Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Misbruik van de vrije wil – Afvalligheid van het geestelijke van God

De mensen wijzen vaak een wijze en rechtvaardige Schepper af, omdat het onuitsprekelijke leed op aarde hen niet in een veroorzaker hiervan, Die de liefde Zelf moet zijn, wil laten geloven. En ze denken er niet over na, in hoeverre de mensen zelf de veroorzakers van alle leed en kwellingen zijn. De aanleiding van dit alles is steeds in de eigenlijke oorzaak te zoeken en de mens moet hier ook eenmaal beseffen, dat zowel het leed, alsook haar uitwerkingen de gevolgen zijn van een geheel verkeerde richting van de wil.

Steeds moet de wilsvrijheid als eerste in aanmerking genomen worden. Zonder deze vrije wil zou de mens niet dat zijn, wat hij zijn moet: een wezen, dat vanuit zichzelf volmaakt kan worden om eens net als God te kunnen scheppen en werken. Hij zou een gericht wezen zijn, niets meer dan een dier, waarbij de wil van de Schepper de uitvoering van zijn activiteit bepaalt. Het wordt dus in de eerste plaats uitgesloten, dat de wezens volmaakt op de wereld gezet zouden kunnen worden, maar ze moeten zich eerst tot dat vormen, wat hun bestemming is. En daarom kan de vrije wil ook niet van het wezen afgenomen worden. Hij kan alleen maar beïnvloed worden om zo of zo te handelen.

Dat de mensen nu de vrije wil op een voor hen heel schadelijke manier misbruiken, dat ze de vrije wil gebruiken om zich steeds verder van God te verwijderen, in plaats van Hem te naderen, is doorslaggevend voor alle begeleidende verschijnselen van hun aardse leven. Ze zouden dit leven heel makkelijk tot een draaglijk, weinig smartelijk leven kunnen maken, wanneer ze hun wil goed zouden gebruiken. Want het is hun enige taak om de scheiding van God te overbruggen, de verwijdering van Hem te verminderen, God opnieuw te naderen, van Wie ze zich verwijderd hebben, toen de geest zich van de oorspronkelijke geest losmaakte.

Al het geestelijke, wat uit God voortgekomen is, had een vrije wil. Het had zich in het allereerste begin in verwaandheid van God gescheiden. Het moet zich echter weer met de Schepper van alle dingen, met de oorspronkelijke geest, de Oerkracht herenigen. En dit is, omdat hem de vrije wil gelaten moet blijven, niet anders mogelijk, dan via de weg van het lijden, de gebonden toestand, want alleen lijden vermindert de verwaandheid. Leed is onvrijheid en het besef van onvrijheid maakt deemoedig. Het wezen kan niet anders tot zijn voltooiing komen dan in de diepste deemoed. Dus moet het wezen, dat zich machtig en heersend waande en zich tegen God, als het uitgangspunt van al het licht, verzette, onderdrukt worden tot de diepste deemoed om dan de weg omhoog met gemak af te kunnen leggen.

En de wereld is minder deemoedig en minder verlangend naar de hulp van God dan ooit. Ze staat meer dan ooit in de macht van degene, die de afvalligheid van al het geestelijke van God veroorzaakt heeft. En al het geestelijke verzet zich in grote mate tegen God, doordat de mensen Hem bewust verloochenen en in liefdeloosheid alle eisen van de tegenstander vervullen, maar geen acht slaan op het gebod van de liefde, dat weer vervuld moet worden, als de vergeestelijking, die het wezen pas dat maakt, wat het volgens de goddelijke beschikking moet zijn, van de mensen zich moet voltrekken.

En dus werd de wil misleid en deze verkeerde wil moet nu goed gevormd worden en dit is alleen nog maar mogelijk door lijden, omdat alle andere pogingen tot een verandering zonder resultaat bleven. Maar Gods liefde en barmhartigheid wil de mensen niet aan hun zelfgekozen lot overlaten. Want Zijn wijsheid herkent werkelijk wat nuttig is voor de voltooiing van de ziel van de mens.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Abuso do livre arbítrio.... Apostasy of the spiritual from God....

As pessoas muitas vezes rejeitam um Criador sábio e justo porque o sofrimento indescritível na Terra não quer que acreditem num Originador que supostamente é o Amor Próprio. E eles não pensam na medida em que as próprias pessoas são os causadores de todo sofrimento e tribulações. A causa de tudo deve ser sempre procurada na causa real, e também aqui o ser humano deve uma vez perceber que tanto o sofrimento como os seus efeitos são as consequências de uma direcção de vontade completamente errada. A liberdade da vontade deve ser sempre considerada em primeiro lugar. Sem este livre arbítrio, o ser humano não seria o que deveria ser.... um ser que pode tornar-se perfeito por si mesmo para poder criar e trabalhar como Deus um dia.... Ele seria um ser dirigido, não mais como um animal que é determinado pela vontade do Criador para realizar sua atividade. É portanto impossível pela primeira vez que os seres possam ser perfeitamente colocados no mundo.... Em vez disso, eles devem primeiro moldar-se naquilo que é o seu destino. E, portanto, o livre arbítrio não pode ser tirado do ser. Só pode ser influenciado para agir desta ou daquela forma. O fato de as pessoas usarem mal o livre-arbítrio de uma forma que lhes é completamente inútil, de usá-lo para se distanciarem cada vez mais de Deus em vez de se aproximarem dEle, é decisivo para todos os efeitos colaterais de sua vida terrena. Poderiam muito facilmente fazer disso uma vida suportável, menos dolorosa para si mesmos, se usassem corretamente sua vontade, pois sua única tarefa é fazer a ponte entre a separação de Deus, reduzir a distância Dele, aproximar-se novamente de Deus, de Quem se distanciaram quando o espírito se separou do espírito original. Tudo o que emergiu espiritualmente de Deus estava no livre arbítrio.... inicialmente separou-se de Deus em auto-conceito, mas deve reunir-se com o Criador de todas as coisas, com o espírito original, o poder elementar, e isto, uma vez que o livre arbítrio deve permanecer com ele, não é possível de outra forma que no caminho do sofrimento.... o estado banido.... porque só o sofrimento reduz a autoconceito.... O sofrimento é escravidão, e o reconhecimento da escravidão faz uma pessoa humilde. O ser não pode atingir a sua perfeição de outra forma que não seja com a mais profunda humildade..... Portanto, o ser, que se pensava poderoso e dominante e se rebelou contra Deus como fonte de toda a luz, deve ser levado à mais profunda humildade para depois poder percorrer com facilidade o caminho para a altura. E o mundo está menos do que nunca humilde e desejoso da ajuda de Deus.... está mais do que nunca sob o controle daquele que causou a apostasia de todas as substâncias espirituais de Deus, e agora todas as substâncias espirituais estão se rebelando contra Deus em grande medida por pessoas que O negam conscientemente e obedecem indignamente a todas as exigências do adversário, mas não mais respeitam o mandamento do amor que, por sua vez, tem de ser cumprido para que a espiritualização do ser humano ocorra, que é o que faz do ser o que deve ser de acordo com o destino divino. E assim a vontade é mal orientada, e essa vontade mal orientada deve agora ser moldada corretamente, e isso só é possível através do sofrimento, uma vez que todas as outras tentativas de transformação permaneceram infrutíferas, mas o amor e a misericórdia de Deus não quer deixar as pessoas à sua própria sorte escolhida. Pois a Sua sabedoria reconhece verdadeiramente o que é útil à alma do ser humano para a sua perfeição....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL