Vergelijk Kundgabe met vertaling
De kracht van de geest
De kracht van de geest is onvoorstelbaar. Hij werkt machtig en onbegrensd, want hij is niets uit zichzelf, maar alles uit God. Hij is onoverwinnelijk, hij regeert de hoogte en de diepte, hij is overal aanwezig en put alle wijsheid uit God. Hij is eeuwig onveranderlijk, hij is de wilsuiting van de eeuwige Godheid. Hij is de tot uitdrukking gebrachte goddelijke kracht zelf. En daarom kan hij niet vergaan en niet zwakker worden. Hij kan zichzelf ook nooit veranderen of anders werken, dan zoals het de wil van God is.
Als de mens in staat is om de waarheid hiervan te herkennen, dan blijft hij ver verwijderd van elke twijfel, want hij schikt zich dan vrijwillig naar deze goddelijke kracht en wordt hierdoor vastgegrepen en hij kan nu eveneens alleen de wil van God vervullen. De geestelijke kracht werkt in allen, die dan geloven en in de liefde werkzaam zijn.
Maar degenen die niet geloven en zonder elke liefde zijn, worden door de eigen wil geleid. En de eigen wil, zonder geloof en liefde, weerstreeft de goddelijke wil en dus de goddelijke liefdesgeest. De eigen wil luistert naar de influisteringen van die wezens, die eveneens de eigen wil op aarde lieten heersen, zoals ook nu in het hiernamaals. Het zijn deze onvolmaakte zielen, die de goddelijke geest niet herkenden en op aarde dus buiten zijn werking stonden en nu vanuit het hiernamaals hun invloed doen gelden op die mensen, die van dezelfde aard zijn. Die zonder geloof en zonder liefde leven.
De goddelijke geestkracht wordt echter gegeven aan allen, die God aanvaarden en Hem liefhebben. Die bereidwillig zijn om te geloven en lief te hebben en die de eeuwige Godheid naderbij willen komen. De goddelijke vonk in de mens, de gewekte geest van God, brengt de verbinding met de oerkracht tot stand, voor zover de mens dit uit vrije wil nastreeft om tot de hoogte te geraken. Hij leidt het denken goed, hij bepaalt al het handelen en dus werkt de kracht van de geest al en wordt hij steeds beter merkbaar, naarmate de mens nauwer in contact komt met zijn Schepper. En de kracht van de geest kan zo onvoorstelbaar tot uiting komen, dat de mens dingen volbrengen kan, die voor de wereld onbegrijpelijk lijken.
En daarom is het buitengewoon belangrijk om zijn leven op aarde zo vorm te geven, dat de kracht van de geest in de mens werkzaam tot uitdrukking komen kan. Dan kan alles, wat tot dusver een hindernis leek, overwonnen wordt, want de goddelijke geestkracht is aan geen wet onderworpen. Ze werkt in volledige overeenstemming met de goddelijke wil. Ze is de uitstraling van deze goddelijke wil zelf en dus zal de mens over alles meester kunnen zijn, als hij deze kracht van de geest benut, doordat hij in het geloof en in de liefde leeft en naar de goddelijke zegen verlangt._>Amen
Vertaler
The power of the spirit....
The power of the spirit is unimaginable, it works mightily and unlimitedly, because it is nothing of itself, but everything from God.... It is invincible, it rules the heights and the depths, it is present everywhere and draws all wisdom from God, it is eternally unchanging.... it is the eternal divinity's expression of will.... it is the divine power itself expressed. And therefore it cannot pass away, it cannot diminish, nor can it ever change or work differently than is the will of God.... If the human being is able to regocnize the truth of this then all doubt remains far from him, for he then willingly submits to this divine strength and is seized by it, and he can now likewise only fulfil God's will. The power of the spirit works in all those who believe and are active in love. Yet those who do not have faith and are devoid of all love are guided by their own will, and their own will.... without faith and love.... opposes the divine will and therefore the divine spirit of love.... One's own will obeys the whisperings of those beings who likewise let their own will rule on earth as well as now in the beyond.... These are imperfect souls who did not regocnize the divine spirit and thus stood outside of its effect on earth and now exert their influence from the beyond on people who are of the same mind.... who live without faith and without love.... However, the divine spiritual strength shares itself with all those who regocnize God and love Him, who are willing to believe and love and want to approach the eternal deity. The spark of God in man.... the awakened spirit of God.... establishes the connection with the elemental force, insofar as the human being strives of his own free will to ascend.... it guides thinking correctly, it determines all actions, and thus the power of the spirit is already at work and makes itself increasingly more noticeable the more intimately the human being enters into union with his creator, and the power of the spirit can express itself so inconceivably that the human being can accomplish things which appear incomprehensible to the world. And it is therefore extremely important to shape his life on earth such that the strength of the spirit can effectively express itself in the human being, then everything that previously appeared to be an obstacle can be overcome, for the divine spiritual strength is not subject to any laws, it works in complete unison with the divine will; it is the emanation of this divine will itself, and thus the human being will be able to control everything if he utilizes the strength of the spirit by living in faith and love and desiring divine blessings....
Amen
Vertaler