De geestelijke saamhorigheid verzekert de mensen van het opwaarts gaan. En dit is heel begrijpelijk, want de bewoners van het lichtrijk helpen het geestelijke, dan nog niet volmaakt is, onophoudelijk. Het lichtvolle probeert de mensen te beïnvloeden en de invloed zal steeds effectief zijn, wanneer de mensen zich naar hun schenkers keren, wanneer ze zich zodoende met de geestelijke wezens proberen te verbinden. Alleen een zich bewust afwenden maakt de inspanningen van deze wezens ineffectief.
Geestelijke invloed is van het grootste belang voor de mens op aarde. Deze kan weliswaar ook door slechte wezens beïnvloed worden, maar enkel dan, wanner de mens zich zonder weerstand aan de slechte krachten overgeeft en dit is dan het geval, wanneer hij niet bewust naar goede geestelijke kracht verlangt. Om met goede kracht in verbinding te treden, moet de mens zijn wil actief laten worden. Hij moet naar hun invloed, hun bescherming en hun hulp verlangen. Maar slechte krachten hoeven niet begeerd te worden. Ze zijn al tot hun slechte werk bereid, zodra de mens onverschillig is en zich niet tegen hun invloed verzet. Ze zijn er op elk moment en kwellen de mensen, die hun geen weerstand bieden door het verlangen naar het goede.
De verbindingen van de slechte krachten met de mens moeten door deze krachten aangeknoopt worden, terwijl de verbinding met de goede krachten door de mens nagestreefd, dus bewust tot stand gebracht moet worden. De goede krachten zijn voortdurend bereid en deze bereidheid levert de mens het grootste geestelijke succes op, terwijl de slechte krachten de bereidheid van de mens nodig hebben om actief te kunnen zijn, want de slechte krachten staan geestelijk lager dan de mensen en kunnen pas dan hun macht ontvouwen, als de mens bereidwillig is.
Verzet van de mens maakt hen krachteloos en machteloos. Maar hun kracht en macht bestaat er alleen maar in om de gedachtegang van de mens in verwarring te brengen. De slechte wezens kunnen zich niet op een andere manier uiten of op de mens inwerken, terwijl de goede geestelijke krachten de mens op elke manier kunnen helpen, ook naast de beïnvloeding via de gedachten. Want ze hebben ook de macht om de mensen in het aardse leven te leiden en ook de gebeurtenissen op een voor de mens gunstige manier te vormen, dus zo in te grijpen in het aardse leven, als nuttig is voor de opwaartse ontwikkeling van de ziel van de mens.
Ze handelen overeenkomstig de wil van God. Bijgevolg zullen ze steeds zo op de mensen inwerken, zoals God het hun bekendmaakt en zoals het nodig is, opdat ze hun zielenrijpheid bereiken. Maar ze mogen het mensenkind pas dan begeleiden, dat wil zeggen hem hun hulp doen toekomen, als het mensenkind zich vanuit zichzelf met deze goede wezens verbindt, als het hun kracht erkent en zich vrijwillig naar hen toewendt en om hun werkzaamheid vraagt. Dan is de invloed van deze wezens op de mens enorm succesvol. Ze ontfermen zich met de grootste liefde en doorzettingsvermogen over de mens en helpen hem voortdurend, zodat het de weg naar de hoogte ongehinderd aflegt, want ze richten hun gehele liefde op het nog onvolmaakte, naar boven strevende geestelijke.
Amen
VertalerDie geistige Verbundenheit sichert dem Menschen den Aufstieg zur Höhe. Es ist dies so verständlich, denn die Bewohner des Lichtreiches stehen unentwegt dem Geistigen bei, das noch nicht vollendet ist. Das Lichtvolle sucht die Menschen zu beeinflussen, und der Einfluß wird immer wirksam sein, wenn die Menschen sich ihren Gebern zuwenden, wenn sie also sich mit den geistigen Wesen zu verbinden suchen. Nur ein bewußtes Abwenden macht das Bemühen jener Wesen unwirksam. Der geistige Einfluß ist von größter Bedeutung für den Erdenmenschen. Es kann dieser zwar auch von schlechten Wesen beeinflußt werden, doch nur dann, wenn sich der Mensch widerstandslos den schlechten Kräften überläßt, und dies ist dann der Fall, wenn er nicht bewußt gute geistige Kraft begehrt.... Um mit guter Kraft in Verbindung zu treten, muß der Mensch seinen Willen tätig werden lassen, er muß nach ihrem Einfluß, ihrem Schutz und ihrer Hilfe verlangen.... Schlechte Kräfte jedoch brauchen nicht begehrt zu werden, sie sind schon zu ihrem schlechten Wirken bereit, sowie der Mensch gleichgültig ist und sich nicht wehrt gegen ihren Einfluß. Sie sind da zu jeder Zeit und bedrängen den Menschen, der ihnen keinen Widerstand entgegensetzt durch das Verlangen zum Guten. Die Verbindungen der schlechten Kräfte mit den Menschen werden von jenen angebahnt, während die Verbindung mit den guten Kräften vom Menschen angestrebt, also bewußt hergestellt werden muß. Die guten Kräfte sind ständig bereit, und diese Bereitschaft trägt dem Menschen größten geistigen Erfolg ein, während die schlechten Kräfte die Bereitschaft des Menschen benötigen, um wirken zu können, denn die schlechten Kräfte stehen geistig tiefer als die Menschen und können erst dann ihre Macht entfalten, so der Mensch willig ist. Widerstand des Menschen macht sie kraft- und machtlos. Ihre Kraft und Macht besteht aber nur darin, den Gedankengang des Menschen in Verwirrung zu bringen. In anderer Weise können die schlechten Wesen sich nicht äußern oder auf den Menschen einwirken, während die guten geistigen Kräfte dem Menschen in jeder Weise helfen können auch außer der gedanklichen Beeinflussung. Denn sie haben auch die Macht, den Menschen im Erdenleben zu lenken und auch die Geschehnisse in für den Menschen günstiger Weise zu formen, also einzugreifen in das Erdenleben so, wie es der Seele des Menschen zur Höherentwicklung dienlich ist. Sie handeln dem Willen Gottes entsprechend, folglich werden sie immer so auf den Menschen einwirken, wie Gott es ihnen kundtut und wie es nötig ist, daß sie ihre Seelenreife erreichen. Aber erst dann dürfen sie das Erdenkind betreuen, d.h. ihre Hilfe ihm zuwenden, wenn es von selbst sich mit diesen guten Wesen verbindet, wenn es ihre Kraft anerkennt und sich freiwillig ihnen zuwendet und ihre Wirksamkeit erbittet.... Dann ist der Einfluß dieser Wesen auf den Menschen ungeheuer erfolgreich. Sie nehmen sich des Menschen in größter Liebe und Ausdauer an und helfen ihm stets und ständig, daß es den Weg zur Höhe ungehindert zurücklegt, denn ihre ganze Liebe wenden sie dem noch unvollkommenen, nach oben strebenden Geistigen zu....
Amen
Vertaler