Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Misbruik van de vrije wil – Afvalligheid van het geestelijke van God

De mensen wijzen vaak een wijze en rechtvaardige Schepper af, omdat het onuitsprekelijke leed op aarde hen niet in een veroorzaker hiervan, Die de liefde Zelf moet zijn, wil laten geloven. En ze denken er niet over na, in hoeverre de mensen zelf de veroorzakers van alle leed en kwellingen zijn. De aanleiding van dit alles is steeds in de eigenlijke oorzaak te zoeken en de mens moet hier ook eenmaal beseffen, dat zowel het leed, alsook haar uitwerkingen de gevolgen zijn van een geheel verkeerde richting van de wil.

Steeds moet de wilsvrijheid als eerste in aanmerking genomen worden. Zonder deze vrije wil zou de mens niet dat zijn, wat hij zijn moet: een wezen, dat vanuit zichzelf volmaakt kan worden om eens net als God te kunnen scheppen en werken. Hij zou een gericht wezen zijn, niets meer dan een dier, waarbij de wil van de Schepper de uitvoering van zijn activiteit bepaalt. Het wordt dus in de eerste plaats uitgesloten, dat de wezens volmaakt op de wereld gezet zouden kunnen worden, maar ze moeten zich eerst tot dat vormen, wat hun bestemming is. En daarom kan de vrije wil ook niet van het wezen afgenomen worden. Hij kan alleen maar beïnvloed worden om zo of zo te handelen.

Dat de mensen nu de vrije wil op een voor hen heel schadelijke manier misbruiken, dat ze de vrije wil gebruiken om zich steeds verder van God te verwijderen, in plaats van Hem te naderen, is doorslaggevend voor alle begeleidende verschijnselen van hun aardse leven. Ze zouden dit leven heel makkelijk tot een draaglijk, weinig smartelijk leven kunnen maken, wanneer ze hun wil goed zouden gebruiken. Want het is hun enige taak om de scheiding van God te overbruggen, de verwijdering van Hem te verminderen, God opnieuw te naderen, van Wie ze zich verwijderd hebben, toen de geest zich van de oorspronkelijke geest losmaakte.

Al het geestelijke, wat uit God voortgekomen is, had een vrije wil. Het had zich in het allereerste begin in verwaandheid van God gescheiden. Het moet zich echter weer met de Schepper van alle dingen, met de oorspronkelijke geest, de Oerkracht herenigen. En dit is, omdat hem de vrije wil gelaten moet blijven, niet anders mogelijk, dan via de weg van het lijden, de gebonden toestand, want alleen lijden vermindert de verwaandheid. Leed is onvrijheid en het besef van onvrijheid maakt deemoedig. Het wezen kan niet anders tot zijn voltooiing komen dan in de diepste deemoed. Dus moet het wezen, dat zich machtig en heersend waande en zich tegen God, als het uitgangspunt van al het licht, verzette, onderdrukt worden tot de diepste deemoed om dan de weg omhoog met gemak af te kunnen leggen.

En de wereld is minder deemoedig en minder verlangend naar de hulp van God dan ooit. Ze staat meer dan ooit in de macht van degene, die de afvalligheid van al het geestelijke van God veroorzaakt heeft. En al het geestelijke verzet zich in grote mate tegen God, doordat de mensen Hem bewust verloochenen en in liefdeloosheid alle eisen van de tegenstander vervullen, maar geen acht slaan op het gebod van de liefde, dat weer vervuld moet worden, als de vergeestelijking, die het wezen pas dat maakt, wat het volgens de goddelijke beschikking moet zijn, van de mensen zich moet voltrekken.

En dus werd de wil misleid en deze verkeerde wil moet nu goed gevormd worden en dit is alleen nog maar mogelijk door lijden, omdat alle andere pogingen tot een verandering zonder resultaat bleven. Maar Gods liefde en barmhartigheid wil de mensen niet aan hun zelfgekozen lot overlaten. Want Zijn wijsheid herkent werkelijk wat nuttig is voor de voltooiing van de ziel van de mens.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

L'abus de la libre volonté - la chute du spirituel de Dieu

Les hommes refusent souvent un Créateur sage et juste, parce que la souffrance sur la Terre ne pousse pas à croire à un Créateur qui serait l'Amour Même. Ils ne réfléchissent pas sur le fait que les hommes eux-mêmes sont les auteurs de toutes les souffrances et les afflictions. Le motif de tout cela est toujours à chercher dans la vraie cause, et cela doit rendre clair à l'homme que les souffrances comme aussi leurs effets sont les conséquences d'une orientation de volonté totalement fausse. En premier lieu il doit toujours être pris en considération la liberté de la volonté. Sans celle-ci l'homme ne serait pas ce qu’il doit être, un être qui par lui-même doit devenir parfait pour pouvoir un jour faire et agir semblablement à Dieu. Sinon il serait un être jugé qui ne serait rien de plus qu'un animal si la Volonté du Créateur déterminait l'exécution de sa volonté. Il est exclu que les êtres puissent être mis parfaits dans le monde, car ils doivent d'abord se former comme tels vers ce qui est leur destination. Et donc la libre volonté ne peut pas être enlevée à l'être, elle peut seulement être influencée pour cela ou pour agir. Que maintenant les hommes abusent de cette libre volonté d’une manière qui soit totalement impropre, qu’ils l'utilisent pour s'éloigner toujours davantage de Dieu au lieu de s'approcher de Lui, cela est décisif pour tous les phénomènes qui accompagnent leur vie terrestre. Ils pourraient se rendre très facilement cette vie plus supportable, moins douloureuse, s'ils utilisaient bien leur volonté, parce que leur unique tâche est de dépasser la séparation de Dieu, de diminuer l'éloignement de Lui, de s'approcher de nouveau de Dieu, dont ils se sont éloignés lorsque l'esprit s'est détaché de l'Esprit d’Ur. Tout le spirituel qui est procédé de Dieu était au début dans la libre volonté, mais il s’est séparé suite à un auto-soulèvement sur Dieu, mais il doit de nouveau se réunifier avec le Créateur de toutes choses, avec l'Esprit Primordial, avec la Force d’Ur, et cela n'est pas possible autrement que par la souffrance dans l'état lié, vu qu’il doit lui être laissé la libre volonté, parce que seulement la souffrance diminue sa propre arrogance. La souffrance est une non-liberté, et reconnaître celle-ci rend humble. L'être ne peut pas arriver à sa perfection autrement que dans la plus profonde humilité. Donc l'être qui se croyait puissant et régnant et qui s'est rebellé contre Dieu qui est l’Origine de toute Lumière, doit être forcé à la plus profonde humilité, pour ensuite pouvoir parcourir avec facilité la voie vers le Haut. Or le monde est moins que jamais humble et il ne désire pas l'Aide de Dieu, il se trouve plus que jamais au pouvoir de celui qui a provoqué la séparation de tout le spirituel de Dieu, et qui se rebelle maintenant dans la plus grande mesure contre Dieu, ce qui fait que les hommes Le renient consciemment et exécutent dans le désamour toutes les exigences de l'adversaire, ils ne s'occupent plus du Commandement de l'amour qui doit de nouveau être accompli pour que puisse se dérouler la spiritualisation de l'homme qui rend l'être ce qu’il doit être selon sa destination divine. Et donc la volonté est guidée vers le mal, et cette volonté inversée doit maintenant être formée vers le bien, et cela est possible seulement à travers la souffrance. Vu que toutes les autres tentatives de transformation sont restés sans succès, l'Amour et la Miséricorde de Dieu ne veut pas laisser les hommes à leur destin choisi par eux-mêmes, parce que Sa Sagesse reconnaît réellement ce qui sert à l'âme de l'homme pour son perfectionnement.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet