Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Voorbereiding op het ontvangen – Nauwer contact met God

De bewuste vereniging met God door het gebed heeft een scheiding van de geest van de aarde tot gevolg. De werkzaamheid van de gedachten keert zich nu met de volledige wil naar het geestelijke rijk en pas nu kan het mensenkind de goddelijke wijsheid geboden worden. De scheiding van de aarde moet eerst plaatsgevonden hebben, omdat het ontvangen van geestelijke boodschappen de wil van de mens vereist en het gebed getuigt van deze wil.

Hoe vuriger de mens bidt, des te helderder komen de goddelijke gaven, die hem nu in de vorm van gedachten toegestuurd worden, in zijn bewustzijn. De innige verbinding met God door het gebed is absoluut noodzakelijk, omdat dit het werkzaam zijn van slechte krachten onmogelijk maakt, want een wezen, dat zich bewust met God in verbinding stelt, wordt niet meer door deze krachten bezwaard. Ze proberen alleen dan invloed te krijgen, wanneer het denken van de mens zich weer op aardse zaken richt. Wanneer dus het contact met God verbroken is.

In de geestelijke wereld bestaan er eveneens wetten, die een willekeurig schenken van geestelijke goederen uitsluiten en daarom moet de mens zelf eerst actief worden, voordat er geestelijke goederen aan hem uitgedeeld kunnen worden. Het actief worden van de mens bestaat alleen maar uit een voorbereiden op het ontvangen. Dit werk kan niet omzeild worden. Ze moet door degene die ontvangen wil, zelf uitgevoerd worden en het bestaat hierin, dat de mens zich in de diepste deemoed aan God in eigendom geeft en om Zijn genadegeschenk vraagt en dan in zijn innerlijk afdaalt om dit geschenk te verwachten.

Zodra hier niet op gelet wordt, kunnen de gevende wezens niet uitdelen en zodoende treedt er een stagnatie op, die door innig gebed weer opgeheven kan worden. Het vermogen om op te nemen hangt er zodoende meestal vanaf, of het nauwe contact met God tot stand gebracht wordt, maar wat de mens niet altijd lukt, wanneer zijn gedachten zich op het aardse richten.

Het aardse rijk behoort tot deze macht, die de vereniging met God zou willen verhinderen. Ze zal daarom alles proberen om deze verbinding te verhinderen of te verstoren. Maar de wil van de mens kan zulke pogingen tenietdoen en hij zal dan ook dienovereenkomstig zijn loon oogsten, dat in de overdracht van geestelijke gaven bestaat, want deze maken de mens gelukkig, als zijn opwaartse ontwikkeling hem ernst is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Vorbereitung zum Empfangen.... Inniger Kontakt mit Gott....

Der bewußte Zusammenschluß mit Gott durch das Gebet hat ein Trennen des Geistes von der Erde zur Folge. Die Gedankentätigkeit wendet sich nun mit vollem Willen dem geistigen Reich zu, und nun erst kann dem Erdenkind göttliche Weisheit geboten werden von oben. Es muß die Trennung von der Erde erst stattgefunden haben, weil das Empfangen geistiger Botschaften den Willen des Menschen bedingt und das Gebet den Willen dessen bezeugt. Je inniger der Mensch betet, desto klarer kommen ihm die göttlichen Gaben zum Bewußtsein, die ihm nun in Form von Gedanken zugehen. Es ist die innige Verbindung mit Gott durch das Gebet unbedingt nötig, weil dies das Wirken der schlechten Kräfte unmöglich macht, denn ein Wesen, das sich bewußt mit Gott in Verbindung setzt, wird von jenen Kräften nicht mehr bedrängt. Nur dann suchen diese Einfluß zu gewinnen, wenn das Denken des Menschen sich wieder irdischen Dingen zuwendet, wenn also der Kontakt mit Gott gelöst ist. In der geistigen Welt bestehen gleichfalls Gesetze, die ein willkürliches Zuwenden geistigen Gutes ausschließen, und daher muß der Mensch selbst zuerst tätig werden, bevor ihm geistiges Gut ausgeteilt werden kann. Das Tätigwerden des Menschen besteht nur in einem Vorbereiten zum Empfangen. Diese Arbeit kann nicht umgangen werden, sie muß von dem Empfangen-Wollenden selbst ausgeführt werden und besteht darin, daß sich der Mensch in tiefster Demut Gott zu eigen gibt und um Seine Gnadengabe bittet und dann in sein Inneres sich versenkt, um diese Gabe zu erwarten. Sowie dies außer acht gelassen wird, können die gebenden Wesen nicht austeilen, und also tritt dann eine Stockung ein, die durch inniges Gebet wieder behoben werden kann. Die Aufnahmefähigkeit hängt also zumeist davon ab, daß der innige Kontakt mit Gott hergestellt wird, was dem Menschen aber nicht immer gelingt, wenn seine Gedanken dem Irdischen zugewendet sind. Das irdische Reich gehört jener Macht an, die den Zusammenschluß mit Gott verhindern möchte. Sie wird daher alles versuchen, diese Verbindung zu hindern oder zu stören. Der Wille des Menschen jedoch kann solche Versuche zunichte machen und wird auch dann entsprechend seinen Lohn ernten, der in der Vermittlung geistiger Gaben besteht, denn diese beglücken den Menschen, so es ihm ernst ist um geistige Höherentwicklung....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde