Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Wie in Mij gelooft (1)

Wie in Mij gelooft, heeft het eeuwige leven.

Zie, het was mijn wil de dood de prikkel te ontnemen, zodat mijn kinderen - de mensen die Mij zijn toegedaan - de verschrikking van de dood niet zullen proeven. Want het geloof in Mij maakt de ziel pijnloos los van het lichaam en zij zweeft naar hemelse hoogten. En daarvoor offerde Ik zelf mijn leven aan het kruis, opdat mijn kinderen de dood niet zouden smaken.

Mijn aardse lichaam droeg gewillig alle smarten, opdat mijn kinderen niet hoefden te lijden. Opdat ze door hun geloof in Mij zonder smart kunnen binnengaan in de eeuwigheid.

Wie dus gelooft, heeft het eeuwige leven. Want zijn geloof is het toegeven aan zijn verlangen naar Mij. Het kind heeft de scheiding overwonnen en de weg naar huis gevonden, naar de Vader.

En daarom zegen Ik allen die geloven. Want ze zijn in waarheid mijn kinderen, voor wie Ik de poorten open naar het paradijs. En wie dus gestorven is in het diepste geloof in Mij, zijn Schepper en Verlosser, wie Mij liefhad en op Mij heeft aangestuurd, die neem Ik op in mijn vaderhuis. Ik leid hem binnen in het rijk dat Ik heb bereid voor allen die gelovig zijn.

Want wie in Mij gelooft, zal er ook naar streven mijn geboden na te komen, en zijn wil zegen Ik.

De dood van het lichaam hoeft daarom niet te worden gevreesd. Hij maakt voor het kind immers alleen maar de weg vrij naar de Vader. En mijn liefde trekt de ziel omhoog. Zodra die ziel zich van het lichaam scheidt, wordt ze opwaarts geleid door mijn dienaren in een gebied dat vol licht en helder de tegenwoordige verblijfplaats van de ziel is. En daarom moet u op aarde niet treuren, want wat de ziel op aarde achterlaat is van generlei waarde. Ik gaf u het leven om het van u af te nemen. En Ik neem het van u af om het u terug te kunnen geven in alle heerlijkheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Aquele que acredita em Mim....

Aquele que acredita em Mim tem a vida eterna.... Eis que estava na Minha vontade tirar o ferrão da morte para que Meus filhos.... as pessoas que se agarram a Mim.... não tenham que provar os horrores da morte, pois a fé em Mim desprende indolormente a alma do corpo e ela sobe para cima. E por isto dei a Minha vida na cruz Eu mesmo, para que os Meus filhos não provem a morte.... O meu corpo terreno suportou de bom grado toda a dor para que os meus filhos não precisassem de sofrer, para que através da sua fé em Mim pudessem entrar na eternidade sem dor.... Quem, portanto, crê tem a vida eterna, pois sua fé é a concessão do seu desejo para Mim. A criança superou a separação e encontrou o caminho de casa para o Pai.... E por isso abençôo a todos os que acreditam...., pois são na verdade Meus filhos a quem abro os portões para o paraíso. E quem quer que tenha ido para casa com profunda fé em Mim, seu Criador e Redentor, quem quer que Me amou e lutou por Mim, Eu o receberei na casa de Meu Pai; Eu o introduzirei no reino que preparei para todos aqueles que acreditam.... pois aquele que acredita em Mim também se esforçará para guardar os Meus mandamentos, e a Sua vontade Eu abençoo.... Portanto, a morte corporal não deve ser temida, ela apenas abre o caminho para o Pai para o filho, e o Meu amor puxa a alma para cima. Assim que a alma se separar do corpo, será guiada para cima pelos Meus servos para uma região que é a atual morada da alma, cheia de luz e clareza. E é por isso que não se deve chorar na terra, pois o que a alma deixa para trás na terra é nulo. Dei-te a vida para a tirares de ti.... e eu recebo-a de ti para te poder devolvê-la em toda a glória....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL