Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Onwetendheid en haar gevolgen – Verkeerde levenswandel

De gang over de aarde is bepalend voor het leven in het hiernamaals, maar slechts zelden wordt er door hem een zwaarwegende betekenis aan gehecht. Veeleer wordt een leven in het hiernamaals als twijfelachtig voorgesteld. Maar aan het aardse leven wordt een ander doel toegeschreven, namelijk de omvorming en vermeerdering van dat, wat voor de mens toegankelijk is in de schepping. De mens beschouwt zichzelf en zijn werkzaamheid als noodzakelijk voor de schepping, maar de schepping niet als middel tot een doel, dat vooral alleen maar om zijnentwil ontstaan is. En bijgevolg zijn zijn denken en streven op geen enkele manier bevorderlijk voor zijn ziel, wanneer hij niet diep gelovig is en een leven na de dood voor hem tot een zekerheid geworden is.

De levenswandel van diegene zal overeenkomen met zijn geloof, maar de ongelovige gebruikt zijn gang over de aarde niet om zichzelf om te vormen, maar om dat om te vormen, wat hem omgeeft. Dat wil zeggen dat hij voor zichzelf een aards leven vormt tot een behaaglijk en genoeglijk bestaan. Hij vormt zijn uiterlijk, zijn levensomstandigheden en streeft alleen maar naar grotere levensvreugde. En voor dit doel schept en vormt hij willekeurige dingen, die weer voor de toename van het welzijn dienen van zichzelf of zijn medemensen.

Maar ze schenken geen aandacht aan de geest in de mens en laten deze daarom in een gekluisterde toestand. Bijgevolg herkennen ze noch de zin en het doel van de schepping, noch die van hun aardse leven. Ze weten niets van hun taak, van de gang van al het wezenlijke door de schepping en de ontwikkelingsgang van de ziel en van het effect van een mislukt aards leven. Ze weten niets van de toestand in het hiernamaals. Van het lijden enerzijds en het geluk anderzijds, die de gevolgen van een verkeerde of een goede gang over de aarde zijn. En deze onwetendheid is de grootste hindernis op de weg naar boven, want onwetendheid is de duisternis van de geest en die duisternis laat hen de juiste weg niet vinden.

En daarom is het zo noodzakelijk, dat deze mensen opheldering gegeven wordt. Dat ze over de zin en het doel van het aardse leven onderwezen worden. Dat hun het leven in het hiernamaals indringend beschreven wordt en hun denken en streven naar het leven na de dood toegewend en geleid wordt. Het is noodzakelijk, dat de mens daarover berichten gestuurd wordt, opdat ze van hun puur wereldse streven afzien en hun aardse leven in andere banen leiden. Dat ze aan hun ziel denken en besluiten om aan het werk aan hun ziel te beginnen. Want de tijd op aarde is kort, maar eindeloos lang is de tijd, die ze in het hiernamaals in de duisternis door moeten brengen, als ze het licht op aarde niet geaccepteerd hebben, dat hen door Gods liefde steeds weer aangeboden wordt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Ignorance and its effects.... wrong way of life....

The way on earth is decisive for life in the beyond, but only rarely is it accorded serious significance, rather a life in the beyond is considered doubtful, but earthly life is given a different purpose.... the transformation and increase of that which is accessible to man in creation. Man regards himself and his activity as necessary for creation, but not creation as a means to an end, which only came into being because of him. And consequently his thoughts and endeavours are in no way profitable for his soul if he is not a deep believer and life after death has become a certainty for him. His way of life will correspond to his faith, yet the unbeliever does not use his life on earth to reshape himself but to reshape that which surrounds him, i.e. he moulds his earthly life into a comfortable and enjoyable existence, he moulds his appearance, his living conditions and only seeks increased joy of life. And for this purpose he creates and moulds things which again serve to increase his well-being for himself or his fellow human beings. But they pay no attention to the spirit in man and therefore leave him in a shackled state. Consequently, they neither recognize the meaning and purpose of creation nor that of their earthly life. They are unaware of their task, of the course of all beings through creation, of the soul's development and of the consequences of a failed earthly life. They do not know about the state in the beyond, about the suffering on the one hand and the happiness on the other, which is the result of a wrong or right earthly life. And this ignorance is the greatest obstacle on the path upwards, for ignorance is darkness of spirit, and darkness prevents them from finding the right path. And that is why it is so necessary that these people are offered enlightenment, that they are instructed about the purpose and goal of earthly life, that the life in the beyond is presented to them vividly and that their thoughts and intentions are turned and directed towards life after death. It is necessary that people receive information about this so that they turn away from their purely worldly endeavours and steer their earthly life in other directions, that they remember their soul and decide to start working on their soul. For the time on earth is short, but the time they have to spend in darkness in the beyond is infinitely long if they have not accepted the light on earth which is offered to them time and again through God's love....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers