Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Werkzaamheid is leven – Passiviteit is gevaar

Zich in alle deemoed aan de wil van de Heer onderwerpen, zal u Zijn genade waardig maken. En aanvaardt alles, wat de Heer u stuurt, zonder tegenspraak of zonder innerlijk verzet. Want als God u met leed bedeelt, bewijst Hij u ook Zijn liefde. Alleen omdat Hij u innig liefheeft, laat Hij u lijden, omdat u anders nooit tot Hem kunt geraken. Maar Hij wil, dat u de weg naar Hem vindt.

En daarom zult u de wereld pas bedwingen, als u zich aan de Heer onderworpen hebt, want als u uw wil opgeeft en binnen Zijn wil leeft, staan u grote krachten ter beschikking en u overwint de wereld en elke tegenstander, die u nadert om u ten val te brengen. En vertrouw daarom onvoorwaardelijk op de goddelijke Heer. Hij zal u op alle wegen leiden en besturen.

Alles, wat uit God is en er weer naar streeft om naar Hem terug te keren, is in rusteloze bedrijvigheid werkzaam. Want een leven in rust en passiviteit is geen streven opwaarts, maar een afglijden in de duisternis. Alleen in werkzaamheid zit leven, en werkzaam is daarom alles, wat leven wil. Maar passiviteit uit vrije wil daarentegen is het grootste gevaar om noodgedwongen passief te worden. Het gevaar is daarom zo groot, omdat de menselijke wil dan zwak wordt en deze verzwakte wil gebruikt wordt door de tegenstander, die de mens steeds meer hindert werkzaam te zijn voor zijn eigen verlossing.

De wil om werkzaam te zijn, is steeds een aanvaarden van de kracht, die de mens toestroomt. Als hij deze gebruikt, dan zal hij ook onophoudelijk werkzaam zijn. Als hij deze afwijst, is hij ook niet in staat om werkzaam te zijn, want uit eigen kracht is hij tot niets in staat. De wil tot werkzaamheid levert hem ook voortdurend die kracht op en deze kracht laat zijn wil zich weer bewust naar God toekeren.

Als de mens ernaar streeft om aan zichzelf en zijn ziel te werken, zal zijn wil voortdurend aangespoord worden en hij zal in onafgebroken werkzaamheid de aardse opdracht zien. Hij zal niet passief blijven, omdat hij de passiviteit als een stilstand herkent, maar hij opwaarts gaan wil. De duistere toestand echter verzwakt zijn drang om werkzaam te zijn. Dat wil zeggen, dat een in onwetendheid erop los leven eveneens een belemmerend effect heeft.

De kracht van het inzicht wordt echter iedereen, die naar God verlangt en tot Hem bidt, toegestuurd. Want de Heer laat hen niet over aan de duisternis van de geest. Degene, die innig tot God bidt, zal kennis hebben. Hem zal kracht en genade toestromen. Zijn drang om werkzaam te zijn, zal groter worden en hij streeft bewust opwaarts. Zijn wil zal onophoudelijk werkzaam zijn en werkzaam zijn betekent vrij worden van alle dwang. Werkzaam zijn betekent de kracht uit God bewust in ontvangst nemen en te gebruiken overeenkomstig de wil van God. En werkzaam zijn overeenkomstig de wil van God betekent zich bevrijden uit de macht van de tegenstander.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Atividade é vida.... Inactividade Perigo....

Humildemente submetendo-se à vontade do Senhor fará com que você seja digno da Sua graça. E, portanto, aceite tudo o que o Senhor lhe envia sem contradição ou rebeldia interior. Porque se Deus te dá o sofrimento, Ele também te prova o Seu amor; Ele só te permite sofrer porque Ele te ama muito, senão nunca serás capaz de chegar a Ele..... Mas Ele quer que encontres o teu caminho até Ele. E, portanto, só forçareis o mundo depois de vos submeterdes ao Senhor, pois se aplicardes a vossa vontade e viverdes na Sua vontade tereis a maior força à vossa disposição, e vencereis o mundo e todos os adversários que se aproximarem de vós a fim de vos derrubar. E, portanto, confiai-vos incondicionalmente ao Senhor divino, Ele vos guiará e vos guiará por todos os caminhos. Tudo o que está fora de Deus e se esforça de novo para Ele é ativo em atividade inquieta. Pois uma vida de descanso e inatividade não é um esforço para cima, mas um deslizamento para baixo na escuridão. A vida reside apenas na atividade e, portanto, tudo o que quer viver é ativo, enquanto que ser inativo por vontade própria representa o maior perigo de ser forçado a se tornar inativo. O perigo é tão grande porque a vontade humana torna-se então fraca e esta vontade enfraquecida é usada pelo adversário que cada vez mais impede o ser humano de ser activo para a sua própria libertação. A vontade de ser ativo é sempre uma afirmação do poder que flui para o ser humano. Se ele o usa, então ele também estará constantemente ativo; se ele o rejeita, então ele também é incapaz de ser ativo, pois ele é incapaz de fazer algo por suas próprias forças. A vontade de ser ativo também lhe dá continuamente força, e essa força, por sua vez, faz com que sua vontade se volte cada vez mais conscientemente para Deus. Se o ser humano se esforça para trabalhar sobre si mesmo e sua alma, sua vontade será constantemente estimulada e verá a tarefa terrena em atividade inquieta, não permanecerá inativo, porque reconhece a inatividade como um impasse, mas quer ascender. O estado sem luz, porém, enfraquece seu impulso para a atividade, ou seja, viver na ignorância também terá um efeito inibidor. No entanto, o poder do conhecimento é dado a todos que desejam a Deus e oram a Ele. Pois o Senhor não os deixa na escuridão do espírito.... Qualquer um que ore sinceramente a Deus estará em conhecimento, força e graça fluirão para ele, seu impulso para ser ativo será aumentado e ele lutará conscientemente para cima. Sua vontade será constantemente ativa, e ser ativo significa libertar-se de toda compulsão; ser ativo significa receber conscientemente a força de Deus e utilizá-la de acordo com a vontade de Deus.... e ser ativo de acordo com a vontade de Deus significa redimir-se do poder do adversário....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL