Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Strafgericht - Tijd van vrede - Gebroken macht van de tegenstander

Gods strafgericht is niet meer ver weg. Het duurt nog slechts korte tijd, en in deze tijd zal de wereld nog veel ellende zien, veel leed en kommer moeten dragen en door een onnoemelijke droefenis gaan. Want aan het kruis van Golgotha is men voorbijgegaan, en dus moeten de mensen het zelf ondervinden, ze moeten onnoemelijk leed dragen en zo de zondeschuld delgen, daar ze het geloof in Jezus Christus opgaven. Want God wil hen niet in hun toestand van ongeloof laten en hen nog middelen en wegen geven Jezus Christus te vinden.

Het leed dat over de aarde komt is gering te noemen in vergelijking tot het lijden aan gene zijde van hen, die zonder het geloof in Jezus Christus sterven, die Zijn verlossingswerk niet erkennen. Zijn lijden en sterven aan het kruis was het zoenoffer voor de zonden van de mensheid. Maar wie zich afkeren van het verlossingswerk, moeten zelf boeten voor hun zondenschuld en zich gelukkig prijzen, wanneer zij dit nog tijdens het leven op aarde kunnen en mogen doen.

Zulke zielen, die zich tegen Christus en Zijn verlossingswerk afzetten, kunnen aan gene zijde rekenen op onvoorstelbare kwellingen. Groot leed op aarde kan hen echter nog de weg tot Hem doen vinden en Zijn overgrote Liefde laten inzien, en de toestand van hun ziel kan bij het overlijden nu toch zo zijn, dat zij de kwellingen aan gene zijde niet hoeven te verduren. Wanneer zij echter ook door het aardse leed geen geestelijke vooruitgang boeken, dan is ieder middel op aarde tevergeefs en God zal een periode over de mensen laten komen, waarin alles wordt uitgeroeid wat geestelijk niet meer de redden is - waarin een scheiding tussen goed en kwaad zal plaatsvinden - zodat alleen diegenen het leven verder behouden die zich tot God bekeren, maar al het God vijandig gezinde wordt weggenomen.

Vooraf wordt aan de wereld geopenbaard wat God verlangt, ze zal niet onwetend zijn, maar niet willen geloven. En tot geloof kan ze niet gedwongen worden, het ongeloof echter zal zodanig om zich heen grijpen, dat God de Zijnen wil beschermen tegen de verderfelijke invloed van die mensen, die zichtbaar onder de macht van de tegenstander staan. Hij zal daarom diens macht breken en alles aan de vernietiging prijsgeven, wat zich tegen Hem verzet, Hij zal Zijn wil afkeren van iedere uiterlijke vorm en het geestelijke dat zich tegen hem verzet - opnieuw geboeid - de eindeloos lange weg laten afleggen, want voor dit geestelijke bestaat er geen uitzicht op hogere ontwikkeling en verlossing aan gene zijde, omdat zijn wil nog volledig onder invloed van de tegenstander staat.

Daarom zal het strafgericht het aanbreken van een volledig nieuw tijdperk betekenen. Wat de aarde dan bewoont, zal geestelijk vooruit zijn gegaan en bewust God willen dienen en de aardse weg gaan overeenkomstig Gods wil, want het wordt niet meer zo sterk door slechte machten in het nauw gedreven. De erkenning van God zal de mensen tot een blij, in liefde tot God ontbrandend geslacht laten worden, en de aarde zal ook van kommer en leed verschoond blijven, er zal op aarde reeds een tijd van vrede en gelukzaligheid aanbreken, de mensen zullen elkaar in liefde dienen en zo, God welgevallig, er naar streven opwaarts te gaan.

En in deze tijd heeft de tegenstander weinig macht over de mensen. Deze is hem afgenomen, doordat al het geestelijke dat aan hem onderworpen was, van alle vrijheid beroofd en opnieuw in vaste vorm gekluisterd is, zodat de tegenstander niet eerder weer zijn macht kan gebruiken, tot deze wezens weer het stadium van de vrije wil binnen gaan, wat echter weer eindeloos veel tijd vergt, en deze tijd een tijd van vrede op aarde genoemd kan worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La punizione - Il tempo di pace - Il potere spezzato dell’avversario

La Punizione di Dio non è più lontana. Dura solo ancora poco tempo ed in questo tempo il mondo vedrà ancora molta miseria, dovrà portare molta sofferenza e preoccupazione e passare attraverso inimmaginabile afflizione, perché non è stata considerata la Croce del Golgota, quindi, gli uomini stessi devono sperimentarla, devono portare indicibile sofferenza e così espiare la colpa dei peccati, dato che hanno abbandonato la fede in Gesù Cristo, perché Dio non vuole lasciarli nel loro stato senza fede e dare loro ancora dei mezzi e delle vie per trovare Gesù Cristo. La sofferenza che viene sulla Terra, è minima in considerazione della sofferenza nell’aldilà di coloro che muoiono senza la fede in Gesù Cristo, che non riconoscono la Sua Opera di Redenzione. Il Suo soffrire e morire sulla Croce era il Sacrificio dell’Espiazione per i peccati dell’umanità. Ma costoro che si pongono lontani dall’Opera di Redenzione, devono espiare loro stessi la loro colpa di peccati e si possono considerare felici, se lo possono fare ancora nella vita terrena. Sono dei tormenti inimmaginabili, che attendono tali anime nell’aldilà, che si oppongono a Cristo e la Sua Opera di Redenzione. Ma una grande sofferenza sulla Terra può permettere loro di trovarLo ancora e far riconoscere loro il Suo ultragrande Amore e lo stato della loro anima al decesso può ora essere comunque così, che non deve subire i tormenti nell’aldilà. Se però anche la sofferenza terrena non procura nessun successo spirituale, ogni mezzo sulla Terra è inutile e Dio fa venire un tempo sugli uomini, in cui viene estinto tutto ciò che spiritualmente non è più salvabile, dato che si svolgerà una separazione del bene e del male, che viene lasciata la vita soltanto a coloro che si dichiarano per Dio, ma verrà tolto tutto ciò che è contro Dio. Al mondo viene rivelato dapprima ciò che Dio pretende, non viene lasciato nell’ignoranza, comunque non vorrà credere. Non può essere costretto alla fede, la miscredenza però si farà talmente larga, che Dio vuole proteggere i Suoi dall’influenza rovinosa di quegli uomini che stanno visibilmente sotto il potere dell’avversario. Perciò spezzerà il suo potere e abbandonerà alla distruzione tutto ciò che Gli si oppone. Ritirerà la Sua Volontà da ogni forma esteriore e farà ripercorrere allo spirituale che Gli si oppone la via infinitamente lunga nello stato legato, perché per questo spirituale non esiste nessuna occasione per lo sviluppo verso l’Alto e Redenzione nell’aldilà, dato che la sua volontà è ancora sotto l’influenza dell’avversario. Perciò la Punizione significherà un inizio di un’epoca di tempo totalmente nuovo. Quello che poi vive sulla Terra, sarà progredito spiritualmente e vorrà servire Dio coscientemente e percorrerà la via terrena secondo la Volontà divina, perché non sarà più oppresso dalle forze cattive. La conoscenza di Dio farà diventare gli uomini una razza felice, ardente nell’amore per Dio, e la Terra rimarrà anche al sicuro da preoccupazione e sofferenza, inizierà un tempo di pace e della beata felicità già sulla Terra, gli uomini si serviranno reciprocamente nell’amore e tenderanno così verso l’Alto, compiacenti a Dio. In questo tempo l’avversario ha poco potere sugli uomini. Questo gli è stato tolto, dato che tutto lo spirituale che gli era succube, è derubato di ogni libertà e nuovamente legato nella forma, quindi l’avversario non può più usare il suo potere prima che questi esseri entrino di nuovo nello stadio della libera volontà, cosa che dura però nuovamente tempi infiniti e questo tempo può essere chiamato di pace sulla Terra.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich