Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Wereldgebeuren – Daad en wil – Uitwerking

De wil van God regeert in de hemel en op aarde en Zijn liefde en wijsheid zijn bepalend voor wat er gebeurt, zowel op aarde als in het hiernamaals. Alles is voorbestemd, maar wordt veroorzaakt door de wil van de mensen, voor zover het over aardse gebeurtenissen gaat. Daarom is het verkeerd om aan te nemen, dat menselijke willekeur goddelijke wetten omver zou kunnen stoten. Het is fout, wanneer de mensen geloven invloed te hebben op aardse gebeurtenissen. Want Gods wil moet eerst toestemming geven, voordat de menselijke wil effect kan hebben. En God geeft ook Zijn toestemming en hindert het menselijke willen niet. Maar Hij leidt dan elke gebeurtenis volgens Zijn wil.

En zo kunnen de mensen volledig vrij denken en handelen. Maar wat God niet wil, gebeurt niet, want Zijn wil is doorslaggevend. De mens moet dit besef bezitten om zich volkomen zorgeloos aan God over te geven. Hij moet weten dat hem niets kan overkomen, als het niet de wil van God is. Hij moet weten dat dat, wat hem overkomt, in Gods almacht, liefde en wijsheid zijn verklaring vindt en hem tot zegen kan strekken en dat de wil van de medemens wel indirect aanleiding kan zijn voor de aardse vorming van het leven, maar dat het nochtans aan God voorbehouden blijft, welk effect deze menselijke wil tot gevolg heeft.

Als de wil goed is, zal het zich ook conformeren aan de goddelijke wil, want het zijn dan goede krachten, die de mens beïnvloeden en wel zo, zoals het door God gewild is. Dan zal de wil van de mens steeds zo tot uiting komen, dat het overeenkomt met wat God in Zijn wijsheid besloten heeft. Want al het goede is goddelijk. Het is de uiting van de goddelijke wil.

De kwade wil daarentegen streeft dat na, wat tegen God gericht is. Maar om uitgevoerd te kunnen worden, moet de mens zich van een kracht bedienen, die hem daarentegen vanuit God toegestuurd wordt. De levenskracht, die hem pas het uitvoeren van zijn wil mogelijk maakt. Bijgevolg kan ook een slechte daad pas uitgevoerd worden, als God het toestaat. Omdat in het andere geval Hij het leven zou moeten beëindigen, als Hij hem zou willen hinderen. Of Hij leidt andere gebeurtenissen zo, dat een uitvoeren van een slechte daad onmogelijk wordt. Maar de wil van de mens wordt dan beschouwd als een volbrachte daad.

Als God echter toelaat dat de mens zijn wil tot daad laat worden, dan is deze daad een voorval, een gebeurtenis in het menselijke leven, die de ziel weer tot de opwaartse ontwikkeling dient. Want het slechte wordt niet altijd goedgekeurd. Het kan ook goede opvoedkundige gevolgen hebben, doordat het afschuw opwekt en het streven naar een goed handelen en denken begunstigt. En God kent het effect van elke slechte daad en laat deze hierom toe, omdat Zijn liefde en wijsheid onophoudelijk de nog onvolmaakte zielen betreft, die de meest uiteenlopende opvoedingsmiddelen nodig hebben om uit te rijpen.

Hij laat wel het slechte toe, maar Hij noemt het nooit goed. Wat uit een kwade wil voortgekomen is, kan nooit Zijn instemming hebben, maar omdat Hij de mens de vrije wil gaf voor de tijd van zijn aardse bestaan, kan hij in deze wil niet gehinderd worden. En het zou een hinderen zijn, wanneer hem de kracht ontnomen zou worden voor de uitvoering van zijn wil.

Maar anderzijds is het wereldgebeuren sinds eeuwigheid bepaald, want God leidt het effect van elke boze daad zo, zoals Hij het in Zijn wijsheid als zegen brengend voor de ziel herkent. En de menselijke wil is daar de aanleiding voor, maar God beschikt het naar Zijn wijze goeddunken. En de mens is geheel niet betrokken bij de uitwerking, ofschoon het erop lijkt, dat de mensen zelf het wereldgebeuren bepalen.

De wijsheid van God laat zoiets nooit toe en in het besef hiervan moet de mens alles over zich heen laten komen, want het is nodig voor zijn geestelijke toestand. Hij moet zich niet verzetten tegen zijn lot. Hij moet wel verafschuwen, wat hij als onrecht herkent. Hij mag nooit goedkeuren, waar de kwade menselijke wil de oorzaak van is. Maar hoe het ook komt, hij moet het als Gods beschikking beschouwen, die de kwade wil van de mens, dat wil zeggen het effect daarvan, nog tot scholing van de geest laat worden.

Als de mens goed is, dat wil zeggen als hij de slechte daden verafschuwt, dan zal hij geen pijnlijke opvoedingsmiddelen nodig hebben en dan gaat ook al het moeilijke en onoverwinnelijk lijkende aan hem voorbij, zonder hem buitengewoon te raken. Maar slechts heel weinig mensen zijn zo volmaakt, dat ze geheel vrij zijn van schuld. Dit bewustzijn moet hen ook het lot laten dragen, dat hen beschoren is. Pas wanneer de mens zijn wil geheel aan God overgeeft, wanneer hij stil geworden is in God, dan heeft hij zulke opvoedingsmiddelen niet meer nodig en dan gaan leed en narigheid aan hem voorbij en hij schenkt nauwelijks aandacht aan de gebeurtenissen in de wereld.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

World Affairs.... Action e Will.... Impact....

A vontade de Deus reina no céu e na terra, e o Seu amor e sabedoria determinam tudo o que acontece na terra e no além. Tudo está predeterminado, mas condicionado pela vontade humana no que diz respeito aos acontecimentos terrenos. Portanto, é errado supor que a arbitrariedade humana poderia anular as leis divinas.... é errado as pessoas acreditarem que elas podem influenciar os acontecimentos terrenos. Pois a vontade de Deus primeiro tem que dar a sua aprovação antes que a vontade humana possa ter efeito. E Deus também dá Sua aprovação e não impede a vontade humana. Mas Ele então direciona todos os eventos de acordo com a Sua vontade. E assim as pessoas podem pensar e agir completamente livremente...., mas o que Deus não quer não acontece, pois a Sua vontade é decisiva. O homem deve possuir esta realização para se deixar completamente despreocupado com Deus.... ele deve saber que nada pode vir sobre ele se não for a vontade de Deus.... Ele deve saber que o que vem sobre ele encontra sua explicação na onipotência, amor e sabedoria de Deus e pode ser uma bênção para ele, e que a vontade de seus semelhantes pode de fato ser indiretamente a causa para moldar sua vida terrena, mas que, no entanto, permanece até Deus que efeito essa vontade humana tem.... (2.10.1941) Se a vontade for boa, ela também será conforme à vontade divina, pois então as boas forças influenciarão o ser humano de uma forma que esteja de acordo com a vontade de Deus. Então a vontade do ser humano sempre se expressará de tal forma que corresponda ao que Deus decidiu em Sua sabedoria. Pois tudo de bom é divino, é a expressão da vontade divina. A má vontade, por outro lado, esforça-se por aquilo que é dirigido contra Deus. Mas para poder realizá-lo, o ser humano deve fazer uso de um poder que, no entanto, lhe vem de Deus.... a força vital que só lhe permite realizar a sua vontade. Consequentemente, uma má ação só pode ser realizada se Deus permitir, caso contrário Ele teria que acabar com a vida da pessoa se Ele quisesse impedi-lo.... ou Ele dirige outros eventos de tal forma que se torna impossível realizar uma má ação. Mas a vontade do ser humano será então julgada da mesma forma que a escritura cumprida. Entretanto, se Deus permite que o ser humano transforme sua vontade em uma escritura, então esta escritura é um evento.... um evento na vida humana que mais uma vez serve as almas para um desenvolvimento superior.... Pois o mal nem sempre é reconhecido; também pode ter boas consequências educativas, causando repugnância e encorajando a luta por uma boa acção e pensamento. E Deus sabe do efeito de toda má ação e por isso o permite, porque Seu amor e sabedoria se aplicam constantemente às almas ainda imperfeitas que precisam dos mais diversos meios de educação para amadurecer..... Ele certamente permite o mau, mas ele nunca lhe chama boa.... O que nasce do mal não pode encontrar a Sua aprovação, contudo, como Ele deu ao ser humano livre arbítrio para o tempo da sua existência terrena, ele não pode ser impedido nessa vontade. Mas seria um obstáculo se ele fosse privado da força para cumprir a sua vontade. Por outro lado, porém, os acontecimentos mundiais têm sido determinados desde a eternidade, pois Deus dirige o efeito de cada ato maligno de tal forma que Ele reconhece em Sua sabedoria ser benéfico para as almas. E a vontade humana dá origem a isso, mas Deus a dirige de acordo com Sua sábia discrição. E o ser humano não está completamente envolvido no efeito, embora pareça que são as próprias pessoas que determinam os acontecimentos mundiais. A sabedoria de Deus nunca permite que tais coisas aconteçam, e no conhecimento disso o ser humano deve aceitar tudo porque é necessário para o seu estado espiritual. Ele não se deve rebelar contra o seu destino.... Ele certamente deveria detestar o que reconhece como errado, nunca deveria aprovar o que a má vontade humana tem causado. Mas não importa como aconteça, ele deve considerá-lo como o envio de Deus, que ainda permite que a má vontade dos homens, isto é, o seu efeito, se torne uma escola do espírito. Se uma pessoa é boa, ou seja, se ela detesta más ações, então ela não precisará de meios dolorosos de educação, e então tudo o que é difícil e aparentemente intransponível irá passar por ela sem afetá-la excepcionalmente. Mas muito poucas pessoas são tão perfeitas que estão completamente livres de culpa. Esta consciência também deve permitir-lhes suportar o destino que lhes aconteceu. Somente quando uma pessoa entrega completamente sua vontade a Deus, quando ela se tornou ainda em Deus...., ela não precisará mais desses meios de educação, e então o sofrimento e a tristeza passarão por ela e ela dificilmente prestará atenção ao que está acontecendo no mundo....._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL