Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het streven van de tegenstander is vernietigend

Van een in liefde voor God ontbrandend mens zal een stroming uitgaan, die onmiddellijk tot in de ziel van degene, die eveneens in God leeft, doordringt. Maar deze ziel zal ook aan een tegenstroming blootgesteld zijn. En het grote gevaar is dat alles wat slecht is, zich eveneens in zichzelf vermeerdert en werkt, maar steeds tot schade voor de ziel. De mens moet God om meer bescherming vragen, opdat de omgang met mensen zijn ziel geen schade oplevert. Degene, die God in alle liefde, ontzag en deemoed dient, zal elke boze invloed gewaarworden en zich door het gebed daartegen weten te beschermen.

Maar nooit moet de mens zich zo sterk wanen, dat hij deze bescherming niet nodig denkt te hebben, want de tegenstander is sterk en er altijd op bedacht om elke stroming te vernietigen en deze verbinding van de aarde naar het hiernamaals, alle draden van de mens naar God, kapot te scheuren. Alleen waar de wil zo sterk is, dat hij onophoudelijk naar God verlangt, geeft ze het intrigeren op.

En daarom moet de mens zich voortdurend aan geestelijke bescherming toevertrouwen, zodat hij ook op momenten waar zijn eigen wil zwakker is, beschermd wordt, opdat hij op het juiste moment gewaarschuwd wordt door zijn geestelijke vrienden, die nu als het ware met hem meestrijden. Er wordt veel te weinig een beroep gedaan op deze hulp en daarom is de strijd op aarde soms behoorlijk zwaar, ook voor een naar God toegekeerd mensenkind. Want het verlangt te weinig naar de kracht uit God, waarvan de overdragers deze geestelijke vrienden zijn.

Maar als de mens zich in vol geloof aan de bescherming van deze binnen Gods wil werkende lichtwezens overgeeft, dan mag de mens ook voortdurend kracht in ontvangst nemen, want al het volmaakte dat in de liefde staat, deelt de kracht, die hem zelf door de goddelijke liefde toegestuurd wordt, onbeperkt uit. En zo wordt de tegenstander zijn werkzaam zijn bemoeilijkt. Zijn macht wordt als het ware beknot, doordat deze zonder effect is tegenover de mens, die zulke kracht in ontvangst wil nemen.

En dit is waarlijk nodig in een tijd, waarin al het geestelijk werkzaam zijn ontkend wordt. Als de mens zich willoos aan deze stromingen die van de tegenstander uitgaan, dus slechts een vernietigend resultaat nastreven, overgeeft dan begeeft hij zich willoos binnen deze macht en zijn denken zal binnen de kortste tijd verkeerd worden geleid. Zijn vermogen om te beseffen wordt verzwakt, zijn tegenstand zal afnemen en hij neemt onvoorwaardelijk aan, wat hem door deze macht ingefluisterd wordt en wat geheel indruist tegen de wil van God.

Jullie zijn dan gebonden schepselen en het zal jullie aan kracht ontbreken om jullie uit de gebondenheid te bevrijden, terwijl het verlangen naar God, het zich overgeven aan goede geestelijke wezens, het willen ontvangen van goede geestelijke kracht vrijmaakt van elke dwang en dan het licht van het inzicht jullie op al jullie levenswegen verlicht. Want God is eenieder, die maar naar Hem verlangt, nabij.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Destruindo as aspirações do poder compensatório....

Uma corrente emanará de um ser humano (ser?) que brilha de amor por Deus, que alcançará diretamente a alma daquele que também vive em Deus. Mas esta pessoa também será exposta a uma contra-corrente. E este é o grande perigo, pois tudo o que é mau também aumenta e funciona em si mesmo, mas sempre em detrimento da alma. O ser humano deve pedir a Deus uma maior proteção para que seu trato com as pessoas não prejudique sua alma. Qualquer um que serve a Deus com amor, reverência e humildade sentirá toda influência maligna e saberá se proteger contra ela através da oração. Mas o ser humano nunca se deve pensar tão forte que não precise desta protecção, pois o poder oposto é forte e apenas pretende destruir todas as correntes e todas as ligações da Terra para o além.... todos os fios do homem a Deus.... a Deus. Só onde a vontade é tão forte que exige incessantemente a Deus, aí desiste da intriga. E por isso o ser humano deve sempre e constantemente confiar-se à proteção espiritual, para que também seja protegido em horas em que a sua própria vontade estiver mais fraca, para que seja avisado no momento certo pelos seus amigos espirituais que agora, por assim dizer, lutarão por ele. A ajuda destes seres é muito pouco utilizada e por isso a batalha na terra é por vezes muito difícil, mesmo para a criança terrena que se volta para Deus.... Pois ele deseja muito pouca força de Deus, cujos transmissores são aqueles amigos espirituais. Mas se o ser humano se entrega fielmente aos cuidados daqueles seres de luz que trabalham segundo a vontade de Deus, então o ser humano pode também receber constantemente forças, pois tudo o que é perfeito e no amor distribui a força desmedida que lhe é dada pelo amor divino. E assim a atividade do adversário se torna mais difícil, seu poder é, por assim dizer, reduzido por ser ineficaz para com as pessoas que querem receber tal força de Deus. E isto é verdadeiramente necessário numa altura em que toda a actividade espiritual é negada.... Se o ser humano se entrega voluntariamente àquelas correntes que se originam do adversário, esforçando-se assim apenas por um sucesso destrutivo, então ele se entrega voluntariamente a esse poder, e dentro de pouco tempo seu pensamento será mal orientado, seu poder de realização será enfraquecido, sua resistência enfraquecerá e ele aceitará incondicionalmente o que lhe é sussurrado por esse poder e que contradiz completamente a vontade de Deus. Então vocês serão criaturas ligadas e não terão forças para se libertar da escravidão, enquanto o desejo de Deus, a devoção a bons seres espirituais, o desejo de receber boa força espiritual irá libertá-los de toda a compulsão e a luz da realização irá então brilhar para vocês em todos os seus caminhos através da vida. Pois Deus está tangivelmente perto de todos que só O desejam....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL