Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De toestand van ver verwijderd te zijn van God

De toestand van ver verwijderd te zijn van God kan nooit zo’n effect hebben, dat de mens goed en edel is, maar steeds zal hij zich daarheen getrokken voelen, waar God-vijandige krachten actief zijn. Hij zal plezier beleven aan het kwaad. Hij zal geheel gevolg geven aan de wil van degene, die het verst van God verwijderd is.

Ver van God af te staan betekent een lage stand en geringheid. Het betekent onvolmaaktheid, onwetendheid en krachteloosheid. En daarom kan een wezen in een ver van God verwijderde toestand noch goed, noch edel, noch wijs, machtig en volmaakt zijn. Het zal alle kentekenen in zich dragen, die de tegenpool van God belichaamt.

Degene die zijn ver van God verwijderde toestand probeert te veranderen, moet de tegenstander van God proberen te ontvluchten. Hij moet dat mijden, waar het stempel van de verbondenheid met deze tegenstander op gedrukt staat. Hij moet zichzelf opwaarts ontwikkelen, God tegemoet. Hij moet proberen in de nabijheid van God te geraken.

En dus moet hij dat doen, wat het tegenovergestelde is van dat, wat hij tot nog toe gedaan heeft, toen hij onder de invloed van de tegenstander van God stond. Hij moet zijn gehele wezen veranderen. Hij moet de volmaaktheid nastreven. Hij moet naar kennis verlangen en om kracht vragen. Hij moet de kentekenen van de ver van God verwijderde macht bestrijden en zich zo vormen, dat hij de nabijheid van God waardig is. Want de nabijheid van God is het kostbaarste, wat de mens op aarde verwerven kan.

Want zo, zoals de ver van God verwijderde toestand het wezen bindt, komt het door de nabijheid van God vrij en die vrijheid is het nastrevenswaardige doel van al het geestelijke. Wie ver van God verwijderd is, is ook gebonden. Maar al het onvrije voelt de dwang en zou zich daar graag van bevrijden. Zodra het wezen de ver van God verwijderde toestand zodoende als kwelling ervaart en dit ontvluchten wil, heeft het ook het vooruitzicht, dat het zijn doel bereikt.

Alleen wat zich goed voelt in de van God verwijderde toestand, zal niet vrijkomen uit de macht van degene, die tegengesteld is aan God. Hij kan niet vrijkomen, omdat de geneigdheid naar beneden nog te groot in hem is. Hij zal niet in staat zijn tot een edele handeling. Hij zal ook niet in staat zijn lief te hebben en alles wat hij doet, zal meer beantwoorden aan de wil van de boze macht.

Maar God wil de ver van God verwijderde toestand veranderen en waar het wezen dit niet vanuit zichzelf nastreeft, geeft Hij hem meer mogelijkheden. Hij probeert de mens tot goede daden aan te sporen, opdat hij daardoor de kracht van de goddelijke liefde voelt en nu niet meer zonder deze liefde wil zijn. En dan begint de klim naar de hoogte. Dan begint het verlangen naar de nabijheid van God in hem te ontwaken en de mens wendt zich uit vrije wil van de tegenstander van God af, omdat het verlangen naar God actief in hem wordt. Dat wil zeggen zijn wil aanspoort om zich tot God te richten om hulp. En de mens zal niet vergeefs roepen als zijn gebed de geestelijke opwaartse ontwikkeling betreft.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Estado de estar alejado de Dios....

El estado de estar alejado de Dios nunca puede tener el efecto de que un ser humano sea bueno y noble, sino que siempre se sentirá atraído hacia donde actúan fuerzas opuestas a Dios, se complacerá en el mal, corresponderá completamente a la voluntad de aquel que se encuentra a la mayor distancia de Dios.

Estar lejos de Dios significa bajo nivel y bajeza, significa imperfección, ignorancia e impotencia.... Y por eso un ser en un estado alejado de Dios no puede ser ni bueno ni noble, ni sabio, poderos y perfecto. Llevará dentro de sí todas las características que encarno el polo opuesto a Dios.

Cualquiera que trata de cambiar su estado de alejamiento de Dios debe tratar de escapar del oponente de Dios; Debe evitar aquello que marca su pertenencia a éste. Él mismo debe formarse hacia la altura, hacia Dios.... debe intentar acercarse a Dios.

Y por eso debe hacer ahora lo contrario de lo que ha hecho hasta ahora cuando estaba bajo la influencia del oponente de Dios.... Debe cambiar todo su ser, debe esforzarse por alcanzar la perfección, debe desear el conocimiento y pedir fuerza.... Debe combatir las características del poder que está alejado de Dios y formarse de tal manera que sea digno de estar cerca de Dios. Porque la cercanía a Dios es lo más precioso que el hombre puede alcanzar en la Tierra.

Porque así como el estar alejado de Dios ata al ser, éste se vuelve libre al estar cerca de Dios, y la libertad es el objetivo deseable de todo lo espiritual. El que está alejado de Dios también está atado; Pero todo lo que no es libre siente la compulsión y quiere romper con ella.... Tan pronto como el ser percibe el estado alejado de Dios como un tormento y quiere escapar de ello, también existe la posibilidad de que alcance su objetivo.

Sólo lo que se encuentra cómodo en el estado alejado de Dios nunca estará libre del poder de quien se opone a Dios. No puede liberarse porque la tendencia hacia abajo es todavía demasiado grande en su interior; será incapaz de un acto noble, tampoco podrá amar, y todo lo que haga estará más de acuerdo con la voluntad del poder maligno.

Pero Dios quiere cambiar el estado de estar alejado de Dios, y cuando el ser no se esfuerza por lograrlo por sí mismo, Él le da más oportunidades.... Él busca inducir a los hombres a hacer buenas obras para que así sientan el poder del amor divino y ahora ya no puede estar sin éste.

Y entonces comienza el ascenso hacia las alturas, entonces comienza a despertar en él el deseo de cercanía a Dios, y el hombre se aleja del oponente de Dios por su propia voluntad, porque el deseo de Dios se activa en él, es decir, estimula su voluntad de acudir a Dios en busca de ayuda.... Y el hombre no clamará en vano si su oración es por un desarrollo espiritual superior....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise