indringend beschreven wordt en hun denken en streven naar het leven na de dood toegewend en geleid wordt. Het is noodzakelijk, dat de mens daarover berichten gestuurd wordt, opdat ze van hun puur wereldse streven afzien en hun aardse leven in andere banen leiden. Dat ze aan hun ziel denken en besluiten om aan het werk aan hun ziel te beginnen. Want de tijd op aarde is kort, maar eindeloos lang is de tijd, die ze in het hiernamaals in de duisternis door moeten brengen, als ze het licht op aarde niet geaccepteerd hebben, dat hen door Gods liefde steeds weer aangeboden wordt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Ignorância e seu impacto.... Modo de vida errado....

A mudança terrena é decisiva para a vida no além, mas raramente lhe é dado um significado sério, ao contrário, uma vida no além é considerada duvidosa, mas outro propósito é atribuído à vida terrena.... a transformação e o aumento daquilo que é acessível ao homem na criação. O homem considera a si mesmo e sua atividade como necessários para a criação, mas não a criação como um meio para um fim, que só surgiu por causa dele. E, consequentemente, o seu pensamento e o seu esforço não são de modo algum proveitosos para a sua alma se não for profundamente religioso e uma vida após a morte se tiver tornado uma certeza para ele. O seu modo de vida corresponderá à sua fé, mas o descrente não usa a sua vida terrena para se remodelar, mas para remodelar o que o rodeia, ou seja, ele molda a sua vida terrena numa existência confortável e agradável, ele molda a sua aparência, as suas condições de vida e só procura aumentar a alegria de viver. E para este propósito ele cria e molda qualquer tipo de coisas que novamente servem para aumentar o bem-estar para si mesmo ou para os seus semelhantes. Mas eles não prestam atenção ao espírito no ser humano e por isso o deixam em um estado vinculado. Consequentemente, eles não reconhecem o significado e o propósito da criação nem o da sua vida terrena. Eles estão sem conhecimento sobre a sua tarefa, sobre o curso de toda a disposição através da criação, sobre o desenvolvimento da alma e sobre o efeito de uma vida terrena fracassada. Eles não sabem sobre o estado no além, sobre os sofrimentos, por um lado, e a felicidade, por outro, que é a conseqüência de uma mudança terrena errada ou certa. E essa ignorância é o maior obstáculo no caminho para cima, pois a ignorância é a escuridão do espírito e a escuridão não os deixa encontrar o caminho certo. E é por isso que é tão necessário que se lhes ofereça esclarecimento, que se lhes instrua sobre o propósito e meta da vida terrena, que a vida no além lhes seja apresentada com força e que os seus pensamentos e aspirações sejam voltados e dirigidos para a vida após a morte. É necessário que as pessoas recebam informações sobre isso, para que abandonem suas aspirações puramente mundanas e dirijam sua vida terrena para outras direções, que pensem em sua alma e decidam começar a trabalhar em sua alma. Porque o tempo na terra é curto, mas o tempo que têm de passar nas trevas no além é infinitamente longo se não aceitaram a luz na terra que lhes é repetidamente oferecida através do amor de Deus...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL