Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De liefde en wijsheid van God zijn bepalend

De wijsheid en liefde van God bepalen de goddelijke wil en daarom zal alles, wat de goddelijke wil verraadt ook van de liefde en wijsheid van God getuigen. Nooit kan een wilsuiting van God tegen de goddelijke liefde gericht zijn en nooit kan ze iets onvolmaakts tot stand brengen, wat twijfels zou kunnen geven over de goddelijke wijsheid.

Maar als nu de wijsheid en liefde van God bepalend zijn, hoeven de mensen zich geen zorgen te maken, wat het leven hen ook brengen mag. Want God weet overal van. Hij heeft Zijn schepselen innig lief en zal hen zo bedenken, zoals de toestand van hun zielen het nodig heeft. Want Zijn wijsheid overziet alles. Hij weet wat er vergaan is, zoals Hij weet wat er komen gaat en steeds zal Hij het zo beschikken, dat de mensen Hem kunnen vinden, wanneer ze dit maar willen.

Als de mensen zich steeds dit voor ogen houden, dat elke gebeurtenis gebaseerd is op de goddelijke liefde en wijsheid, zou er geen klacht over hun lippen komen, want ze zouden zich dan ook geen zorgen maken. Want elke zorg is een twijfel aan de liefde en goedheid van God en ook een twijfel aan Zijn almacht en wijsheid. Elke zorg is een gebrek aan geloof. Maar God wil als het wijste, machtigste en liefdevolste wezen erkend worden en vraagt daarom om in Hem te geloven.

Degene die gelooft, geeft zijn leven onvoorwaardelijk aan de eeuwige Godheid over en Deze beloont de mens voor zijn geloof. Wat de goddelijke liefde en wijsheid doet, zal nooit een schadelijk effect op de mens hebben, indien alles berustend uit de hand van de Vader in ontvangst genomen wordt. De mens moet er rotsvast van overtuigd zijn, dat het meest goddelijke en liefdevolste Wezen Zich over hem ontfermt en dat de mens daarom al goed beschermd wordt, omdat God immers niets anders kan dan Zijn schepselen liefde bewijzen.

Maar het kan, dat van de kant van de mens die liefde niet goed herkend wordt. Hij moet er echter nooit aan twijfelen dat zelfs leed en ellende tot een opwaartse ontwikkeling leiden en daarom moet hij stil en berustend verdragen, want wat God hem stuurt werd hem al sinds eeuwigheid door de liefde en wijsheid van God toebedeeld.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Sono determinanti l’Amore e la Sapienza di Dio

La Sapienza e l’Amore di Dio determinano la Volontà divina, e perciò tutto ciò che rivela la Volontà divina, testimonierà anche dell’Amore e della Sapienza di Dio. Una Manifestazione della Volontà divina non può mai essere rivolta contro l’Amore divino, e non può mai procurare qualcosa di imperfetto, che potrebbe mettere in dubbio la Sapienza divina. Ma se ora la Sapienza e l’Amore di Dio sono determinanti, gli uomini non dovrebbero preoccuparsi in nessun modo, qualunque cosa porti a loro la vita. Perché Dio sa ogni cosa, Egli ama intimamente le Sue creature e le gratificherà in modo come ha bisogno lo stato dell’anima. Perché la Sua Sapienza vede tutto nell’insieme, conosce il passato, come anche il futuro, ed Egli disporrà tutto in modo che gli uomini Lo possano trovare, se soltanto vogliono. Se gli uomini si tengono sempre davanti agli occhi, che ogni avvenimento è fondato nell’Amore e Sapienza divini, nessun suono di lamento uscirebbe dalle loro labbra, perché allora non potrebbero nemmeno preoccuparsi. Ma ogni preoccupazione è un dubbio nella Sua Onnipotenza e Sapienza. Ogni preoccupazione è una mancanza di fede. Dio vuole Essere riconosciuto come l’Essere più saggio, più potente e più amorevole e perciò richiede la fede in Lui Stesso. Chi crede, rimette incondizionatamente la sua vita all’eterna Divinità, e Questa ricompensa l’uomo per la sua fede. Quello che fanno l’Amore e la Sapienza divini, non avrà mai l’effetto dannoso per l’uomo, per quanto tutto venga accolto dalla Mano del Padre. L’uomo dev’essere convinto fermamente come la roccia, che l’Essere più divino e più amorevole Si prende Cura di lui e che l’uomo perciò è già in buona Custodia, perché Dio non può fare altro che dimostrare appunto Amore alle Sue creature. Soltanto l’Amore non può essere ben riconosciuto da parte dell’uomo. Ma costui non deve mai dubitare, che persino sofferenza ed afflizione conducano allo sviluppo verso l’Alto, e perciò le deve portare rassegnato ed in silenzio, perché ciò che Dio manda, è già stato pensato dal Suo Amore e Sapienza sin dall’Eternità.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich