Vergelijk Kundgabe met vertaling
De kracht van de geest
De kracht van de geest is onvoorstelbaar. Hij werkt machtig en onbegrensd, want hij is niets uit zichzelf, maar alles uit God. Hij is onoverwinnelijk, hij regeert de hoogte en de diepte, hij is overal aanwezig en put alle wijsheid uit God. Hij is eeuwig onveranderlijk, hij is de wilsuiting van de eeuwige Godheid. Hij is de tot uitdrukking gebrachte goddelijke kracht zelf. En daarom kan hij niet vergaan en niet zwakker worden. Hij kan zichzelf ook nooit veranderen of anders werken, dan zoals het de wil van God is.
Als de mens in staat is om de waarheid hiervan te herkennen, dan blijft hij ver verwijderd van elke twijfel, want hij schikt zich dan vrijwillig naar deze goddelijke kracht en wordt hierdoor vastgegrepen en hij kan nu eveneens alleen de wil van God vervullen. De geestelijke kracht werkt in allen, die dan geloven en in de liefde werkzaam zijn.
Maar degenen die niet geloven en zonder elke liefde zijn, worden door de eigen wil geleid. En de eigen wil, zonder geloof en liefde, weerstreeft de goddelijke wil en dus de goddelijke liefdesgeest. De eigen wil luistert naar de influisteringen van die wezens, die eveneens de eigen wil op aarde lieten heersen, zoals ook nu in het hiernamaals. Het zijn deze onvolmaakte zielen, die de goddelijke geest niet herkenden en op aarde dus buiten zijn werking stonden en nu vanuit het hiernamaals hun invloed doen gelden op die mensen, die van dezelfde aard zijn. Die zonder geloof en zonder liefde leven.
De goddelijke geestkracht wordt echter gegeven aan allen, die God aanvaarden en Hem liefhebben. Die bereidwillig zijn om te geloven en lief te hebben en die de eeuwige Godheid naderbij willen komen. De goddelijke vonk in de mens, de gewekte geest van God, brengt de verbinding met de oerkracht tot stand, voor zover de mens dit uit vrije wil nastreeft om tot de hoogte te geraken. Hij leidt het denken goed, hij bepaalt al het handelen en dus werkt de kracht van de geest al en wordt hij steeds beter merkbaar, naarmate de mens nauwer in contact komt met zijn Schepper. En de kracht van de geest kan zo onvoorstelbaar tot uiting komen, dat de mens dingen volbrengen kan, die voor de wereld onbegrijpelijk lijken.
En daarom is het buitengewoon belangrijk om zijn leven op aarde zo vorm te geven, dat de kracht van de geest in de mens werkzaam tot uitdrukking komen kan. Dan kan alles, wat tot dusver een hindernis leek, overwonnen wordt, want de goddelijke geestkracht is aan geen wet onderworpen. Ze werkt in volledige overeenstemming met de goddelijke wil. Ze is de uitstraling van deze goddelijke wil zelf en dus zal de mens over alles meester kunnen zijn, als hij deze kracht van de geest benut, doordat hij in het geloof en in de liefde leeft en naar de goddelijke zegen verlangt._>Amen
Vertaler
El poder del Espíritu....
El poder del Espíritu es inimaginable, obra poderosa e ilimitadamente, porque no es de sí mismo, sino todo es de Dios.... Es invencible, domina lo alto y lo bajo, está presente en todas partes y saca toda la sabiduría de Dios, es eternamente inmutable.... es la expresión de la voluntad de la Deidad eterna.... es el poder divino expresado en si mismo. Y es por eso que no puede desaparecer, no puede disminuir, tampoco puede cambiar y o obrar de manera diferente a como es la voluntad de Dios.... Si el ser humano es capaz de reconocer la verdad de eso, entonces no tendrá ninguna duda porque se somete voluntariamente a este poder divino y es tomado por éste, y ahora también sólo puede cumplir la voluntad de Dios. El poder del Espíritu obra en todos los que creen y están activos en el amor.
Pero los que no creen y están desprovistos de todo amor se guían por su propia voluntad, y su propia voluntad.... sin fe y sin amor.... se opone a la voluntad divina y por tanto al divino Espíritu de amor.... Su propia voluntad obedece a las insinuaciones de aquellos seres que también permiten que su propia voluntad gobierne en la tierra así como ahora en el más allá.... Estas son almas imperfectas que no reconocieron al Espíritu divino y por lo tanto permanecieron fuera de Sus efectos en la tierra, y ahora desde el más allá ejercen su influencia sobre las personas que son de la misma mente.... que viven sin fe y sin amor.... Sin embargo, el poder espiritual divino se comunica a sí mismo a todos aquellos que reconocen a Dios y Lo aman, que están dispuestos a creer y amar y que quieren acercarse a la deidad eterna.
La chispa de Dios en el ser humano.... el espíritu de Dios despertado.... establece la conexión con el poder primordial, siempre que el ser humano se esfuerce por llegar a la cima por su propia voluntad.... la chispa guía el pensamiento de manera correcta, determina toda la acción, y por lo tanto el poder del espíritu ya está obrando y se hace más y más notorio cuanto más íntimamente el ser humano entra en contacto con su Creador, y el poder del espíritu puede expresarse de una manera tan inimaginable que el ser humano puede lograr cosas que parecen incomprensibles para el mundo.
Y por eso es extremadamente importante formar su vida en la tierra de tal manera que el poder del espíritu podrá encontrar una expresión efectiva en el ser humano, entonces todo podrá ser superado lo que antes parecía ser un obstáculo, porque el poder espiritual divino no está sujeto a ninguna ley, obra en pleno acuerdo con la voluntad divina; es la irradiación de esta voluntad divina misma, y por lo tanto el ser humano podrá controlarlo todo si hace uso del poder del espíritu viviendo en la fe y en el amor y deseando las bendiciones divinas....
amén
Vertaler