Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geweldige omwenteling als gevolg van een verkeerd leven

Een geweldige omwenteling van jullie gewone leven zal het gevolg zijn van jullie verkeerde levenswandel, die niet overeenkomt met de wil van God. Jullie beschouwen niets, wat jullie naar God zou kunnen leiden, als belangrijk, maar wel alles, wat jullie van Hem verwijdert. Jullie denken steeds alleen maar aan wereldse voordelen en verliezen daarbij elk vermoeden van de waarde van een juist denken en het diepe geloof in God. Het doel dat jullie nastreven, heeft niets met God te maken. Jullie hebben daarvoor werkelijk geen geloof in Hem nodig en jullie kunnen dus niet juist denken, want jullie denken leidt niet naar het eeuwige leven.

Maar Jezus Christus zegt: “Wie in Mij gelooft, heeft het eeuwige leven”. Het enige levensdoel is om voor het eeuwige leven te zorgen. Juist te denken betekent voor dat doel te leven, de opdracht uit te voeren en alles te doen, wat bevorderlijk is voor de opwaartse ontwikkeling van de ziel.

De levenswandel van degene, die zichzelf een ander doel stelt, is enkel maar een verkeerde, want zijn denken is verkeerd, dus niet door God, maar door Diens tegenstander geleid. En dat vereist tegenmaatregelen van de zijde van God, opdat de mens zich bewust wordt van zijn verkeerde denken en probeert zijn verdere levenswandel te veranderen.

Maar een verandering van zo’n verkeerd denken brengt een gebeurtenis tot stand, die zo ongewoon is, dat het niet onopgemerkt blijft. Het moet alle gemoederen prikkelen. Het moet zelfs onverschillige mensen aanleiding geven tot nadenken. Hij moet in ieder geval hard getroffen worden. Dat wil zeggen dat zijn huidige opvattingen daardoor een erge slag te verduren moeten krijgen. Hij moet nu proberen in verbinding te treden met dat, wat hij tot nog toe als niet aantoonbaar afgewezen heeft. Hij moet God zoeken, opdat hij Hem vindt en aan Zijn genaden deelachtig wordt.

Jullie kunnen je deze gebeurtenis niet voorstellen, want het neemt alles wat jullie bezitten van jullie af. Jullie zullen niets meer van jezelf mogen noemen, dan het geloof in God, als jullie dat hebben. Maar dit is meer waard dan al het aardse bezit, want wie God echt innig smeekt om Zijn zorg, die zal Hij dit ten deel laten vallen en Hij zal de Zijnen zichtbaar uit de nood leiden, die de gebeurtenis over de mensen brengt.

Het leven met zijn gerieflijkheid is voorbij. Nu wordt het mensenkind geconfronteerd met de ernst van het leven, waartegen het volledig opgewassen kan zijn als het God maar om hulp smeekt en moedig de strijd tegen de nood en bitterheid van het bestaan aanbindt. Alleen dat, wat de eeuwigheid betreft, is van waarde. Maar al het andere kan weggenomen worden, omdat het alleen maar hinderlijk is voor het wezen, dat te zwak is om uit eigen beweging de weg te gaan, die naar boven leidt. Maar God helpt allen, die naar Hem roepen, want Zijn liefde laat niet ten onder gaan, wat de wil naar boven in zich draagt. Hij zal deze wil sterken en jullie mensen kracht geven om te overwinnen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Gewaltige Umwälzung Folge des verkehrten Lebens....

Eine gewaltige Umwälzung eures gewohnten Lebens wird die Folge sein eures verkehrten Lebenswandels, der nicht dem Willen Gottes entspricht. Ihr betrachtet nichts wichtig, was euch Gott zuführen könnte, jedoch alles, was euch von Ihm entfernt. Ihr gedenket nur immer der weltlichen Vorteile und verliert dabei jede Schätzung für den Wert rechten Denkens und tiefen Glaubens an Gott. Das Ziel, das ihr anstrebt, hat nichts mit Gott zu tun, ihr benötigt dazu wahrlich nicht den Glauben an Ihn, und ihr könnt sonach auch nicht im rechten Denken stehen, denn euer Denken führt nicht zum ewigen Leben. Jesus Christus aber sagt: "Wer an Mich glaubt, der hat das ewige Leben...." Für das ewige Leben zu sorgen ist einzigster Lebenszweck.... im rechten Denken zu stehen heißt, dem Zweck zu leben, die Aufgabe zu erfüllen und alles zu tun, was förderlich ist zur Höherentwicklung der Seele. Wer sich jedoch ein anderes Ziel setzt, dessen Lebenswandel ist ein einziger Irrtum, denn sein Denken ist falsch, also nicht von Gott, sondern von dessen Gegner geleitet. Und das erfordert Gegenmaßnahmen von seiten Gottes, auf daß der Mensch sich des falschen Denkens bewußt werde und sich und seinen ferneren Lebenswandel zu ändern versuche. Eine Änderung eines so falschen Denkens bringt aber nur ein Ereignis zuwege, das so ungewöhnlich ist, daß es nicht unbeachtet bleibt. Es muß alle Gemüter erregen, es muß selbst gleichgültige Menschen zum Nachdenken veranlassen. Er muß zum mindesten empfindlich getroffen werden, d.h., seine bisherigen Anschauungen müssen einen argen Stoß dadurch erleiden, er muß nun versuchen, in Konnexion zu treten mit dem, was er bisher als unnachweisbar abgelehnt hat. Er muß Gott suchen, auf daß er Ihn findet und Seiner Gnaden teilhaftig werde. Es ist dieses Ereignis unvorstellbar für euch, denn es nimmt euch alles, was ihr besitzet. Ihr werdet nichts mehr euer eigen nennen dürfen als den Glauben an Gott, so ihr diesen habt.... Dieser aber ist mehr wert als aller irdischer Besitz, denn wer Gott recht innig bittet um Seine Fürsorge, dem wird Er sie angedeihen lassen, und Er wird sichtbar führen die Seinen aus der Not, welche das Ereignis über die Menschen bringt. Das Leben mit seiner Bequemlichkeit ist dahin, nun tritt der ganze Ernst des Lebens an das Erdenkind heran, dem es aber völlig gewachsen sein kann, so es nur Gott um Hilfe bittet und mutig den Kampf gegen die Not und Bitternis des Daseins aufnimmt. Es ist nur das von Wert, was der Ewigkeit gilt, alles andere jedoch kann ausgeschaltet werden, da es nur hinderlich ist für das Wesen, das zu schwach ist, aus eigenem Antrieb den Weg zu gehen, der nach oben führt. Gott aber steht allen bei, die nach Ihm rufen, denn Seine Liebe lässet nicht untergehen, was den Willen nach oben in sich trägt.... Er wird diesen Willen stärken und euch Menschen Kraft geben zum Überwinden....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde