Vergelijk Kundgabe met vertaling
Gedachtegang van degene, die niet tot leven gewekt is – En geordende gedachten
De gedachtegang van een mens, wiens geest nog niet tot leven gewekt is, beweegt zich meestal in gebieden, die zonder enige geestelijke waarde zijn. Hij zal nu beziggehouden worden door vragen, die doorgrond moeten worden, met als doel een verbeterd aards welzijn, want er zal steeds slechts dat in de sfeer van de werkzaamheid van zijn gedachten getrokken worden, wat één of ander aards voordeel belooft. En zaken, die een geestelijk beleven betreffen, zullen nooit het denken van een mens raken, die te midden van het aardse leven staat.
En dus zijn al deze gedachten uitsluitend de resultaten van een lichamelijke functie. Deze gedachten zijn er het bewijs van, dat vele duizenden mensen van nature een gave kunnen gebruiken, die hun door de Schepper gegeven werd, maar dat de resultaten overeenkomstig de vrije wil van de mens zijn. Dat deze de gave dus zuiver lichamelijk gebruiken kan en dat het dan juist ook zuiver aardse resultaten oplevert, terwijl een mens, wiens wil naar God verlangt, met geestelijke ondersteuning werkt. Dat wil zeggen, dat diens denkvermogen zich verbindt met geestelijke kracht en de resultaten begrijpelijkerwijs dus ook geestelijk moeten zijn.
De gedachten worden nu vanuit de geestelijk kant geordend. Ze komen niet meer willekeurig, maar ze zijn geheel aan het verlangen van de mens, voor wat betreft in welk gebied hij een kijkje wil nemen, aangepast. De gedachten, die in de mens actief worden, als hij zich met geestelijke vragen bezighoudt, kunnen zonder bezwaar aangenomen worden. Het bewust nastreven van en vragen om geestelijke kracht is de zekerste garantie voor voortaan juist geleide gedachten, voor waarheid en de diepste kennis. En omgekeerd kan met de volste overtuiging aangenomen worden, dat alle gedachten, die op de wereld gericht zijn, door de mensen zelf ontstaan en dus ook als menselijke dwaling doorgegeven worden.
En de goddelijke geest is er weer voor nodig om de waarheid van de leugen te kunnen scheiden. Elke wereldse gedachte is een hindernis om tot de waarheid te komen en daarom moet de goddelijke geest absoluut aan het werk zijn, als een zuivere scheiding tussen goed en kwaad, tussen waarheid en leugen, plaats moet kunnen vinden. En aan de andere kant verzekert de goddelijke geest het mensenkind het juiste denken. En het hoeft zichzelf niet angstig de vraag te stellen, in hoeverre zijn gedachten juist zijn.
Amen
Vertaler
Train of thought unawakened.... and organized thoughts....
The train of thought of a person whose spirit is still unawakened usually moves in districts which are of no spiritual value whatsoever. He will only be occupied by questions which are intended to be fathomed for the purpose of an improved earthly life of well-being, for only that which promises some kind of earthly advantage will ever be drawn into the circle of his mental activity, and things which concern spiritual experiences will never touch the thoughts of a person who is in the midst of earthly life. And thus these thoughts are exclusively the results of a bodily function, these thoughts are the evidence that thousands upon thousands of people can naturally use a gift given to them by the creator but that the results correspond to the person's free will.... that he can therefore use the gift purely physically and then also produce purely earthly results, whereas a person whose will calls for God works with spiritual support, that is, whose thinking ability is combined with spiritual strength and the results therefore understandably also have to be spiritual. The thoughts are now organized from the spiritual side, they no longer proceed arbitrarily but are completely adapted to the person's desire as to which area he desires to gain insight into. It will be possible to unhesitatingly accept the thoughts that arise in a person when he deals with spiritual questions. Consciously striving for and demanding spiritual strength is the surest guarantee for thoughts that are now rightly guided, for truth and deepest knowledge. And conversely, it can be assumed with complete conviction that all thoughts in a worldly direction originate from the human being himself and are therefore also passed on as human error. Again, it takes a divine spirit to be able to separate truth from lies. Every worldly thought is like an obstacle in order to reach the truth, and therefore the divine spirit must be at work if a clear separation of good and evil, of truth and lie, is to take place. And on the other hand, the divine spirit assures the earthly child of right thinking and it need not anxiously ask itself to what extent its thoughts are right....
Amen
Vertaler