Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Voorbereiding op het ontvangen – Nauwer contact met God

De bewuste vereniging met God door het gebed heeft een scheiding van de geest van de aarde tot gevolg. De werkzaamheid van de gedachten keert zich nu met de volledige wil naar het geestelijke rijk en pas nu kan het mensenkind de goddelijke wijsheid geboden worden. De scheiding van de aarde moet eerst plaatsgevonden hebben, omdat het ontvangen van geestelijke boodschappen de wil van de mens vereist en het gebed getuigt van deze wil.

Hoe vuriger de mens bidt, des te helderder komen de goddelijke gaven, die hem nu in de vorm van gedachten toegestuurd worden, in zijn bewustzijn. De innige verbinding met God door het gebed is absoluut noodzakelijk, omdat dit het werkzaam zijn van slechte krachten onmogelijk maakt, want een wezen, dat zich bewust met God in verbinding stelt, wordt niet meer door deze krachten bezwaard. Ze proberen alleen dan invloed te krijgen, wanneer het denken van de mens zich weer op aardse zaken richt. Wanneer dus het contact met God verbroken is.

In de geestelijke wereld bestaan er eveneens wetten, die een willekeurig schenken van geestelijke goederen uitsluiten en daarom moet de mens zelf eerst actief worden, voordat er geestelijke goederen aan hem uitgedeeld kunnen worden. Het actief worden van de mens bestaat alleen maar uit een voorbereiden op het ontvangen. Dit werk kan niet omzeild worden. Ze moet door degene die ontvangen wil, zelf uitgevoerd worden en het bestaat hierin, dat de mens zich in de diepste deemoed aan God in eigendom geeft en om Zijn genadegeschenk vraagt en dan in zijn innerlijk afdaalt om dit geschenk te verwachten.

Zodra hier niet op gelet wordt, kunnen de gevende wezens niet uitdelen en zodoende treedt er een stagnatie op, die door innig gebed weer opgeheven kan worden. Het vermogen om op te nemen hangt er zodoende meestal vanaf, of het nauwe contact met God tot stand gebracht wordt, maar wat de mens niet altijd lukt, wanneer zijn gedachten zich op het aardse richten.

Het aardse rijk behoort tot deze macht, die de vereniging met God zou willen verhinderen. Ze zal daarom alles proberen om deze verbinding te verhinderen of te verstoren. Maar de wil van de mens kan zulke pogingen tenietdoen en hij zal dan ook dienovereenkomstig zijn loon oogsten, dat in de overdracht van geestelijke gaven bestaat, want deze maken de mens gelukkig, als zijn opwaartse ontwikkeling hem ernst is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Preparação para Receber.... Contato interno com God....

A união consciente com Deus através da oração resulta em uma separação do espírito da Terra. A atividade do pensamento agora gira com plena vontade em direção ao reino espiritual, e somente agora a sabedoria divina pode ser oferecida à criança terrestre vinda do alto. A separação da Terra deve ter acontecido primeiro porque a recepção de mensagens espirituais requer a vontade do ser humano e a oração testemunha a sua vontade. Quanto mais intimamente o ser humano reza, tanto mais claramente os dons divinos se tornam conscientes para ele, que agora o alcançam na forma de pensamentos. A conexão íntima com Deus através da oração é absolutamente necessária, porque isso torna impossível o funcionamento das forças do mal, pois um ser que conscientemente faz contato com Deus não será mais molestado por essas forças. Eles só tentam ganhar influência quando o ser humano volta a pensar em coisas terrenas, assim quando o contato com Deus é cortado. No mundo espiritual existem também leis que excluem a doação arbitrária do bem espiritual e, portanto, o próprio ser humano deve primeiro tornar-se ativo antes que o bem espiritual lhe possa ser entregue. A atividade do ser humano consiste apenas em se preparar para receber. Este trabalho não pode ser evitado, tem de ser realizado pela pessoa que quer receber e consiste em o ser humano entregar-se a Deus com a mais profunda humildade e pedir o seu dom de graça e depois afundar-se no seu ser interior para esperar este dom. Assim que isso é desconsiderado, os seres doadores não podem distribuir, e assim ocorre uma estagnação que pode ser remediada novamente através de uma oração sincera. A capacidade de receber, portanto, depende principalmente de estabelecer contato íntimo com Deus, mas o ser humano nem sempre consegue isso se seus pensamentos estão voltados para as coisas terrenas. O reino terreno pertence àquele poder que quer impedir a união com Deus. Tentará, portanto, tudo para dificultar ou perturbar esta união. No entanto, a vontade do ser humano pode frustrar tais tentativas e depois também colherá a sua recompensa em conformidade, que consiste na transmissão de dons espirituais, pois estes fazem o ser humano feliz se ele estiver seriamente empenhado no desenvolvimento espiritual superior...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL