Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Wie in Mij gelooft (1)

Wie in Mij gelooft, heeft het eeuwige leven.

Zie, het was mijn wil de dood de prikkel te ontnemen, zodat mijn kinderen - de mensen die Mij zijn toegedaan - de verschrikking van de dood niet zullen proeven. Want het geloof in Mij maakt de ziel pijnloos los van het lichaam en zij zweeft naar hemelse hoogten. En daarvoor offerde Ik zelf mijn leven aan het kruis, opdat mijn kinderen de dood niet zouden smaken.

Mijn aardse lichaam droeg gewillig alle smarten, opdat mijn kinderen niet hoefden te lijden. Opdat ze door hun geloof in Mij zonder smart kunnen binnengaan in de eeuwigheid.

Wie dus gelooft, heeft het eeuwige leven. Want zijn geloof is het toegeven aan zijn verlangen naar Mij. Het kind heeft de scheiding overwonnen en de weg naar huis gevonden, naar de Vader.

En daarom zegen Ik allen die geloven. Want ze zijn in waarheid mijn kinderen, voor wie Ik de poorten open naar het paradijs. En wie dus gestorven is in het diepste geloof in Mij, zijn Schepper en Verlosser, wie Mij liefhad en op Mij heeft aangestuurd, die neem Ik op in mijn vaderhuis. Ik leid hem binnen in het rijk dat Ik heb bereid voor allen die gelovig zijn.

Want wie in Mij gelooft, zal er ook naar streven mijn geboden na te komen, en zijn wil zegen Ik.

De dood van het lichaam hoeft daarom niet te worden gevreesd. Hij maakt voor het kind immers alleen maar de weg vrij naar de Vader. En mijn liefde trekt de ziel omhoog. Zodra die ziel zich van het lichaam scheidt, wordt ze opwaarts geleid door mijn dienaren in een gebied dat vol licht en helder de tegenwoordige verblijfplaats van de ziel is. En daarom moet u op aarde niet treuren, want wat de ziel op aarde achterlaat is van generlei waarde. Ik gaf u het leven om het van u af te nemen. En Ik neem het van u af om het u terug te kunnen geven in alle heerlijkheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Celui qui croit en Moi

Celui qui croit en Moi a la Vie éternelle. Regarde, il était dans Ma Volonté d'enlever la flèche à la mort, de sorte que Mes fils, les hommes qui Me suivent, ne viennent pas à goûter les frayeurs de la mort, parce que la foi en Moi détache l'âme d’une manière indolore du corps et la lance vers le Haut. Et pour cela Moi-même J’ai donné Ma vie sur la Croix, pour que Mes fils n'aient pas à goûter la mort. Mon Corps terrestre a porté volontairement toutes les douleurs pour que Mes fils n'aient pas à souffrir, pour qu'à travers leur foi en Moi ils puissent entrer de façon indolore dans l'Éternité. Donc celui qui croit, celui-là a la Vie éternelle, parce que sa foi est la conséquence de son désir pour Moi. Le fils a dépassé la séparation et a trouvé le retour au Père. Donc que soient bénis tous ceux qui croient, parce qu'en Vérité ils sont Mes fils auxquels J’ouvre les Portes dans le Paradis. Et celui qui est revenu à Maison dans une très profonde foi en Moi, son Créateur et Rédempteur, qui M'a aimé et a aspiré vers Moi, Je l'accueille dans Ma Maison Paternelle, Je le guide dans le Royaume que J'ai préparé pour tous ceux qui sont croyants, parce que celui qui croit en Moi tendra aussi à observer Mes Commandements et Moi Je bénis sa volonté. Donc vous ne devez pas craindre la mort du corps, cette libération du fils vers le Père, et Mon Amour attire l'âme en haut. Dès que l'âme se sépare du corps, elle est guidée en haut par Mes domestiques dans une région qui maintenant est le séjour lumineux et clair de l'âme. Et donc sur la Terre vous ne devez pas être chagriné parce que ce que l'âme laisse en arrière sur la Terre, n'est rien. Je vous ai donné la vie pour vous l'enlever, et Je vous l'enlève pour pouvoir vous la rendre dans toute la Gloire.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet