Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Goddelijke leiding

De weg omhoog is makkelijk en kan zonder inspanning gegaan worden, wanneer God Zelf de begeleider van de mens is. Dan zijn er geen hindernissen, want God leidt Zijn beschermelingen aan alle gevaren voorbij. Hij leidt hen door doornen en struikgewas, zonder dat ze hier aandacht aan schenken. Hij laat hen niet de verkeerde weg inslaan, maar Hij leidt hen zeker en snel naar het doel.

De weg omhoog is alleen dan maar moeilijk, als de mens deze alleen wil gaan. Dan bestaat er vaak het gevaar te struikelen of van de juiste weg af te wijken. Maar zodra hij zich aan de goddelijke leiding overgeeft, kan hij zonder twijfel over de aarde gaan. Zijn weg zal de juiste zijn, want als God als leider geroepen wordt, is Hij ook tot leiden bereid. Weliswaar onzichtbaar voor het lichamelijke oog, maar voortdurend werkzaam en voelbaar voor het hart van de mens, die nu zeker voortgaat, omdat hij weet dat God steeds bij hem is.

En waarheen zijn stap hem nu leidt, waarheen hij zijn voet zet, God Zelf heeft hem geleid en zodoende is alles goed, wat hij onderneemt. Het zal met de goddelijke wil overeenstemmen, want als hij zich zonder verzet aan God overgeeft, gaat de wil van God op hem over en moet hij dat uitvoeren, wat Gods wil is. En de mens hoeft zich geen zorgen meer te maken, want God bepaalt wat er vandaag en morgen gebeurt. Hij bepaalt de dag en het moment, dat er gebeurt, wat in Zijn wijze plan voorzien is.

Hij wijst de mensen aan, die hun missie moeten vervullen. Hij werkt op al degenen in, die hun wil blij aan Hem onderwerpen. Hij wijst hen niet tegen hun wil aan, maar degenen die bereidwillig zijn om Hem te dienen, voelen in hun hart de goddelijke wil en vervullen deze bereidwillig. Zodoende kan Hij van deze mensen gebruikmaken voor Zijn werkzaam zijn op aarde. Deze vervolgen vastberaden hun weg, omdat ze weten dat ze goddelijk geleid worden en ze zijn moedig en vol kracht.

Maar ze leiden hun medemensen ook naar de juiste weg, want degenen die onder goddelijke leiding staan, kennen ook hun opdracht. Ze proberen de medemensen te helpen en hen eveneens te bewegen om God tot leider te kiezen. En de weg van degene, die zo geleid door God opwaarts gaat, moet naar het doel leiden, naar het eeuwige vaderland, naar het vaderhuis. In het rijk, dat God in alle heerlijkheid voor Zijn kinderen bereid heeft.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Göttliche Führung....

Leicht und unbeschwerlich ist der Weg zur Höhe, wenn Gott Selbst des Menschen Begleiter ist. Dann gibt es keine Hindernisse, denn Gott führt Seine Schützlinge an allen Fährnissen vorbei, Er führt sie durch Dornen und Gestrüpp hindurch, ohne daß sie derselben achten, Er läßt sie nicht irregehen, sondern Er führt sie sicher und schnell zum Ziel. Der Weg zur Höhe ist nur dann mühevoll, wenn der Mensch ihn allein wandeln will. Dann ist er oft in Gefahr, zu straucheln oder vom rechten Weg abzuweichen. Sowie er sich aber der göttlichen Führung überläßt, kann er ohne Bedenken auf Erden wandeln, sein Weg wird der rechte sein, denn so Gott als Führer angerufen wird, ist Er auch zur Führung bereit. Unsichtbar dem leiblichen Auge zwar, doch ständig wirksam und spürbar dem Herzen des Menschen, der nun so sicher dahingeht, weil er weiß, daß Gott immer bei ihm ist. Und wohin er nun auch seine Schritte lenkt, wohin er seine Füße setzt.... Gott Selbst hat ihn geführt, und also ist alles recht, was er unternimmt. Es wird dem göttlichen Willen entsprechen, denn so er sich widerstandslos Gott hingibt, geht der Wille Gottes auf ihn über, und er muß das ausführen, was Gottes Wille ist. Und es braucht sich der Mensch nicht mehr zu sorgen, denn Gott bestimmt das Heut und das Morgen, Er bestimmt den Tag und die Stunde, da sich vollzieht, was in Seinem weisheitsvollen Plan vorgesehen ist. Er bestimmt die Menschen, die ihre Mission erfüllen sollen, Er wirkt auf alle jene ein, die Ihm ihren Willen freudig unterstellen; Er bestimmt sie nicht wider ihren Willen, doch die willig sind, Ihm zu dienen, empfinden in ihrem Herzen den göttlichen Willen und erfüllen ihn bereitwillig. Also kann Er sich jener Menschen bedienen zu Seinem Wirken auf Erden. Diese gehen ihren Weg unbeirrt weiter, weil sie sich in göttlicher Führung wissen, und sind mutig und kraftvoll.... Sie leiten auch ihre Mitmenschen auf den rechten Weg, denn die in der göttlichen Führung stehen, wissen um ihre Aufgabe. Sie suchen den Mitmenschen zu helfen und sie gleichfalls zu bewegen, sich Gott zum Führer zu erwählen. Und wer also geleitet von Gott zur Höhe schreitet, dessen Weg muß zum Ziel führen.... zur ewigen Heimat, zum Vaterhaus.... in das Reich, das Gott Seinen Kindern bereitet hat in aller Herrlichkeit....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde