Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Levend geloof – Dood geloof – Conflicten – Kern

De geestelijke instelling van de mensen is zo verschillend, dat vaak de geringste aanleiding voldoende is om hen tegenover elkaar te laten staan en dit zal steeds het geval zijn, wanneer ze zich te zeer aan een leer vastklampen, die een afwijking van de door Christus verkondigde leer is. Zodra deze zuivere leer van Christus in een vorm gegoten is, zien de mensen dan eerder de vorm dan de kern en ze beschouwen elke afwijking als een ondermijning van de christelijke leer.

Maar degenen die met hun hart aan de vorm blijven hangen, kunnen niet de minste verandering verdragen en beschouwen deze veranderingen met vijandelijke gevoelens. Ze geloven wel voor het rijk van God te werken, maar zijn er ongeschikt voor, want ze onderwijzen alleen maar wat hun door mensen gegeven werd, zonder er met volle overtuiging voor op te kunnen komen, omdat het hen aan een eigen beleving ontbreekt.

Wie Gods woord aan de mensen door wil geven, moet het zelf van God ontvangen hebben, omdat hij anders loze woorden spreekt, die niet tot in het hart doordringen, omdat ze niet door God met Zijn kracht gezegend zijn. De door de mensen gegeven kennis kan eveneens een levend woord worden, wanneer de verbinding met God tot stand gebracht wordt en God Zelf nu dit woord nader aan de mensen verklaart en dit zodoende niet met het oor, maar met het hart opgenomen wordt.

Maar zo’n mens zal zijn kennis gebruiken om de medemens te onderwijzen, maar zich nooit van deze willen scheiden, wanneer hij anders denkt, dus volgens zijn opvatting in dwaling verkeert. Het levende geloof verbindt de mensen steeds inniger met elkaar. Het dode geloof daarentegen leidt tot scheidingen, want het levende geloof laat het hart spreken, het dode geloof het verstand. Het hart aanvaardt, waar het verstand afwijst, als het om goddelijke zaken gaat. Want het hart staat dichter bij het goddelijke, maar het verstand hecht zich meer aan de aarde.

De schools ontvangen kennis stemt heel vaak niet overeen met de van boven aangeboden goddelijke wijsheden en dit zal steeds conflicten geven tussen de mensen, zolang deze puur verstandsmatig willen onderzoeken. Het innige contact met God geeft de mens ook helderheid in het denken en wat hem een steen des aanstoots leek, is nu in een niets veranderd. En zo laten zulke conflicten zich onmiddellijk uit de wereld helpen, wanneer een ieder zich tot God Zelf wendt en om duidelijkheid vraagt. Wanneer er twee twisten, moet de ene ongelijk hebben, maar hij beseft dit niet. En als het de mensen ernst is wat de waarheid betreft, dan laten ze de opheldering van de kwestie over aan God Zelf, maar ze bestrijden elkaar niet of blijven niet aan uiterlijkheden hangen, die onbelangrijk zijn.

De zuivere waarheid is alleen maar weinig vertegenwoordigd onder de mensen, omdat het voor hen niet volstond en ze omgeven waren door mensenwerk. Als het mensenwerk nu eenmaal aangevallen wordt, dan is er grote verontwaardiging en de mens tracht hardnekkig het uiterlijke te behouden en hij slaat geen acht op de innerlijke kern, die hem in alle zuiverheid en zonder menselijke opsmuk aangeboden wordt. Het geschenk van God leidt veeleer tot ruzie onder de mensen en er vormen zich partijen voor en tegen de leer, die de mensheid in alle zuiverheid gegeven moet worden. Maar alleen die mensen, die innig om opheldering vragen, zullen het herkennen. Want alleen zij denken juist en zullen aannemen of afwijzen, zoals het de goddelijke wil is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Fe viva – Fe muerta.... Conflictos.... Núcleo....

La actitud mental de los humanos es tan diferente que muchas veces la más mínima causa es suficiente para que se enfrenten entre sí, y este será siempre el caso cuando se aferren demasiado a una doctrina que es sólo una variación de la Enseñanza proclamada de Cristo. En cuanto se pone esta pura Enseñanza de Cristo en una forma, los humanos ven más la forma en vez del núcleo, y consideran cualquier desviación como un debilitamiento de la enseñanza cristiana.

Pero si sólo se respeta el núcleo los hombres permanecerán estrechamente unidos, porque ahora viven según la Enseñanza de Cristo.... Pero aquellos que sólo se fijan en la forma no pueden tolerar el más mínimo cambio y miran a aquellos con sentimientos hostiles. También creen que trabajan para el reino de Dios, pero no son aptos para ello porque sólo enseñan lo que les fue enseñado por otros hombres, sin poder representarlo con plena convicción porque carecen de experiencia propia.

Cualquiera que quiera transmitir la Palabra de Dios a los humanos debe haberla recibida de Dios Mismo, de lo contrario sólo hablará palabras vacías que no llegan al corazón porque no están bendecidas por Dios con Su poder. El conocimiento impartido de hombres también puede convertirse en Palabra viva si se establece la conexión con Dios y Dios Mismo explica esta Palabra al hombre, de modo que ahora ya no es recibida con el oído sin con el corazón.

Pero tal persona utiliza sus conocimientos para enseñar a sus semejantes, pero nunca querrá separarse de ellos si piensa de manera diferente, es decir, si piensa mal. La fe viva conecta cada vez más a las personas entre sí, mientras que la fe muerta conduce a la separación, porque la fe viva permite que el corazón hable, la fe muerta, la mente. El corazón afirma, la mente niega cuando se trata de cosas divinas.... Porque el corazón está más cerca de lo divino, pero la mente permanece más apegada a la Tierra.

El conocimiento adquirido en la escuela muchas veces no corresponde a la sabiduría divina ofrecida desde arriba, y siempre habrá conflictos entre las personas mientras quieran examinar las cosas puramente intelectualmente, y lo que les parecía un obstáculo ahora se transforma en nada.... Por eso, tales conflictos pueden resolverse inmediatamente si todos se dirigen a Dios Mismo y piden claridad. Si dos pelean, uno deber estar equivocado; Él simplemente no reconoce esto.... Y si las personas toman en serio la verdad, dejan la clarificación de los temas controversiales a Dios Mismo, pero no que peleen entre sí o se apeguen a cosas externas que son irrelevantes.

La verdad pura rara vez está representada entre las personas porque no les bastaba y fue decorado con obra humana. Si se ataca la obra del hombre, entonces surge una gran indignación, y el hombre trata tenazmente de preservar lo exterior y no presta atención al núcleo interior, que se le presenta con toda pureza y sin accesorios humanos. Más bien, el don de Dios conduce a disensiones entre las personas, y se forman partidos a favor o en contra de la enseñanza que debe ser transmitida a la humanidad con toda pureza. Pero sólo aquellas personas que oran fervientemente por la iluminación lo reconocerán.... Porque sólo ellas se encuentran en la forma correcta de pensar y la aceptarán o rechazarán, como es la voluntad divina....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise